The full encyclopedia

Every leaf, region, and tradition.

1042 articles.

All articles

1042 pieces, latest first

— 01

7542

7542 non è una varietà di tè né una singola montagna, bensì una ricetta-唛号 mài hào di sheng pu'er della 勐海茶厂 (Fabbrica Menghai, marchio 大益 dà yì), che il mercato ha adottato come punto di riferime
— 02

Fúʼān

Due aree periferiche — Fúʼān 福安 a est e Jiànʼōu 建瓯 a nord della provincia del Fujian — compaiono raramente sulle etichette, ma sono proprio loro a completare l'intera mappa dei terroir del tè bian
— 03

héyè

La foglia di loto essiccata (荷叶 héyè) è una delle posizioni più riconoscibili nella sezione «fiori e prodotti secchi» e al tempo stesso la più controversa dal punto di vista della classificazione de
— 04

Nàkǎ

Naka (Nàkǎ, 那卡) è un villaggio Lahu situato nella catena montuosa di Mengsong (勐宋), nella contea di Menghai, che produce uno dei sheng pu'er più equilibrati e composti dello Xishuangbanna: aromatico
— 05

Ānchá

Ānchá è uno dei tè cinesi più enigmatici e originali, che occupa una posizione unica anche all’interno della classificazione in sei colori. Si tratta di un tradizionale tè scuro post‑fermentato, pressato, prodotto nella contea di Qímén (Kimen), provincia di Ānhuī, con una storia di circa trecento anni.
— 06

gǒuqǐ

Le bacche di goji (枸杞, gǒuqǐ) sono i frutti essiccati di arbusti del genere Lycium della famiglia delle Solanacee, che in Cina vengono da lungo tempo infusi in acqua calda e bevuti «alla maniera del t
— 07

jiāyè

Sullo scaffale, il gaba-cha non viene quasi mai chiamato gaba-cha.
— 08

lǜchá

Il tè verde non è una singola bevanda, ma un’intera famiglia, unita da un’unica logica tecnologica: fermare l’ossidazione all’inizio e preservare la “verdezza” della foglia.
— 09

Túnlǜ

Túnlǜ (屯绿, túnlǜ) è il nome abbreviato di Túnxī Lǜchá (屯溪绿茶, Túnxī Lǜchá), uno dei più grandi e storicamente importanti tè verdi cinesi da esportazione. Non si tratta di una singola varietà in senso stretto, bensì di un marchio regionale che riunisce la produzione di diverse contee dell’Anhui meridionale, la quale per…
— 10

wòduī

Il wo dui non è una varietà di tè né una regione, bensì una svolta tecnologica dopo la quale il mondo del puer si è diviso in due.
— 11

yì wǔ

Yiwu (易武, Yìwǔ) è una delle regioni del tè più celebrate della provincia dello Yunnan, che ha dato il nome a un intero stile di sheng pu'er dal carattere morbido, dolce di miele.
— 12

zhúyè

Le foglie di bambù (竹叶, zhúyè) sono foglie essiccate di graminacee arborescenti sempreverdi del genere Phyllostachys e generi affini, che in Cina vengono da lungo tempo infuse in acqua calda e bevut
— 13

Tè Viola di Hezhou / Tè Viola di Babu

Il Tè Viola di Hezhou è un singolare tè a foglia purpurea originario della Regione Autonoma del Guangxi Zhuang, prodotto di punta della città-prefettura di Hezhou. La sua caratteristica distintiva è il contenuto eccezionalmente elevato di antociani nei giovani germogli, che conferisce alle foglie un’intensa…
— 14

bòhé yè

La foglia di menta rientra nella sezione «fiori e materie prime essiccate» con gli stessi diritti del crisantemo: è un componente popolare degli infusi, ma non è foglia di tè, e nella classificazione
— 15

càichá

La categoria del tè bianco (白茶, báichá) si fonda su un insieme ristretto e rigorosamente delimitato di cultivar: quattro “grandi bianchi” a gemma grande con numero di registrazione nazionale 华茶 (*hu
— 16

cúnchá · bǎozhìqī

La conservazione domestica del tè è più semplice di quanto si creda, ma richiede una decisione preliminare: che cosa stiamo conservando, la freschezza o il tempo.
— 17

gòngxī

贡熙 (gòngxī) — è uno dei gradi storici d’esportazione del tè verde cinese di tipo torrefatto (chǎoqīng, 炒青), noto nell’Europa del XVIII secolo con il nome di Hyson e strettamente legato al nome 熙春
— 18

guìhuā

I fiori di osmanto (桂花, guìhuā) sono piccole infiorescenze essiccate dell'arbusto sempreverde o piccolo albero Osmanthus fragrans della famiglia delle Oleaceae (oleacee), che in Cina vengono infusi
— 19

Hei Cha

La caratteristica principale della tecnologia di produzione dell’Hei Cha è la postfermentazione, cioè una fermentazione che avviene dopo l’essiccazione della foglia, durante la conservazione. Tuttavia, le fasi specifiche e la loro sequenza possono variare a seconda della regione e della varietà di Hei Cha.
— 20

mǎ ròu

Con il soprannome mǎ ròu (马肉, letteralmente «carne di cavallo») nel Wuyishan non si intende affatto la carne, bensì l'oolong rougui (肉桂, ròuguì) cresciuto nel territorio di Matouyan (马头岩, *mǎtóuyá
— 21

màihào

Un codice a quattro cifre come 7542 sulla confezione di una torta di pu'er non è l'anno di produzione né il peso, bensì un màihào (唛号), un numero di ricetta di fabbrica.
— 22

méichá

Lo zhēnméi (zhēnméi 珍眉) è il principale tè verde da esportazione della Cina, una foglia "a sopracciglio" di tipo arrostito lungamente, il cui nome rimanda letteralmente all'arrotolatura "come un sop
— 23

Qí Lán

Qí Lán («Orchidea Meravigliosa») è un oolong del Fujian dal pronunciato aroma di orchidea, prodotto in diverse aree della provincia e caratterizzato da un profilo completamente diverso a seconda del terroir.
— 24

shí rǔ

Shí rǔ (石乳, Shí rǔ), che significa «latte di roccia» o «latte della rupe», è un oolong appartenente alla famiglia dei tè di roccia del Wǔyí (武夷岩茶, Wǔyí yánchá), classificato nella categoria dei «cespu
— 25

táohuā

I fiori di pesco (桃花, táohuā) sono boccioli semi-disiusi ed essiccati e fiori sbocciati dell'albero di pesco (Prunus persica), che in Cina vengono immersi in acqua calda e bevuti come infuso primave
— 26

Oolong

La tecnologia di produzione degli oolong è una delle più complesse nel mondo del tè. Comprende numerose fasi, ciascuna delle quali richiede grande esperienza e attenzione ai dettagli da parte del maestro.
— 27

Xī Guī

Uno dei rappresentanti più insoliti della reputazione d'alta quota di Lincang (临沧), che cresce sorprendentemente in basso — Xī Guī unisce una dolcezza cristallina e zuccherina a un aroma d'orchidea
— 28

Ya Bao

Ya Bao è uno dei prodotti più enigmatici e controversi del mondo del tè. Si tratta di gemme dormienti compatte, raccolte da alberi selvatici nelle foreste montane dello Yunnan all’inizio della primavera, prima che le foglie inizino a schiudersi.
— 29

Tè bianco

La tecnologia di produzione del tè bianco è considerata la più semplice e naturale tra tutti i tipi di tè. L’obiettivo principale è conservare al massimo l’aspetto, il gusto, l’aroma e le proprietà benefiche originari della foglia di tè. La lavorazione minima è il tratto distintivo del tè bianco.
— 30

bāngwǎi

Il villaggio di Bāngwǎi (邦崴) nella contea di Lancang, prefettura di Pu'er, è noto soprattutto per un singolo albero — un'antica pianta di tè del cosiddetto tipo transizionale, che nella storia del t
— 31

bǎzi chá

把子茶 bǎ zi chá è il nome di una forma, non di una ricetta: tè raccolto e legato «a manciata», in un mazzo, invece di essere pressato in una focaccia, un mattone o una coppa.
— 32

Běi Dǒu

Il Běi Dǒu («Mestolo del Nord» — con riferimento all’asterismo dell’Orsa Maggiore) è uno dei più venerati oolong di roccia del Wǔyí (岩茶, Yán Chá), discendente diretto del leggendario Dà Hóng Páo (大红袍, Dà Hóng Páo).
— 33

Chá Gāo

Chá Gāo è una "pasta di tè" o "estratto di tè" concentrato, ottenuto mediante lunga bollitura della materia prima del tè, filtrazione e addensamento fino allo stato di resina densa o tavoletta solida.
— 34

Dāncóng

La tecnologia di produzione dei Dāncóng combina i metodi tradizionali di lavorazione degli oolong con le peculiarità proprie della regione di Cháozhōu. I momenti chiave sono l’agitazione delicata ma intensa e la tostatura ripetuta.
— 35

Fó Shǒu

Fó Shǒu (佛手, «Mano del Buddha») è uno dei più singolari oolong del Fujian, caratterizzato da una foglia insolitamente grande e da un aroma unico che ricorda il frutto del cedro (佛手柑, fóshǒugān).
— 36

Gòngméi

La tecnologia di produzione del Gòngméi rappresenta la quintessenza della filosofia del tè bianco: intervento minimo nei processi naturali. È una delle tecnologie più «delicate» nel mondo del tè — senza tostatura, senza arrotolamento, senza fermentazione intensa. Solo due fasi chiave più la selezione finale.
— 37

Hei Jin

Hei Jin è un tè rosso d’autore moderno della provincia del Fujian, il cui nome “Oro nero” ne trasmette fedelmente l’essenza: foglie scure, quasi nere, cosparse di punte dorate, e una preziosa dolcezza nata da una tecnologia unica di profonda tostatura con aggiunta di zucchero a velo.
— 38

Tè rosso

Il tè rosso è un tipo di tè che, secondo la classificazione cinese, corrisponde a ciò che nei paesi occidentali viene chiamato tè nero. Subisce un ciclo completo di fermentazione (ossidazione), che gli conferisce il caratteristico colore scuro delle foglie, il sapore pieno e l'aroma intenso.
— 39

lǎocóng

L'espressione lǎocóng compare sulle confezioni del Wuyi più spesso di qualsiasi altra indicazione, eccezion fatta per il nome della cultivar e per la zona di provenienza.
— 40

Líncāng

Lincang (Líncāng) è uno dei quattro macro-terroir del pu'er, insieme a Xishuangbanna, Pu'er (Simao) e Baoshan, nonché il più grande fornitore di materia prima dell'intera provincia dello Yunnan.
— 41

niú ròu

Il "manzo" del lessico tèistico del Wuyi non è un piatto, bensì la più celebre denominazione di origine di tè di roccia: il ròuguì (肉桂) cresciuto nella gola di Niúlánkēng (牛栏坑).
— 42

niúbàng

La radice di bardana maggiore tostata è uno dei più riconoscibili «infusi non di tè» del mercato cinese: tecnologicamente è più vicina a un ortaggio tostato che alla foglia di Camellia sinensis, e n
— 43

qiáomài

Il grano saraceno (荞麦, qiáomài) rientra nella sezione «fiori e prodotti secchi» non come tè e non come materia prima floreale per la 窨制 (yìnzhì), bensì come materia prima cerealicola «secca» per i
— 44

Ròu Guì

La produzione del Ròu Guì è un processo complesso che richiede grande maestria. Include sia le fasi tradizionali di produzione del tè oolong, sia le peculiarità degli oolong di Wǔyí, in particolare la prolungata tostatura a carbone.
— 45

xuěpiàn

Xuepian (xuěpiàn 雪片, «fiocchi di neve») — non è una varietà a sé stante, bensì una raccolta tardiva e particolare di fenghuang dan cong (dāncōng 單叢), effettuata tra la fine dell’autunno e l’inizio
— 46

yán chá

Yán Chá è una categoria di tè oolong coltivati sui Monti Wǔyí Shān (武夷山, Wǔyí Shān) nella provincia del Fujian, Cina.
— 47

Yín Luó

La tecnologia di produzione di Yín Luó è complessivamente analoga a quella degli altri tè verdi ritorti di tipo cinese. La fase chiave è la formatura della spirale.
— 48

yǒng dé

Yongde (永德, Yǒngdé) — indicazione geografica di pu'er proveniente dall'omonima contea nella parte occidentale della provincia dello Yunnan (云南, Yúnnán), all'interno della prefettura di Lincang (临沧, Lí
— 49

zàngchá

Il tè nero (hēichá) della città di Ya'an, situata al margine occidentale del Bacino del Sichuan, è il "tè tibetano" (zàngchá 藏茶), che per secoli ha viaggiato lungo i sentieri carovanieri verso l'a
— 50

Bābù chá

Babu Cha (Bābù chá, 八步茶), «tè degli otto passi», è un tè proveniente da piante di tè a foglia viola della contea di Wangmo (望谟县) nella prefettura autonoma di Qianxinan Buyi e Miao, provincia del…
— 51

Bai Jian

Bai Jian è un tè bianco dello Yunnan, prodotto dalle grandi e abbondantemente pelose gemme primaverili della cultivar Jinggu Da Bai Cha (景谷大白茶, Jǐnggǔ Dàbáichá) con la tecnologia classica del tè bianco: appassimento ed essiccazione senza fissaggio (shāqīng, 杀青) né arrotolamento.
— 52

Běn Shān

Běn Shān è uno dei quattro «Grandi Oolong di Anxi» (安溪四大名茶, Ānxī Sì Dà Míngchá) insieme a Tie Guanyin (铁观音), Huang Jin Gui (黄金桂) e Mao Xie (毛蟹). Si tratta del cultivar originario, «radice» della contea di Anxi, la cui storia precede quella del Tie Guanyin, ma il cui destino è stato diverso: invece della fama mondiale,…
— 53

bīng dǎo

Bin Dao (冰岛, Bīngdǎo) è un celebre villaggio e l'omonimo micro-terroir situato nel massiccio montuoso del Mengku, nel sud-ovest della provincia dello Yunnan, che ha dato il nome a uno dei sheng pu'er
— 54

Bòhétáng

Bòhétáng (薄荷塘) è un micro-appezzamento di materia prima gǔshù situato nella foresta demaniale di 易武 (Yìwǔ), nel sud-est del Xishuangbanna.
— 55

chábóhuì

L'esposizione del tè (chábóhuì, 茶博会) non è una semplice piattaforma commerciale, ma una sezione compressa dell'intero settore: in due o tre giorni, in un unico padiglione si incontrano piantagioni,
— 56

Dàyèqīng

La tecnologia di produzione del Dàyèqīng è unica tra i tè gialli. La differenza principale è la presenza della fase di appassimento prima della «fissazione del verde», cosa atipica per questa classe di tè e che avvicina il processo alla lavorazione degli oolong. La produzione comprende cinque fasi principali:
— 57

Dianhong

La tecnologia di produzione dei Dianhong è simile a quella di altri tè rossi, ma presenta peculiarità legate all'uso della materia prima a foglia grande.
— 58

Dǐxū chá

Dǐxū Chá (底圩茶) è un tè verde della contea di Guǎngnán (广南县), nella prefettura autonoma di Wénshān Zhuàng e Miáo, provincia dello Yúnnán.
— 59

fānxiè yè

Le foglie di senna sono una materia prima vegetale che nel commercio in lingua italiana viene spesso etichettata con la parola «tè», benché non abbia alcun rapporto con il chá 茶 né per materia prima
— 60

Fùlì chá

Fuli Cha (Fùlì chá, 复立茶) è un tè verde del villaggio di Xiaohe, contea di Weiyuan (威远县), città-prefettura di Neijiang, provincia del Sichuan.
— 61

Tè GABA

L’aspetto chiave della produzione del tè GABA è la fermentazione della foglia di tè in ambiente privo di ossigeno, in atmosfera arricchita di azoto. Questo processo stimola nella foglia l’accumulo di acido gamma‑amminobutirrico (GABA).
— 62

Gǔláochá

Gǔláochá (古劳茶, gǔláochá) è uno storico tè verde rinomato del Guangdong, nato nel villaggio di Gulao (古劳镇) della città di Heshan (鹤山市) sulle rive del fiume Xijiang (西江, «Fiume Occidentale»), nel delta del Fiume delle Perle.
— 63

Gǔpá chá

Gupa Cha (Gǔpá chá, 古琶茶) è un tè verde della località di Miaohuang (妙皇乡) nella contea di Xiangzhou (象州县) della città-prefettura di Laibin, nella parte centrale della Regione Autonoma del Guangxi…
— 64

huā juǎn

La famiglia huā juǎn (花卷) è una linea di colonne pressate di hēichá della contea di Ānhuà, dove il peso, inscritto nel nome stesso, costruisce una scala dal piccolo shí liǎng chá (十两茶) al leggenda
— 65

Tè giallo

La caratteristica principale della produzione del tè giallo, che lo distingue da quello verde, è la fase di menhuang (闷黄, mēnhuáng), che conferisce al tè il caratteristico colore giallo, il gusto morbido e l’aroma particolare.
— 66

huāzhuān

Hua Zhuan è uno dei «tre mattoni» (三砖) della celebre triade del tè scuro di Anhua «tre punte, tre mattoni, un rotolo» (三尖三砖一卷).
— 67

jīn jiān

金尖 è una delle due classiche varietà di tè scuro pressato di Ya'an (雅安, Yǎ'ān), storicamente destinato al commercio di frontiera (边销, biān xiāo) con le regioni tibetane.
— 68

Jīn Xuān

Il creatore del cultivar è Wú Zhènduó (吳振鐸, Wú Zhènduó, 1918–2000), primo direttore dell’Istituto di miglioramento tèiero di Taiwan e professore dell’Università di Taiwan, noto come «Padre del tè taiwanese del dopoguerra» (戰後台茶之父).
— 69

Mágū chá

Magu Cha (Mágū chá, 麻姑茶) è un tè verde del monte Magu (麻姑山) nella contea di Nancheng (南城县) della città-prefettura di Fuzhou, nella parte orientale della provincia del Jiangxi.
— 70

Máo jiān

La parola máo jiān 毛尖 non indica un tè specifico, bensì un tipo di foglia: germogli sottili, arricciati e ricoperti di peluria.
— 71

Mǎpō chá

Mapo Cha (Mǎpō chá, 马坡茶) — tè verde di montagna della località di Sanli (三里乡) nella contea di Jianshi (建始县), nella prefettura autonoma di Enshi Tujia e Miao, provincia di Hubei.
— 72

měng hǎi

Menghai (勐海, Měnghǎi) è una contea nel sud-ovest della provincia dello Yunnan (云南, Yúnnán), parte della Prefettura Autonoma Dai di Xishuangbanna (西双版纳傣族自治州, Xīshuāngbǎnnà Dǎizú Zìzhìzhōu), e al contem
— 73

míngzhài

Il pu'er è l'unica classe di tè cinese in cui il nome del luogo sulla confezione funziona come nome della varietà.
— 74

Pàkǎ chá

Paka Cha (Pàkǎ chá, 帕卡茶) è un tè pressato della contea autonoma Hani e Yi di Jiangcheng (江城哈尼族彝族自治县) della città-prefettura di Pu'er, provincia dello Yunnan.
— 75

Pu'ercha

Il Pu'ercha è uno dei tè più rinomati e caratteristici della Cina, prodotto esclusivamente nella provincia dello Yunnan a partire dalla materia prima a foglia larga della Camellia sinensis var. assamica.
— 76

Shài Hóng

Shài Hóng — «tè rosso essiccato al sole» — è una categoria speciale di tè rosso, unita dal metodo di essiccazione finale al sole invece della macchina o del carbone. Questa antica tecnica, nata dalle pratiche contadine dello Yunnan, crea un prodotto al confine tra tè rosso e pu'er: morbido e dolce da giovane, è in…
— 77

Shou Mei

Shou Mei è il rappresentante più democratico e diffuso dei tè bianchi del Fujian, rappresentando oltre la metà del volume totale di produzione di tè bianco in Cina. Dietro un’apparente semplicità, questo tè nasconde una sorprendente profondità: lo Shou Mei fresco (Xin Cha, 新茶) regala un infuso denso, erbaceo e…
— 78

Sìjìchūn

Sìjìchūn è uno dei tè oolong taiwanesi più produttivi e accessibili, ampiamente diffuso grazie a una cultivar poco esigente che può produrre da sei a otto raccolti all'anno. Il tè si distingue per un profilo floreale brillante con una nota dominante di gardenia e un sapore morbido e rinfrescante, il che lo ha reso la…
— 79

xiāngmáo

Il lemongrass è l'aggiunta «secca» più riconoscibile negli infusi della Cina meridionale, ma dal punto di vista della classificazione cinese del tè non è 花茶 e non è affatto tè: non ha una base di fogl
— 80

xūnyīcǎo

La lavanda è uno dei fiori essiccati «da tisana» più riconoscibili sullo scaffale, ma nella classificazione cinese del tè non esiste una voce dedicata: non è foglia di tè e non rientra nel canone 花茶 (
— 81

yuèjì huā

I fiori essiccati di rosa cinese sono un tipico prodotto «di confine» dello scaffale FLOWERS AND DRY: di per sé lo yuèjì huā non è una foglia di tè, e nel sistema del tè entra soltanto come materia
— 82

Bái Mǔdān

Bái Mǔdān — la «peonia bianca» — occupa un posto speciale nella gerarchia dei tè bianchi cinesi: si colloca tra il raffinato Báiháo Yínzhēn (白毫银针) e il più accessibile Shòu Méi (寿眉), unendo la delicatezza della materia prima costituita da germogli alla pienezza e al «corpo» che donano le foglie giovani.
— 83

bǎihé huā

I fiori di giglio sono fiori e boccioli essiccati di diverse specie di giglio, che in Cina vengono infusi come bevanda profumata di colore oro chiaro.
— 84

bān zhāng

Bānzhāng (班章, Bānzhāng) è una delle origini più celebri e prestigiose di shēng-pǔ'ěr (生普, shēngpǔ) nella provincia dello Yúnnán.
— 85

biànzi chá

Biànzi chá (辫子茶, «treccia», «intreccio») non è una ricetta né una varietà, bensì una forma: foglia arrotolata in un cordone e intrecciata a treccia.
— 86

Bǐjià chá

Bi Jia Cha (Bǐjià chá, 笔架茶; nei testi del distretto e della città anche 笔架山茶, «tè del monte Bijiashan») è un tè locale del monte Bijiashan (笔架山) nella borgata di Taihe (太和镇), distretto di Qingxin…
— 87

Biluochun

Biluochun (碧螺春, bìluóchūn) è uno dei più grandi tè verdi cinesi, inserito nella lista canonica dei «Dieci tè famosi della Cina» (中国十大名茶). Celebre per le sue «quattro perfezioni» (四绝): forma di bellezza – spirali strettamente arrotolate simili a conchiglie di lumaca;
— 88

dàmài chá

Il tè d'orzo (大麦茶, dàmài chá) è un infuso caldo o freddo di chicchi tostati di orzo comune (Hordeum vulgare), saldamente radicato nella cultura quotidiana dell'Asia orientale.
— 89

dùjuān huā

Il dùjuān huā (杜鹃花), il fiore del rododendro/azalea, ricorre regolarmente nelle conversazioni sui «tè ai fiori», ma nel canone di ricerca dello 花茶 è assente: né come aromatizzante per lo 窨制, né come
— 90

fāng zhuān

方砖 non è una varietà né una ricetta, bensì una forma: una piastrella quadrata piatta di pu'er pressato, che si colloca accanto alla focaccia (饼 bǐng), al nido (沱 tuó) e al mattone rettangolare (砖
— 91

guòlù liào

Nel discorso sul pu-erh prima o poi emerge l'espressione 过路料 (guòlù liào).
— 92

Gùzhǔhóng

Gùzhǔhóng è un tè rosso regionale proveniente dal leggendario Monte Gùzhǔ (顾渚山), nella contea di Chángxīng (长兴县), provincia di Zhèjiāng (浙江省). Lo stesso luogo in cui il saggio del tè Lù Yǔ (陆羽) redasse il Canone del Tè (茶经, Chá Jīng) in epoca Táng (唐朝) e dove, per quasi novecento anni consecutivi, venne prodotto il…
— 93

hòufājiào

Tra le sei classi del tè cinese, il 黑茶 (hēichá, «tè scuro») occupa un posto a sé: il suo colore, l’aroma invecchiato e la morbidezza non nascono sulla pianta né nel forno, ma in un cumulo di materia
— 94

jiǎogǔlán

Il jiaogulan (绞股蓝, jiǎogǔlán), botanicamente Gynostemma pentaphyllum, è una liana erbacea perenne della famiglia delle Cucurbitacee, dalle cui foglie e giovani germogli in Cina si prepara un infuso
— 95

Jin Mudan

Jin Mudan è una delle cultivar selezionate di pianta del tè di maggior successo, creata nella provincia del Fujian nella seconda metà del XX secolo. Ereditando dalla madre — Tieguanyin (铁观音, Tiě Guānyīn) — la profondità gustativa e una spiccata “yùn” (韵, yùn), e dal padre — Huang Dan (黄旦, Huáng Dān, noto anche come…
— 96

jīnyínhuā

I fiori di caprifoglio sono i boccioli fiorali essiccati non ancora dischiusi dell'arbusto rampicante caprifoglio giapponese (Lonicera japonica), una delle materie prime vegetali più riconoscibili che
— 97

júhuā chá

Il tè al crisantemo è una delle infusioni floreali più diffuse in Cina, preparata con infiorescenze essiccate di crisantemo coltivato (菊花, júhuā).
— 98

kǔguā chá

Il 苦瓜茶 (kǔguā chá) è un infuso ottenuto dal melone amaro essiccato (Momordica charantia), non appartenente al tè vero e proprio derivato dalle foglie di Camellia sinensis, bensì alla categoria d
— 99

Kǔ qiáo chá

Il tè di grano saraceno non è un tè in senso botanico.
— 100

lán húdié

Il tè blu anchan è costituito da fiori interi essiccati di Clitoria ternatea, una leguminosa rampicante tropicale, il cui infuso possiede un intenso colore blu zaffiro.
— 101

lǎo màn é

Lao Man'e (lǎo màn é 老曼峨) è un antico villaggio Bulang sul massiccio montuoso di Bulang, a Menghai, che ha dato il nome a uno dei pu'er più riconoscibili del Xishuangbanna: un tè in cui l'estrema am
— 102

lǜchá fěn

La dicitura «polvere di tè» al supermercato può indicare tre prodotti completamente diversi, che differiscono per materia prima, tecnologia di lavorazione e comportamento in acqua.
— 103

mǔdān huā

I fiori di peonia (牡丹花, mǔdān huā) sono petali essiccati e boccioli fiorali di peonia arbustiva, che in Cina vengono infusi in acqua calda come bevanda aromatica.
— 104

Qīshè chá

Qishe Cha (Qīshè chá, 七舍茶) è un tè di montagna del comune di Qishe (七舍镇) e di altre tre unità nel sud-ovest della città-contea di Xingyi (兴义市), prefettura autonoma di Qianxinan Buyi e Miao…
— 105

sānqī huā

I fiori di sanqi sono infiorescenze a ombrella essiccate e non ancora dischiuse del falso ginseng (三七, sānqī), pianta erbacea perenne Panax notoginseng della famiglia delle Araliaceae.
— 106

shài qīng

晒青 shài qīng è un tè verde per metodo di lavorazione e, al contempo, la materia prima da cui nasce il puer.
— 107

shēng shú

Il pu'er esiste in due forme fondamentalmente diverse — il "grezzo" shēng chá (生茶) e il "maturo" shú chá (熟茶).
— 108

Shuǐ Xiān

La tecnologia di produzione di Shuǐ Xiān è simile a quella di altri oolong, ma presenta le sue sfumature, volte a preservare e sviluppare l’aroma floreale.
— 109

Wuniu Zao

Wuniu Zao è uno dei tè verdi più precoci della Cina, che anticipa di un mese intero il celebre Xī Hú Lóng Jǐng. Il nome racchiude già la sua caratteristica principale: «早» (zǎo) — «precoce». Questo tè, con oltre tre secoli di storia di coltivazione, è il fiore all’occhiello della contea di Yǒngjiā nella provincia…
— 110

xiāngxíng

I dan cong della Fenice (fènghuáng dāncōng, 鳳凰單叢) sono oolong provenienti dal monte Fenghuang, nel Guangdong, che si è soliti distinguere non per la forma della foglia né per il produttore, ma innan
— 111

yánggānjú

La camomilla non è tè: nel suo infuso non c'è una sola foglia di Camellia sinensis, e secondo la classificazione cinese essa rimane al di fuori delle sei classi fondamentali e persino al di fuori de
— 112

Tè Organico

La produzione di Yǒujī Chá si basa sulla stretta osservanza di determinati principi e standard, che coprono tutte le fasi, dalla piantagione dei cespugli di tè al confezionamento del tè finito:
— 113

Baohongcha

Baohongcha (宝洪茶, bǎohóngchá) è un tè verde storico della contea di Yiliang, nella provincia dello Yunnan. È l'unico tè verde a foglia piccola dello Yunnan (云南唯一的小叶种茶) in una provincia celebrata per i pu'er a foglia grande e i dianhong.
— 114

Dà shù chá

La tecnologia di produzione del Da Shu Cha dipende dal tipo specifico di tè (Sheng Pu'er, Shu Pu'er, tè nero, bianco, ecc.). Principi generali:
— 115

Dàwù lǜchá

Dawu Lücha (Dàwù lǜchá, 大悟绿茶) è un tè verde della contea di Dawu (大悟县), nella città-prefettura di Xiaogan, nel nord-est della provincia dello Hubei, alle pendici meridionali dei monti Dabie.
— 116

Duǒbèi chá

Duobei Cha (Duǒbèi chá, 朵贝茶) è un tè verde della contea di Puding (普定县) nella prefettura di Anshun, nella parte occidentale della provincia del Guizhou.
— 117

Enshi Yulu

Enshi Yulu è l’unico tè verde cinese giunto fino a noi con il metodo 蒸青 (zhēngqīng), ottenuto mediante fissazione a vapore. Questo tè è la viva incarnazione di un’antica tecnologia descritta già da Lu Yu (陆羽, Lù Yǔ) nel «Canone del tè» (《茶经》, «Chá Jīng»): «蒸之、焙之» – «cuocere a vapore, essiccare al fuoco».
— 118

Gong Fu Cha

Per una sessione di Gong Fu Cha si utilizza tradizionalmente il seguente insieme di attrezzi e strumenti, sebbene nella pratica sia possibile adattare il set alle proprie esigenze e possibilità:
— 119

Tè delle Antiche Piante

La tecnologia di produzione del Gǔ Shù Chá dipende dal tipo specifico di tè (Shēng Pu'er, Shú Pu'er, tè rosso, tè bianco ecc.). Principi generali:
— 120

Gūliáo chá

Gulyao Cha (Gūliáo chá, 姑辽茶) è un tè del monte Gulyao nel comune di Dongmen (东门镇), contea di Fusui (扶绥县), città-prefettura di Chongzuo, nel sud-ovest della Regione Autonoma del Guangxi Zhuang.
— 121

Hé Hóngchá

Hé Hóngchá è uno dei tè rossi cinesi più antichi, spesso definito «l’antenato del tè rosso cinese» (中国红茶鼻祖, Zhōngguó hóngchá bízǔ). Il tè prende il nome dalla cittadina commerciale di Hekou (河口镇, Hékǒu zhèn) nella contea di Yanshan, provincia del Jiangxi, attraverso la quale, durante le epoche Ming e Qing, transitava…
— 122

Hèfēng chá

Hèfēng chá è la denominazione collettiva dei tè verdi della contea di Hèfēng, nella prefettura autonoma di Enshi Tujia e Miao, provincia di Hubei. È una delle maggiori regioni del tè della Cina centrale, situata nel cuore dei Monti Wuling, sulla «latitudine d’oro del tè» a 30° N.
— 123

huā chá pī

Il tè al gelsomino non inizia dal fiore, ma dalla base — huā chá pī (花茶坯), un tè verde appositamente preparato che assorbirà l'aroma del gelsomino.
— 124

Huì Míng Chá

Huì Míng Chá (惠明茶, huìmíngchá) è un tè verde storico proveniente dalla Contea Autonoma di Jingning She (景宁畲族自治县) nella provincia dello Zhejiang, che ha ottenuto una vittoria simbolica all'Esposizione Internazionale Panama-Pacifico del 1915 — la medaglia d'oro (金质奖章), guadagnandosi l'appellativo onorifico di «Jīnjiǎng…
— 125

Jīnfúyùcuì

Jīnfúyùcuì (金佛玉翠, jīnfúyùcuì) è un famoso tè verde del distretto di Nanchuan (南川区, Nánchuān Qū) della municipalità di Chongqing (重庆, Chóngqìng), un prodotto con indicazione geografica protetta a livello nazionale (国家农产品地理标志产品).
— 126

jīnzhǎn huā

La calendula è un fiore essiccato che nel commercio cinese del tè vive accanto al tè, ma non al suo interno: nel sistema 花茶 (huāchá) non possiede né una propria 茶坯, né una tradizione di 窨制.
— 127

Kāng Zhuān

Kāng Zhuān (康砖, kāng zhuān) è il tè di frontiera di punta del Sichuan (四川边茶, Sìchuān Biān Chá) e il principale rappresentante della categoria «Via Meridionale del Biān Chá» (南路边茶, Nánlù Biān Chá).
— 128

Kānghé Chá

Kānghé Chá (康禾茶, Kānghé chá) — tè verde storico proveniente dalla cittadina di Kānghé (康禾镇, Kānghé Zhèn), contea di Dōngyuán (东源县), città di Héyuán (河源市), provincia del Guangdong — l’unico tè del Guangdong documentato che sia stato fornito alla corte sotto quattro imperatori consecutivi: Kāngxī, Yōngzhèng, Qiánlóng e…
— 129

kāngnǎixīn

Il garofano è uno dei fiori essiccati più riconoscibili sui banchi dei reparti del “tè”, ma nel canone cinese del 花茶 non esiste: nel nostro registro di ricerca dei dieci tipi di 花茶 il 康乃馨 non compare
— 130

kǔdīng chá

Il kuding (苦丁茶, kǔdīng chá) è un infuso amaro ottenuto dalle foglie di piante sempreverdi, che in Cina viene preparato e bevuto sul modello del tè, ma non è tè in senso botanico.
— 131

Kùnlù shān

Tra le montagne celebri del pu'er, Kūn Lù Shān occupa un posto speciale: non è una piantagione e nemmeno un puro selvatico, bensì un bosco semi-coltivato (bàn zāipéi 半栽培) di alberi antichi, le cui f
— 132

liánzǐ xīn

Il cuore del seme di loto è il minuscolo embrione verde nascosto all'interno del seme di loto indiano (Nelumbo nucifera); viene estratto a mano, essiccato e preparato in infusione come una bevanda mar
— 133

máofēng

La parola 毛峰 (máofēng) compare nei nomi di tè che appartengono a classi differenti e danno infusi di colore diverso.
— 134

Máoxiè Chá

Il Máoxiè Chá è uno dei quattro grandi tè della contea di Ānxī (安溪, Ānxī), insieme al Tiěguānyīn (铁观音), al Běnshān (本山) e al Huángdàn (黄旦). Questo tè appartiene alla categoria “sèzhǒng” (色种, sèzhǒng) – “varietà colorate” – ed è il principale oolong da esportazione di Ānxī: Máoxiè e gli altri sèzhǒng rappresentano…
— 135

Matu Lü Cha

Matu Lü Cha (马图绿茶, Mǎtú lǜchá) — «Tè Verde del villaggio di Matu» — è un tè verde di alta montagna tostato, originario del villaggio di Matu (马图村, Mǎtú Cūn), comune di Longgang (龙岗镇, Lónggǎng Zhèn), contea di Fengshun (丰顺县, Fēngshùn Xiàn), città di Meizhou (梅州市, Méizhōu Shì), provincia del Guangdong.
— 136

mídiéxiāng

Il rosmarino è una materia prima secca, aromatica e speziata, che spesso compare sugli scaffali dei tè e nei cataloghi «floreali», ma secondo la classificazione cinese non è tè e non rientra nel canon
— 137

Re delle Peonie

Il Re delle Peonie è il nome popolare e commerciale del grado più elevato del tè bianco Bai Mu Dan (白牡丹, Bái Mǔdān), che occupa una posizione intermedia tra il Bai Hao Yin Zhen (白毫银针) e il Bai Mu Dan standard.
— 138

Nánnuòshān

Nannuoshan (nán nuò shān, 南糯山) è uno dei massicci storici del tè della contea di Menghai (勐海) nello Xishuangbanna, noto per i suoi antichi giardini, il profilo morbido floreale-mielato e il leggenda
— 139

Púkēng chá

Pukeng Cha (Púkēng chá, 蒲坑茶; nelle pubblicazioni in lingua inglese — Pukeng tea) è un tè scuro della zona di Qingxin (清新区), nella città-prefettura di Qingyuan (清远市), provincia del Guangdong.
— 140

Qījìng chá

Qijing Cha (Qījìng chá, 七境茶) è un tè verde tostato in padella della contea di Luoyuan (罗源县), municipalità di Fuzhou, provincia del Fujian; descrittivamente è il «tè dei sette jing».
— 141

Qūxī lǜchá

Quxi Lücha (Qūxī lǜchá, 曲溪绿茶) è un tè verde della contea autonoma di Changyang Tujia (长阳土家族自治县) della città-prefettura di Yichang, provincia dello Hubei.
— 142

shílǐxiāng

Shi Li Xiang (shílǐxiāng, 十里香) — un raro tè verde proveniente dai dintorni di Kunming, capoluogo della provincia dello Yunnan, il cui nome significa letteralmente «aroma per dieci lǐ».
— 143

Suì Yín Zǐ

Suì Yín Zǐ è uno dei prodotti più insoliti e controversi del mondo del pu'er contemporaneo. Piccoli granuli scuri, duri, levigati fino a brillare, che ricordano una manciata di antiche monete d'argento, rappresentano una varietà di Shú Pǔ'ěr profondamente lavorato, ottenuta dai Lǎo Chá Tóu (老茶头, Lǎo Chá Tóu) — «teste…
— 144

Tángyá chá

Tangya Cha (Tángyá chá, 唐崖茶) è un tè verde della contea di Xianfeng (咸丰县), nella prefettura autonoma Enshi Tujia e Miao, nel sud-ovest della provincia dello Hubei.
— 145

Tè Luóhàn

La produzione del Tè Luóhàn è un processo complesso che richiede grande maestria. Comprende sia le fasi tradizionali della lavorazione del tè oolong, sia le peculiarità proprie degli oolong dei Wuyi, in particolare la prolungata tostatura sulla carbonella.
— 146

Tóngjùnméi

Tóngjùnméi — «sopracciglia nobili di bronzo» — è il terzo grado della celebre serie Jùnméi (骏眉), nata nel 2005 nel villaggio di Tóngmù (桐木村, Tóngmù Cūn) all’interno della Riserva Naturale Nazionale del Wǔyí.
— 147

Wǔhé cháyè

Wǔhé cháyè (Wǔhé cháyè, 五合茶叶) è un tè verde della cittadina di Yángtān (杨滩镇) della contea cittadina di Guǎngdé (广德市) della città-prefettura di Xuānchéng, nel sud-est della provincia dell’Ānhuī.
— 148

Tè verde Wǔzǐ

Il Tè verde Wǔzǐ (午子绿茶, Wǔzǐ Lǜchá) è uno dei tè verdi più noti della provincia dello Shaanxi, proveniente dalla zona di coltivazione del tè più settentrionale della Cina. Il nome risale alla sacra montagna taoista Wǔzǐshān (午子山), situata lungo l’antica via commerciale Zǐwǔ — Wǔzǐ (子午——午子).
— 149

Xīngyè chá

Xingye Cha (Xīngyè chá, 兴业茶) è un tè della contea di Xingye (兴业县), municipalità di Yulin, nel sud-est della Regione Autonoma del Guangxi Zhuang.
— 150

Xīshān Chá

Xīshān Chá (西山茶, Xīshān chá) è un celebre tè verde del Guangxi, nato sul sacro monte buddhista Xīshān (西山, «Monte Occidentale»), dove templi, la sorgente curativa Rǔquán (乳泉, «Sorgente Lattea») e cespugli di tè millenari formano un insieme inscindibile.
— 151

Yāntái chá

Yantai Cha (Yāntái chá, 烟台茶) — denominazione generica del tè della circoscrizione urbana di Yantai (烟台市) sulla penisola dello Shandong, provincia dello Shandong.
— 152

yìn jí chá

印级茶 ( yìn jí chá ) — generazione di shēng pǔ'ěr pressato dell'epoca dell'azienda di Stato 中茶 ( Zhōngchá ) degli anni '50–'70, che prende il nome dal colore del timbro con il logo «中» sulla confezi
— 153

Yìwǔ Máhēi

Mahei (Máhēi, 麻黑) — un villaggio nel massiccio del tè di Yiwu (Yìwǔ, 易武) nel sud del Xishuangbanna, il cui nome è diventato sinonimo del retrogusto più persistente tra i puer di Yiwu.
— 154

Yóuxī hóng

Yuxi Hong (Yóuxī hóng, 尤溪红) è un tè rosso della contea di Youxi (尤溪县), nella città-prefettura di Sanming, al centro della provincia del Fujian.
— 155

zhōngqī chá

中期茶 (zhōngqī chá) è una categoria di mercato d'uso comune del puer: il tè non è più nuovo, ma non è ancora d'antiquariato.
— 156

Anji Bai Cha

Anji Bai Cha (安吉白茶, Ānjí báichá) è un tè verde cinese originario della contea di Anji, nella provincia dello Zhejiang, prodotto con le foglie di una singolare mutazione albina termosensibile della pianta del tè. Nonostante la parola “bianco” (白, bái) nel nome, si tratta di un tè verde per tecnologia di lavorazione.
— 157

Bái Jī Guān

La produzione di Bái Jī Guān è un processo complesso e laborioso che richiede una maestria affinata. Comprende sia le fasi tradizionali della lavorazione del tè oolong sia le peculiarità tipiche degli oolong dei Monti Wuyi, in particolare la lunga tostatura sulla carbonella.
— 158

Bái Máo Hóu

Bái Máo Hóu (白毛猴, bái máo hóu) — "Scimmia Pelosa Bianca" — è un nome storico che riunisce due tè fondamentalmente diversi della provincia del Fujian, legati solo dal nome comune "scimmia pelosa bianca":
— 159

Bǎojī cháyè

Baoji Chaye (Bǎojī cháyè, 保基茶叶) — prodotto con indicazione geografica della città-contea di Panzhou (盘州市) della prefettura di Liupanshui, nella parte occidentale della provincia del Guizhou.
— 160

Chá gāo, chá duōfēn (TP), chá huángsù (TF)

Con «estratti di tè» nella cultura cinese del tè e nell'industria moderna del tè si intendono diversi prodotti: lo storico concentrato in pasta chá gāo (茶膏), nonché frazioni biochimiche isolate dell
— 161

dà hóng gān

Il gan pu cha (柑普茶, gān pǔ chá) è una famiglia di tè compositi cinesi, in cui la scorza essiccata di mandarino della contea di Xinhui funge da contenitore per il pu'er fermentato.
— 162

Da Hong Pao

1. Arbusti propagati da quelli madre: I più vicini all’originale, sebbene ugualmente caratterizzati da differenze.
— 163

dà xuě shān

Daxueshan (大雪山, Dàxuěshān — «Grande Montagna Innevata») è una denominazione generica per diversi massicci d'alta quota nella provincia cinese dello Yunnan (云南, Yúnnán) e, al contempo, indica gli shēng
— 164

dài pào chá

袋泡茶 (dài pào chá) non è un tipo di tè a sé stante, bensì una forma di confezionamento: foglia di tè sminuzzata o intera, inserita in un filtro permeabile a bustina per un'infusione rapida monouso.
— 165

Éméi Xuě Yá

Éméi Xuě Yá è un antico tè verde proveniente dal sacro monte Emei, una delle quattro grandi montagne buddiste della Cina e sito Patrimonio Mondiale dell’UNESCO. Il suo nome è nato dalla natura stessa: ogni primavera, quando nelle pianure del Sichuan i campi sono già verdi, nei giardini del tè dell’Emeishan la neve…
— 166

Ēnshī xīchá

Enshi Xicha (Ēnshī xīchá, 恩施硒茶) è il nome ombrello del tè della Prefettura autonoma tujia e miao di Enshi (恩施土家族苗族自治州), nella parte occidentale della provincia dello Hubei.
— 167

Fú'ān lǜchá

Fú'ān Lǜchá (Fú'ān lǜchá, 福安绿茶) è un tè verde della città-contea di Fú'ān (福安市), nella prefettura di Níngdé, nel nord-est della provincia del Fújiàn, al confine con lo Zhèjiāng.
— 168

fú lái qīng

Il Fu Lai Qing (fú lái qīng, 浮来青) è un tè verde settentrionale della contea di Ju (莒县), nella città-prefettura di Rizhao (日照), uno dei rappresentanti della scuola dello Shandong, sviluppatasi…
— 169

Fúliáng chá

Fuliang Cha (Fúliáng chá, 浮梁茶) — tè regionale della contea di Fuliang (浮梁县), nella città-prefettura di Jingdezhen, nel nord-est della provincia del Jiangxi.
— 170

Tè agli agrumi

Esistono diverse tecnologie principali per produrre il tè agli agrumi:
— 171

gāncǎo piàn

Le fettine di liquirizia (甘草片, gāncǎo piàn) sono radici essiccate di liquirizia, tagliate trasversalmente in dischi sottili e infuse in acqua calda per ottenere una bevanda dolce, morbida e distinta
— 172

Guāfēngzhài

Guafengzhai (刮风寨, Guāfēngzhài) e il suo leggendario micro-appezzamento Chawangshu (茶王树, cháwángshù, «albero del re del tè») sono due dei punti più remoti e venerati sulla mappa del tè di Yiwu (易武,
— 173

guó yǒu lín

In alto, nelle foreste demaniali del monte Yiwu (易武, yì wǔ), crescono alberi che producono lo sheng pu'er più costoso e inaccessibile dell'intera area di Xishuangbanna.
— 174

Gùshǐ yúnwù

Gushi Yunwu (Gùshǐ yúnwù, 固始云雾) — «nuvole e nebbie di Gushi»: nome del tè della contea di Gushi (固始县) nella municipalità di Xinyang, nel sud della provincia dello Henan.
— 175

Gùzhǔ Zǐ Sǔn

Gùzhǔ Zǐ Sǔn (顾渚紫笋, Gùzhǔ Zǐ Sǔn) è uno dei tè più antichi e storicamente significativi della Cina: un tè tributario imperiale (贡茶, gòngchá), fornito ininterrottamente alla corte per 876 anni — dal 763 al 1375.
— 176

Hǎiqīng chá

Haiqing Cha (Hǎiqīng chá, 海青茶) è un tè verde della cittadina di Haiqing (海青镇), distretto di Huangdao (黄岛区), città di Qingdao, provincia dello Shandong; la stampa locale lo chiama anche…
— 177

Jīn guānyīn

Tra le moderne cultivar selezionate dalla scienza del tè del Fujian sulla base del classico 铁观音 tiěguānyīn, un posto particolare è occupato dagli ibridi ad alto potenziale aromatico 金观音 *jīn guānyīn
— 178

Jīn Jùn Méi

Jīn Jùn Méi è il vertice del tè rosso cinese moderno, creato nel 2005 sulla base di una tradizione quadricentenaria dello Zhèng Shān Xiǎo Zhǒng. Prodotto esclusivamente a partire dai germogli più teneri di piante di tè selvatiche della zona protetta di Tóngmù, in pochi anni ha rivoluzionato la concezione del tè rosso…
— 179

Jiūkēng chá

Jiukeng Cha (Jiūkēng chá, 鸠坑茶) è un tè verde della contea di Chun'an (淳安县), municipalità di Hangzhou, provincia dello Zhejiang, nell'area del bacino di Qiandao Hu (千岛湖).
— 180

Jǔnán lǜchá

Junan Lücha (Jǔnán lǜchá, 莒南绿茶) è un tè verde della contea di Junan (莒南县), nella prefettura di Linyi, a sud della provincia dello Shandong, confine settentrionale in cui il tè ha attecchito grazie…
— 181

Lǎo Chá Tóu

Il Lǎo Chá Tóu è uno dei fenomeni più singolari nel mondo del puer. Non è una varietà a sé stante, né un prodotto creato intenzionalmente, bensì un esito secondario naturale del processo di accatastamento umido (Wò Duī, 渥堆), durante il quale le foglie di tè, ricche di pectine, si agglutinano in grumi densi…
— 182

Lǎobānzhāng

Se il pu'er possiede un proprio modello di potenza, questo è Lao Banzhang — un villaggio sul monte Bulangshan, nella contea di Menghai, che ha conferito al tè il soprannome di «Bānzhāng wáng (班章王)»,
— 183

Lǎoyīng chá

Lao Ying Cha (Lǎoyīng chá, 老鹰茶) — «tè della vecchia aquila», infuso di gemme e foglie giovani dell’albero 毛豹皮樟 (Litsea coreana var.
— 184

Liù bǎo chá

Liù bǎo chá è uno dei rappresentanti più caratteristici e storicamente significativi della categoria Hei Cha, che ha percorso la strada da umile «tè dei lavoratori» a venerato «antiquariato da bere».
— 185

luóbùmá chá

Il tè di luobuma è un infuso di foglie essiccate e appositamente lavorate di kendyr (luobuma), una pianta perenne tollerante alla salinità Apocynum venetum della famiglia delle Apocynaceae.
— 186

luòshén huā

L'ibisco è un infuso rubino-acidulo ottenuto dai calici carnosi essiccati della pianta Hibiscus sabdariffa (ibisco sabdariffa), conosciuto nel mondo come karkadè o rosella.
— 187

Mòlì Yù Dié

Mòlì Yù Dié — uno dei rappresentanti più esteticamente espressivi dei tè cinesi al gelsomino. Ogni foglia di questo tè è modellata a mano in una figura che ricorda una farfalla con le ali spiegate, trasformando il processo di infusione in una vera e propria rappresentazione visiva.
— 188

Tè al gelsomino

La produzione del tè al gelsomino è un processo laborioso e a più fasi, che richiede maestria, esperienza e attenzione ai dettagli. Il processo principale consiste nell’aromatizzare le foglie di tè con fiori di gelsomino freschi:
— 189

Moto Lü Cha

Moto Lü Cha (墨脱绿茶, Mòtuō lǜchá) è un tè verde biologico d’alta quota proveniente dalla contea più remota della Cina, situata nella gola del fiume Yarlung Tsangpo (Brahmaputra), nel sud‑est del Tibet.
— 190

píngguǒ huā

I fiori di melo (苹果花, píngguǒ huā) sono fiori completamente sbocciati e semi-sbocciati essiccati del melo coltivato, che in Cina vengono infusi in acqua calda e bevuti come infuso aromatico.
— 191

Pu Tuo Fo Cha

Pu Tuo Fo Cha (普陀佛茶, Pǔtuó fúchá — «Tè buddhista del Monte Pu Tuo») è un antico tè verde dell’isola di Putuoshan (普陀山, Pǔtuó Shān), una delle quattro grandi montagne buddhiste della Cina, dimora del bodhisattva Guanyin (观音菩萨, Guānyīn Púsà, sanscrito Avalokiteśvara).
— 192

qí lái shān

Qilai Shan (奇萊山, Qílái Shān) è un oolong taiwanese di alta montagna (高山烏龍茶, gāoshān wūlóng chá), che prende il nome dal massiccio montuoso di Qilai nella Catena Centrale dell'isola.
— 193

qúntǐ zhǒng

Per il tè giallo (huángchá, 黄茶), la cultivar è secondaria.
— 194

sān bǎo zhā

«Tre Tesori» (三宝扎, sān bǎo zhā) è un prodotto vegetale composito del Guangdong in forma di nodo legato, in cui la scorza di mandarino invecchiata funge al contempo da involucro e da uno degli ingred
— 195

shānzhā gān

Il biancospino essiccato (山楂干, shānzhā gān) è costituito da frutti di biancospino cinese tagliati a rondelle ed essiccati, che nella Cina settentrionale vengono da sempre infusi in acqua calda come
— 196

shèqián chá

Lo Shèqián (社前茶, shèqián chá) è un Liu Bao contadino (农家) di primavera, dal raccolto più precoce, antecedente al giorno del sacrificio primaverile al dio della terra.
— 197

Shuǐmǎn Chá

Il Shuǐmǎn Chá è un tè d’alta quota unico dell’isola tropicale di Hǎinán, prodotto nel cuore della catena montuosa del Wǔzhǐshān a partire da una varietà selvatica a foglia grande addomesticata dal popolo Li (黎族).
— 198

Songluo Cha

Songluo Cha (松萝茶, Sōngluó chá) è un tè verde storico proveniente dal monte Songluo Shan, nella contea di Xiuning, provincia dell'Anhui. Occupa un posto particolare nella storia mondiale della coltivazione del tè: proprio qui, durante l’epoca Ming, il monaco buddhista noto come «Dafang Heshang» (大方和尚, Dàfāng Héshàng —…
— 199

Suāngān chá

Suān Gān Chá (Suāngān chá, 酸柑茶) - «tè all'agrume acido», bevanda tradizionale degli hakka taiwanesi (客家, Kèjiā).
— 200

tiáowèi chá

I tè aromatizzati costituiscono una vasta categoria in cui un tè base già pronto (oolong, verde, nero, bianco, pu’er) viene integrato con un aroma esterno: naturale, identico al naturale o, più rarame
— 201

Tieguanyin

Tieguanyin è uno degli oolong più celebri e venerati della Cina, emblema della contea di Anxi (安溪, Ānxī) nella provincia del Fujian. La sua storia supera i trecento anni; il nome – “Dea di Ferro della Misericordia” – richiama il bodhisattva buddhista Guanyin ed è avvolto da numerose leggende.
— 202

Wànghǎi chá

Wanghai Cha (Wànghǎi chá, 望海茶) è un tè verde di montagna della contea di Ninghai (宁海县), nella città-prefettura di Ningbo, provincia dello Zhejiang.
— 203

Wúxī Háochá

Il Wúxī Háochá è un tè verde moderno della provincia del Jiangsu, sviluppato in seguito a un mirato lavoro di ricerca e selezione scientifica negli anni ’70. La sua caratteristica distintiva è l’abbondante peluria bianca (毫, háo) sulla superficie dei germogli attorcigliati, dovuta alle peculiarità del cultivar Dàháo…
— 204

Oolong taiwanese Wuyi

Interpretazione taiwanese dei classici tè cinesi di roccia (yancha, 岩茶), che unisce le note floreali degli oolong dell’isola con la profondità minerale della tradizione continentale. Si tratta di tè semiossidati a fermentazione media, prodotti nella contea di Nantou, principalmente nella zona di Mingjian (名間), e…
— 205

Wǔyí yánchá

Wuyi Yancha (Wǔyí yánchá, 武夷岩茶) — «tè di roccia del Wuyishan», denominazione a indicazione geografica per l'oolong della contea urbana di Wuyishan (武夷山市), prefettura di Nanping, nel nord della…
— 206

Xiàngwō chá

Xiangwo Cha (Xiàngwō chá, 象窝茶) è un tè delle montagne Tianlushan (天露山, Tiānlù shān) della contea di Xinxing (新兴县), città-prefettura di Yunfu, nell’ovest della provincia del Guangdong.
— 207

Xié Bèi Chá

Xié Bèi Chá (斜背茶, xié bèi chá — «Tè del Crinale Obliquo») è un raro tè verde del Fujian, proveniente dal villaggio d’alta quota di Xiébèi (斜背村, 1248 m) nel distretto di Xīnluó della città di Lóngyán — l’unico tè verde di Lóngyán ad essere stato incluso nello “Zhōngguó Chájīng” (中国茶经, “Canone del tè cinese”,…
— 208

Xīn Línyùlù

Xīn Línyùlù (新林玉露, xīn línyùlù) è uno dei pochi tè verdi cinesi prodotti tramite fissaggio a vapore (蒸青, zhēngqīng) anziché tostatura. Questa antica tecnologia, già descritta da Lu Yu (陆羽) nel «Canone del Tè» (蒸之, 捣之 — «cuocere a vapore, pestare»), in Cina era quasi scomparsa, migrando in Giappone dove è diventata la…
— 209

Xīndòng chá

Xindong Cha (Xīndòng chá, 新垌茶) è un tè verde della cittadina di Xindong (新垌镇), nella città-contea di Gaozhou (高州市), prefettura di Maoming, nel sud-ovest della provincia del Guangdong.
— 210

Xùpǔ yáochá

Xupu Yaocha (Xùpǔ yáochá, 溆浦瑶茶) — il «tè yao» della contea di Xupu (溆浦县), municipalità di Huaihua, provincia dello Hunan, prodotto a indicazione geografica dal 2019.
— 211

Tè verde di Xúwén

Il tè verde di Xúwén (徐闻绿茶, Xúwén lǜchá) è un tè verde varietale unico, prodotto nella contea di Xúwén (徐闻县, Xúwén Xiàn), situata all’estremità meridionale della Cina continentale, sulla penisola di Leizhou, nella provincia del Guangdong.
— 212

Yín Jùn Méi

Lo Yín Jùn Méi è il grado «argento» della celebre serie Jùn Méi (骏眉), collocandosi tra il leggendario Jīn Jùn Méi (solo gemme) e il più accessibile Tóng Jùn Méi / Chìgān (una gemma con due foglie).
— 213

Yóuxī Lǜchá

Yóuxī Lǜchá è un tè verde regionale del Fujian, prodotto nella contea di Yóuxī (尤溪县, Yóuxī Xiàn) della città-prefettura di Sānmíng nella provincia del Fujian. Appartiene alla categoria dei tè verdi hōngqīng lǜchá (烘青绿茶, hōngqīng lǜchá) — tè verdi essiccati ad aria calda.
— 214

Zhú Yè Qīng

Lo Zhú Yè Qīng è uno dei tè verdi del Sichuan più riconoscibili, vero e proprio biglietto da visita del monte sacro Emei. Le sue foglie piatte color smeraldo, che ricordano un giovane germoglio di bambù, e il gusto pulito e fresco con un lungo retrogusto dolce hanno reso questo tè un classico dell’arte cinese del tè.
— 215

Zhútǒng chá

Zhutong Cha (Zhútǒng chá, 竹筒茶) è il «tè nel bambù», più precisamente «il tè nel tronco di bambù».
— 216

Zixi Bai Cha

Zixi Bai Cha è un tè verde prodotto da una cultivar a foglia bianca (albina) della pianta del tè nella contea di Zixi (资溪县, Zīxī Xiàn), provincia di Jiangxi. Nonostante la presenza della parola «bianco» (白, bái) nel nome, per metodo di lavorazione si tratta appunto di un tè verde e non di un tè bianco (白茶) nella…
— 217

Āndǐng yúnwù

Anding Yunwu (Āndǐng yúnwù, 安顶云雾) è un tè verde del monte Andingshan (安顶山) nella borgata di Lishan (里山镇), distretto di Fuyang (富阳区), città di Hangzhou, provincia dello Zhejiang.
— 218

Tè scuro di Anhua

Il Tè scuro di Anhua è il nome collettivo di un’intera famiglia di tè scuri post‑fermentati prodotti nella contea di Anhua (安化县, Ānhuà Xiàn), nella provincia dello Hunan. Si tratta di uno dei rappresentanti più antichi e significativi della categoria Hei Cha (黑茶, Hēichá) in Cina, comprendente i celebri “Tre Punte”…
— 219

bái mòlì huā

I fiori di gelsomino (白茉莉花, bái mòlì huā) sono fiori interi essiccati e boccioli dell'arbusto sempreverde Jasminum sambac, che in Cina vengono coperti con acqua calda e bevuti come infuso aromatico.
— 220

Bàn Tiān Yāo

La produzione del Bàn Tiān Yāo è un processo complesso che richiede grande maestria. Comprende sia le fasi tradizionali della produzione del tè oolong, sia le particolarità specifiche degli oolong del Wuyishan, in particolare la prolungata tostatura sulla carbonella.
— 221

bù lǎng shān

Bulangshan (布朗山, Bùlǎngshān) è una delle aree tea più rinomate del sud della provincia dello Yunnan, che produce sheng pu'er dal carattere potente e «vigoroso».
— 222

Oolong Giada di Taiwan

L’Oolong Giada di Taiwan è uno dei rappresentanti più caratteristici della moderna selezione taiwanese, un tè dal profumo floreale intenso, creato a partire dalla cultivar Cuìyù (翠玉, Cuìyù), ufficialmente registrata come Táichá n. 13 (臺茶13號, Táichá Shísān Hào).
— 223

Dàzhú báichá

Dazhu Baicha (Dàzhú báichá, 大竹白茶) è un tè della cultivar a foglia chiara della contea di Dazhu (大竹县), municipalità di Dazhou, nella parte orientale della provincia del Sichuan.
— 224

Dūdū cuìmíng

Dudu Cuiming (Dūdū cuìmíng, 都督翠茗) è un tè verde pressato piatto del monte Dudu (都督山), sulla riva meridionale del lago Chaohu: località Ba (坝镇) della città-contea di Chaohu, città di Hefei…
— 225

Fú Zhuān Chá

Il Fú Zhuān Chá è un hēi chá pressato a forma di mattone, celebre per i «Fiori d’Oro» (金花, Jīnhuā) — colonie del fungo Eurotium cristatum (冠突散囊菌, Guāntū Sǎnnángjūn) che sviluppano un caratteristico aroma fungino-mieloso e una consistenza morbida e dolce dell’infuso.
— 226

Fúdǐng lǜchá

Fuding Lücha (Fúdǐng lǜchá, 福鼎绿茶) è un tè verde della città-contea di Fuding (福鼎市) nella prefettura di Ningde, sulla costa nord-orientale della provincia del Fujian, in una regione chiamata «porta…
— 227

Gao Shan Cha

Gao Shan Cha è il nome generico per le varietà di tè coltivate in zone di alta montagna. Il termine "Gao Shan" (高山) in cinese significa letteralmente "alta montagna" o "alta quota". Questo termine viene utilizzato per descrivere tè cresciuti ad altitudini significative, generalmente dai 1000 metri sul livello del mare…
— 228

Gelao Yu Cui

Gelao Yu Cui (仡佬玉翠, Gēlǎo yù cuì) — «Giada e smeraldo del popolo Gelao» — un tè verde piatto proveniente dalla Contea autonoma Gelao e Miao di Daozhen (道真仡佬族苗族自治县, Dàozhēn Gēlǎozú Miáozú Zìzhìxiàn), provincia del Guizhou.
— 229

Gǒugǔnǎo Chá

Il Gǒugǔnǎo Chá è uno dei preziosi tè rinomati della provincia di Jiangxi, insignito di una medaglia d’oro all’Esposizione Internazionale Panama-Pacifico del 1915 e prodotto con Indicazione Geografica Protetta (GI).
— 230

guìhuā báichá

Il tè bianco all'osmanto è un tè bianco saturo dell'aroma dei fiori di osmanto profumato.
— 231

guìhuā wūlóng

L'oolong all'osmanto è il più diffuso tra i tè arricchiti con l'aroma del fiore di osmanto.
— 232

Guóshèng chá

Guoshèng Chá (Guóshèng chá, 国胜茶) è un tè verde di montagna della borgata Guoshèng (国胜乡), contea di Yanbian (盐边县), città-prefettura di Panzhihua, nel sud della provincia del Sichuan, al confine con…
— 233

Hánméi lǜchá

Hanmei Lücha (Hánméi lǜchá, 含眉绿茶) è un tè verde della contea di Hanshan (含山县), nella città-prefettura di Ma'anshan, nella parte orientale della provincia di Anhui.
— 234

hé huān shān

Hehuanshan (合欢山, Héhuānshān) è un oolong taiwanese d'alta montagna che prende il nome dall'omonimo massiccio montuoso situato nella parte centrale dell'isola, nel sistema della Catena Centrale (中央山脉,
— 235

Hēizhuān chá

Il mattone nero della contea di Anhua — uno dei "tre mattoni" nel canone del tè scuro di Anhua, un hēichá pressato in modo compatto, con il quale, nel 1939, ebbe inizio la moderna storia industriale d
— 236

Hóng Lóngzhū

Hóng Lóngzhū è un tè rosso in cui forma e contenuto si fondono in un tutt'uno. Ogni "perla di drago" strettamente arrotolata è un concentrato in miniatura del sole dello Yunnan, dell'aria di montagna e della maestria dell'artigiano del tè.
— 237

Hóngshān chá

Hongshan Cha (Hóngshān chá, 洪山茶) è un tè della contea urbana di Yidu (宜都市), nella prefettura di Yichang, provincia di Hubei, protetto da due marchi di certificazione con indicazione geografica.
— 238

Hóngyá lǜchá

Hongya Lücha (Hóngyá lǜchá, 洪雅绿茶) è un tè verde della contea di Hongya (洪雅县), nella città-prefettura di Meishan, provincia del Sichuan, sul margine sud-occidentale del bacino del Sichuan.
— 239

Huáijí Lǜchá

Huáijí Lǜchá è un tè verde della parte nord-occidentale della provincia del Guangdong, che cresce al crocevia tra Guangdong, Guangxi e Hunan, in una zona montuosa dove la nuvolosità e l’elevata umidità creano condizioni che solitamente si associano più alle regioni tèiere dello Yunnan che alla costa subtropicale.
— 240

Huáng Méiguī

Huáng Méiguī («Rosa Gialla») è un giovane ma già riconosciuto oolong di roccia del Wuyishan, nato dall’incontro tra selezione moderna e tradizione secolare degli yancha. Il suo biglietto da visita è un aroma di rosa vivido e naturale, che emerge senza alcun additivo floreale, esclusivamente grazie alla genetica della…
— 241

Huángjīn Guì

Huángjīn Guì è uno dei quattro celebri oolong della contea di Anxi, insieme a Tiě Guānyīn (铁观音), Běnshān (本山) e Máoxiè (毛蟹). Tra tutte le varietà esistenti di oolong, questo tè si distingue per il periodo di raccolta più precoce e per un aroma straordinariamente alto, “che squarcia il cielo”, motivo per cui ad Anxi lo…
— 242

Hubei Zijing

Hubei Zijing è un tè verde della parte centrale della provincia dello Hubei, prodotto principalmente per il mercato d’esportazione. Il nome «Zijing» (紫荆, «Cercis» — Cercis chinensis) rimanda alla flora locale o porta un significato simbolico.
— 243

Jiétān lǜchá

Jiétān lǜchá (碣滩绿茶, Jiétān lǜchá) è un tè verde arricciato della provincia dello Hunan, prodotto a indicazione geografica protetta nazionale (国家地理标志保护产品, guójiā dìlǐ biāozhì bǎohù chǎnpǐn, certificato nel 2011).
— 244

Jìngshān Chá

Il Jìngshān Chá (径山茶, Jìngshān Chá) è un tè verde storico del monte Jìngshān, nei dintorni di Hangzhou, dal significato unico per la cultura mondiale del tè: è qui che ebbe origine la “Cerimonia del tè di Jìngshān” (径山茶宴, Jìngshān cháyàn), che nel XIII secolo i monaci giapponesi portarono nell’arcipelago, dando vita…
— 245

Jǐngmài shān

Il Jingmai Shan (Jǐngmài shān, 景迈山) è una montagna situata nella contea di Lancang, nella prefettura di Pu'er, che ha dato il nome a uno dei sheng pu'er più riconoscibili dello Yunnan: un tè dal mar
— 246

Jiǔhuá Fúchá

Jiǔhuá Fúchá (九华佛茶, Jiǔhuá fúchá — «Tè buddista del monte dei Nove Fiori») è un tè verde storico proveniente dalla montagna sacra di Jiuhuashan (九华山) — una delle quattro grandi montagne buddiste della Cina, dimora del bodhisattva Dìzàng (地藏菩萨, Dìzàng Púsà, sanscr. Kṣitigarbha).
— 247

Kèjiā chǎolǜ

Kèjiā Chǎolǜ (Kèjiā chǎolǜ, 客家炒绿) — «tè verde tostato hakka».
— 248

Kǒngkēng chá

Kǒngkēng Chá (Kǒngkēng chá, 孔坑茶) è un tè verde della contea di Nínghuà (宁化县), nella città-prefettura di Sānmíng, nella parte occidentale della provincia del Fújiàn.
— 249

Lǎo Chá Wáng

Lǎo Chá Wáng («Vecchio Re del Tè») è la denominazione collettiva per oolong invecchiati di altissima qualità, la cui età si misura in anni e talvolta in decenni. Non si tratta di una varietà specifica, bensì di un grado e categoria: i migliori esemplari di Tiě Guān Yīn, Dòng Dǐng, Dà Hóng Páo, Shuǐ Xiān o Ròu Guì,…
— 250

lǎo qīng chá

Il 老青茶 (lǎo qīng chá, «tè verde invecchiato») non è una bevanda da tazza, bensì una base grezza: una materia prima scura, grossolana e stagionata, dalla quale nel sud della provincia dello Hubei si
— 251

Lìchuān Hóng

Lìchuān Hóng è un tè rosso gōngfū della parte occidentale dello Húběi, divenuto uno dei due «tè di Stato» (insieme a Ēnshī Yùlù) dopo il celebre ricevimento diplomatico del tè sul lago Dōnghú nel 2018.
— 252

Lìzhī wūlóng

Lìzhī Wūlóng è un oolong aromatizzato al litchi, tè fruttato della Cina meridionale e di Taiwan. È un prodotto moderno del XX secolo: la base è un oolong parzialmente ossidato (乌龙茶, wūlóng chá), aromatizzato con frutti ed estratto naturale di litchi.
— 253

Lóngfēng chá

Il Lóng Fēng chá (Lóngfēng chá 龙峰茶) è un tè verde torrefatto in padella (tipo chǎoqīng) proveniente dalla Contea di Zhúxī (Zhúxī 竹溪), nel nord-ovest della provincia di Hubei, riconoscibile per l
— 254

Lóngjí Lǜchá

Lóngjí Lǜchá (龙脊绿茶, Lóngjí lǜchá) — «Tè verde della Cresta del Drago» — è un tè verde d’alta quota proveniente dalla Contea Autonoma Multietnica di Longsheng (龙胜各族自治县, Lóngshèng Gèzú Zìzhìxiàn), città di Guilin (桂林市, Guìlín Shì), Regione Autonoma Guangxi Zhuang.
— 255

Lóngjǐng chá

Longjing Cha (Lóngjǐng chá, 龙井茶) è un tè verde piatto della provincia dello Zhejiang, tostato in wok, e una denominazione protetta come indicazione geografica secondo lo standard nazionale GB/T…
— 256

lóngshén chá

Il Longshen cha (龙神茶) e il Bikou Longjing (碧口龙井) sono tè verdi affini originari del Gansu meridionale, dalle rive del Fiume del Drago Bianco (白龙江, Báilóngjiāng).
— 257

Primavera dei Salici Verdi

Primavera dei Salici Verdi (绿杨春, lǜ yáng chūn) — «Primavera dei salici verdi» — è un tè verde della città-contea di Yizheng (仪征市, Yízhēng Shì), all’interno della città di Yangzhou (扬州市), provincia di Jiangsu (江苏省).
— 258

Lǜbǎoshí Chá

Il riconoscimento fu rapido: dal 2006 una serie ininterrotta di medaglie d’oro ai concorsi internazionali. Nel 2013 divenne “Marchio famoso del Guizhou”. Nel 2014 ottenne la protezione dell’indicazione geografica.
— 259

Lǜchá gàishù

Definizione: Il tè verde è un tipo di tè prodotto dalle foglie della pianta Camellia sinensis* sottoposte a un processo ossidativo minimo.
— 260

Tè verde Mǎbiān

Il Tè verde Mǎbiān (马边绿茶, Mǎbiān lǜchá) è un tè verde della Contea Autonoma Yi di Mǎbiān (彝族, Yízú), provincia del Sichuan, cresciuto nel cuore del Piccolo Liángshān (小凉山, Xiǎo Liángshān) — massiccio montuoso che fa parte dell’areale del panda gigante.
— 261

Méichá jiāzú

Méichá (眉茶) — "tè a sopracciglio" — non è una singola varietà, bensì un'intera scala di gradazioni commerciali del tè verde fritto/essiccato in padella a foglia lunga (长炒青 cháng chǎoqīng), che per s
— 262

Mòlì Lóngzhū

Mòlì Lóngzhū è uno dei rappresentanti più raffinati ed esteticamente espressi dei tè cinesi al gelsomino. Perle strettamente arrotolate a mano di tè verde di alta qualità, impregnate dell’aroma di fiori freschi di Jasminum sambac attraverso la tecnica multipla dell’yìnhuā (窨花), si schiudono lentamente durante…
— 263

Mòlì Yín Háo

La produzione di Mòlì Yín Háo è un processo in due fasi che combina la fabbricazione della base di tè e l’aromatizzazione multipla con il gelsomino. La peculiarità chiave è la xunzhi a più stadi (窨制, xūnzhì, aromatizzazione), che conferisce al tè un aroma di gelsomino profondo e persistente.
— 264

Mòlì Yínzhēn

La caratteristica principale della produzione del Mòlì Yínzhēn è la multipla aromatizzazione del delicatissimo tè bianco con fiori freschi di gelsomino, preservando al contempo l'integrità e l'aspetto delle gemme.
— 265

Mùzǐ āpó chá

Mùzǐ āpó chá (Mùzǐ āpó chá, 木梓阿婆茶) — «tè della nonna di Mùzǐ», tè rosso dei tre comuni del distretto di Gǎngnán (港南区), nella municipalità di Guìgǎng, nel sud-est della Regione Autonoma del Guangxi…
— 266

Tè Verde del Mare del Sud

Nánhǎi Lǜchá (南海绿茶, Nánhǎi lǜchá) — «Tè verde del Mare del Sud» — è un tè verde della contea di Ding'an (定安县, Dìng'ān Xiàn) nella provincia di Hainan (海南省, Hǎinán Shěng), coltivato su suoli vulcanici (火山灰及火山石, huǒshān huī jí huǒshān shí) naturalmente arricchiti di selenio (硒, xī): il contenuto di Se nel suolo è tre…
— 267

niúròu mǎròu

Tra gli oolong di roccia del Wuyishan (武夷岩茶) si è sviluppato un linguaggio speciale per intenditori, in cui la cultivar ròuguì (肉桂) cessa di essere solo una cultivar e diventa una mappa delle rocce:
— 268

Píngwǔ Lǜchá

Píngwǔ Lǜchá (平武绿茶, Píngwǔ lǜchá) — «Tè verde della contea di Pingwu» — è un tè verde d’alta quota della contea di Pingwu (平武县, Píngwǔ Xiàn) nel Sichuan, situata a nord-ovest del bacino del Sichuan, ai piedi dei monti Minshan (岷山, Mínshān).
— 269

Pu'er Shu Cha

Il Pu'er Shu Cha è uno dei tè più straordinari al mondo, un prodotto non solo di maestria tèifera ma anche di ingegneria microbiologica. Se lo Sheng Pu'er è il tempo fermato nella foglia pressata e lasciato liberare nel corso dei decenni, lo Shu Pu'er è un audace tentativo dell’uomo di comprimere quel tempo, ottenendo…
— 270

Pu'an Hong Cha

Oltre all'eredità fossile, nella contea sopravvive la più grande popolazione al mondo di alberi di tè a quattro camere selvatici (Camellia tetracocca) — oltre 20.000 esemplari, di cui più di 3.000 hanno oltre mille anni.
— 271

qiáomù · guànmù · yèzhǒng

Nelle descrizioni del tè cinese ricorrono costantemente due gruppi di parole che sembrano simili e per questo tendono a fondersi mentalmente in un'unica scala.
— 272

Qīfó gòngchá

Qīfó gòngchá (Qīfó gòngchá, 七佛贡茶) è un tè della comunità di Qīfó, contea di Qīngchuān (青川县), città-prefettura di Guǎngyuán, nel nord della provincia di Sìchuān, al confine con il Gānsù.
— 273

Quèshé Lǜchá

Quèshé (雀舌) — «Lingua di Passero» — è una delle forme più antiche e poetiche di tè verde nella tradizione cinese. Non indica una varietà o una cultivar specifica, bensì uno standard morfologico della foglia essiccata (茶形标准): foglie piccole, piatte, leggermente ricurve e appuntite all’estremità, larghe 4–5 mm e…
— 274

rénshēn piàn

Le fettine di ginseng (人参片, rénshēn piàn) sono radice di ginseng vero (Panax ginseng) tagliata sottilmente ed essiccata, che in Cina viene messa in infusione in acqua calda e bevuta come infuso, o
— 275

Rìzhào Lǜchá

Rìzhào lǜchá (日照绿茶, Rìzhào lǜchá) è un tè verde della città di Rìzhào, nella provincia dello Shandong, uno dei tè verdi più settentrionali della Cina e una «nuova stella» (中国绿茶新贵, «aristocrazia verde di nuova generazione») nel mondo del tè cinese.
— 276

Tè verde di Rushan

Il Tè verde di Rushan (乳山绿茶, Rǔshān lǜchá) è un tè verde dell’“estremo nord” (中国极北茶, Zhōngguó jí běi chá): la città di Rushan si trova sulla penisola di Jiaodong, nella provincia di Shandong, a 37° di latitudine nord — uno dei punti più settentrionali di coltivazione commerciale del tè in Cina e nel mondo.
— 277

Shāngnán chá

Shannan Cha (Shāngnán chá, 商南茶) è una denominazione ombrello per il tè della contea di Shannan (商南县), nella città-prefettura di Shangluo, provincia dello Shaanxi.
— 278

Tè Ecologico

La produzione di Shēngtài Chá si basa su una serie di principi e pratiche ecologiche che riguardano diversi aspetti della coltivazione del tè:
— 279

Shou Gong Cha

Shou Gong Cha è il termine generico per i tè prodotti a mano, in contrapposizione a quelli realizzati con attrezzature meccanizzate. Il termine sottolinea i metodi tradizionali di lavorazione del tè, tramandati di generazione in generazione e apprezzati per la maestria artigianale, l’attenzione al dettaglio e le…
— 280

Shuǐ Jīn Guī

La produzione dello Shuǐ Jīn Guī è un processo complesso che richiede grande maestria. Comprende sia le fasi tradizionali della lavorazione del tè wulong, sia le peculiarità tipiche dei wulong di Wuyi, in particolare la prolungata tostatura sulla carbonella.
— 281

Shuǐxiān bái

Shuǐxiān bái 水仙白 è un tè bianco della contea di Jianyang, nel nord del Fujian, prodotto non dai consueti arbusti a foglia piccola tipici della categoria, bensì dalla cultivar a foglia grande *shuǐxi
— 282

Sīnán yànchá

Sinan Yancha (Sīnán yànchá, 思南晏茶) — nome ombrello del tè della contea di Sinan (思南县), municipalità di Tongren, nel nord-est della provincia del Guizhou, sui monti Wuling lungo il fiume Wujiang.
— 283

Sōngxī lǜchá

Songxi Lücha (Sōngxī lǜchá, 松溪绿茶) è un tè verde della contea di Songxi (松溪县), municipalità di Nanping, nel nord della provincia del Fujian, ai piedi meridionali dei monti Wuyi e nell'alto corso…
— 284

Tè verde di Taolin

Il Tè verde di Taolin è un tè verde regionale proveniente dal villaggio di Taolin (桃林镇, Táolín Zhèn) della città di Linxiang (临湘市, Línxiāng Shì), parte della prefettura di Yueyang (岳阳, Yuèyáng) nel nord-est della provincia dello Hunan (湖南).
— 285

Wénjūn lǜchá

Un tè verde della città di Qionglai, nel Sichuan, dalla foglia arricciata con abbondante peluria biancastra e un nome storico poetico in onore di Zhuo Wenjun — questo è il Wénjūn lǜchá, uno dei più
— 286

Wǔpíng lǜchá

Wuping Lücha (Wǔpíng lǜchá, 武平绿茶) è un tè verde della contea di Wuping (武平县), nella città-prefettura di Longyan, nella parte occidentale della provincia del Fujian, al confine con Jiangxi e…
— 287

Wùyuán lǜchá

Wuyuan Lücha (Wùyuán lǜchá, 婺源绿茶) è un tè verde della contea di Wuyuan (婺源县), municipalità di Shangrao, nel nord-est della provincia del Jiangxi.
— 288

wǔzǐ xiānháo

Il Wǔzǐ Xiānháo è un tè verde della provincia dello Shaanxi, originario della contea di Xixiang (西乡) nella prefettura di Hanzhong (汉中), riconoscibile per la forma della foglia piatta e ricurva "a orch
— 289

Xiàogǎn hóng

Xiaogan Hong (Xiàogǎn hóng, 孝感红) è un tè rosso della città-prefettura di Xiaogan (孝感市) nel nord-est della provincia dello Hubei.
— 290

Xinyang Hong

Xinyang Hong è il tè rosso più “settentrionale” della Cina, nato nel 2010 nella terra d’origine del leggendario tè verde Xinyang Maojian (信阳毛尖, Xìnyáng Máojiān). È il prodotto di un ripensamento rivoluzionario di una tradizione verde lunga duemila anni: lo stesso terroir, gli stessi cespugli a foglia piccola, ma una…
— 291

Xuě Yá Lǜchá

Xuě Yá Lǜchá (雪芽绿茶, xuě yá lǜchá) è un termine generico per i tè verdi prodotti dalle gemme più precoci e tenere (tip), densamente ricoperte di una peluria bianco-argentea che ricorda la brina o la neve.
— 292

Tè Nero di Yǎ'ān

Il Tè Nero di Yǎ'ān, più noto come Yǎ'ān Zàngchá (雅安藏茶, Yǎ'ān Zàngchá) — «Tè tibetano di Yǎ'ān» — è uno dei più antichi e importanti «tè di confine» (边茶, biānchá) della Cina. Per oltre 1300 anni è stato una necessità vitale per le popolazioni dell’altopiano tibetano e la principale merce della leggendaria Via del Tè e…
— 293

Yantai Lǜchá

Yantai Lǜchá è un tè verde della città di Yantai (烟台市, Yāntái Shì), provincia dello Shandong, il tè verde coltivato alla latitudine più alta di tutta la Cina. Prodotto a Indicazione Geografica Protetta dal 2016 (国家地理标志产品保护).
— 294

Yáolǐ nènruǐ

Yaoli Nenrui (Yáolǐ nènruǐ, 瑶里嫩蕊) è un tè verde del borgo di Yaoli, nella contea di Fuliang (浮梁县), città-prefettura di Jingdezhen, nel nord-est della provincia del Jiangxi.
— 295

Yě Shēng Chá

La tecnologia di produzione del Yě Shēng Chá dipende dal tipo specifico di tè (Shēng Pu'er, Shú Pu'er, rosso, bianco, ecc.). Principi generali:
— 296

Yíbīn Zǎochá

Yíbīn Zǎochá (宜宾早茶, Yíbīn zǎochá) — «Tè precoce di Yibin» — è un tè verde della città di Yibin, nel sud della provincia del Sichuan, situata alla confluenza di tre grandi fiumi — il Jīnshājiāng (金沙江, corso superiore del Fiume Azzurro), il Mínjiāng (岷江) e lo stesso Chángjiāng (长江, Fiume Azzurro).
— 297

Yíméng lǜchá

Yimeng Lücha (Yíméng lǜchá, 沂蒙绿茶) è un tè verde della città-prefettura di Linyi (临沂市), nel sud della provincia dello Shandong.
— 298

Germoglio di Giada dello Yimeng

Lo Yimeng Yuya (沂蒙玉芽, Yíméng yù yá) — «Germoglio di giada [dei monti] Yimeng» — è un tè verde piatto della contea di Junan (莒南县, Jǔnán Xiàn), città di Linyi (临沂市, Línyí Shì), provincia dello Shandong (山东省), rappresentante della «seconda ondata» del movimento dello Shandong «Tè del Sud verso il Nord» (南茶北引, Nánchá…
— 299

Yingde Lü Cha

Yingde Lü Cha (英德绿茶, Yīngdé lǜchá) è il più grande tè verde della provincia del Guangdong, prodotto nella città-prefettura di Yingde, nella parte settentrionale della provincia. Benché Yingde sia conosciuta soprattutto come patria del celebre tè nero Yingde Hongcha (英德红茶), il suo “fratello” verde non è meno degno di…
— 300

Yíshuǐ lǜchá

Yishui Lücha (Yíshuǐ lǜchá, 沂水绿茶) è un tè verde della contea di Yishui (沂水县), nella prefettura cittadina di Linyi, nel sud della provincia dello Shandong, al margine settentrionale della tea…
— 301

Yíxīng zǐshā

Le teiere di argilla di Yixing (Yíxīng 宜兴) sono forse l'oggetto più riconoscibile della cultura cinese del tè: una ceramica porosa e "traspirante" del colore della terra cotta, che gli intenditori c
— 302

Yue Guang Bai

Yue Guang Bai («Bianco chiaro di luna») è un tè dello Yunnan che viene perlopiù classificato come bianco per la tecnologia (appassimento + essiccazione) e per il profilo morbido, ma è ottenuto da foglia grande della varietà dà yè zhǒng (Camellia sinensis var. assamica).
— 303

Tè verde dello Yunnan

Il tè verde dello Yunnan, noto anche con il nome abbreviato di Diān Lǜ (滇绿, Diān Lǜ), è un’ampia categoria di tè verdi prodotti nella provincia dello Yunnan (云南, Yúnnán), nel sud-ovest della Cina.
— 304

Zhengmei Cha

Lo Zhengmei Cha è un tè verde al vapore unico (蒸青绿茶, zhēngqīng lǜchá) proveniente dallo Yunnan sud‑occidentale, realizzato a partire da materia prima yunnanese a foglia grande e mediante l’applicazione della tecnica di fissaggio a vapore (蒸青, zhēngqīng), mutuata dalla tradizione dell’Enshi Yulu (恩施玉露, Ēnshī Yùlù).
— 305

Tè verde di Ziyang

Tè verde di Ziyang (紫阳绿茶, Zǐyáng lǜchá) — è il più antico tè verde della Cina nord-occidentale, la cui storia risale all’epoca degli Zhou Occidentali (XI–VIII sec. a.C.) — oltre tremila anni fa.
— 306

Qī wǔ qī èr

7572 non è una varietà né una località, bensì un màihào (唛号), un codice di ricetta di fabbrica diventato il riferimento implicito per l’intero genere dello shu pu'er (熟普, shú pǔ'ěr).
— 307

Ānhuà hóngchá

Anhua Hongcha (Ānhuà hóngchá, 安化红茶) è un tè rosso della contea di Anhua (安化县), nella città-prefettura di Yiyang, nella provincia dello Hunan.
— 308

Bǎiquán lǜchá

Bai Quan Lü Cha (Bǎiquán lǜchá, 柏泉绿茶) è un tè verde piatto tostato in padella prodotto nel comitato di strada di Bai Quan (柏泉街道), distretto di Dongxihu (东西湖区), a nord-ovest di Wuhan, provincia di…
— 309

Bǎisè hóngchá

Baisè Hóngchá (Bǎisè hóngchá, 百色红茶) è un tè rosso della città-prefettura di Baisè (百色市), nella parte occidentale della Regione Autonoma del Guangxi Zhuang, al confine con lo Yunnan e il Vietnam.
— 310

Tè verde di Baisha

Il Tè verde di Baisha (白沙绿茶, Báishā lǜ chá) è un tè verde unico dell’isola di Hainan, che cresce in uno dei terroir più insoliti del pianeta: il cratere di un antico meteorite. Questo tè è un prodotto nazionale con indicazione geografica (中国国家地理标志产品) e rappresenta il biglietto da visita della cultura del tè della…
— 311

Bǎokāng lǜchá

Baokang Lücha (Bǎokāng lǜchá, 保康绿茶) è un tè verde della contea di Baokang (保康县), municipalità di Xiangyang, nel nord-ovest della provincia di Hubei.
— 312

Bìluó Hóngchá

Il Bìluó Hóngchá è un tè rosso prodotto con le medesime materie prime e nella stessa regione del celebre tè verde Dòngtíng Bìluóchūn (洞庭碧螺春, Dòngtíng Bìluóchūn), ma lavorato tramite ossidazione completa.
— 313

Bóluó Hóngchá

Bóluó Hóngchá è un tè rosso prodotto nella contea di Bóluó, provincia del Guangdong, all’incrocio dei celebrati massicci montuosi di Luófú Shān e Xiàngtóu Shān. È la versione rossa del celebre «Bǎitáng Shān Chá» (柏塘山茶), uno dei rari tè di montagna a foglia piccola della Cina meridionale, la cui storia può essere fatta…
— 314

Chángqīng chá

Chángqīng Chá (Chángqīng chá, 长清茶) è un tè verde del distretto di Chángqīng (长清区) della città di Jǐnán, nella provincia dello Shāndōng, ai piedi occidentali del monte Tài.
— 315

Cháyù Hóngchá

Cháyù Hóngchá è un tè rosso dal “Tetto del Mondo”: uno dei tè rossi d’alta quota più elevati del pianeta, nato nella contea di Cháyù (察隅县, Cháyù Xiàn) della Regione Autonoma del Tibet. Questo tè è la prova vivente che il Tibet, che per millenni ha importato tè dall’esterno, ha imparato a produrne di proprio, e di…
— 316

Dàozhēn lǜchá

Daozhen Lücha (Dàozhēn lǜchá, 道真绿茶) è un tè verde della contea autonoma Daozhen Gelao e Miao (道真仡佬族苗族自治县) della città-prefettura di Zunyi, nel nord della provincia del Guizhou.
— 317

Dàwù huángchá

Dawu Huangcha (Dàwù huángchá, 大悟黄茶) è un tè giallo della contea di Dawu (大悟县), nella città-prefettura di Xiaogan, nel nord-est della provincia di Hubei, ai piedi meridionali dei monti Dabie.
— 318

Dàzú sōngmíng

Dazu Songming (Dàzú sōngmíng, 大足松茗) è una denominazione di tè del distretto di Dazu (大足区), municipalità direttamente amministrata di Chongqing, che il distretto intende trasformare in un marchio…
— 319

Tè Verde Dèngcūn

Il Tè Verde Dèngcūn (邓村绿茶, Dèngcūn lǜchá) è un tè verde d’alta montagna del comune di Dèngcūn (邓村乡), distretto di Yílíng (夷陵区), città di Yíchāng (宜昌市), provincia dello Hubei — una terra che Lù Yǔ (陆羽), il «Saggio del Tè» (茶圣), indicò come la migliore nel suo «Canone del Tè»: «Tra i tè delle montagne meridionali, [il…
— 320

Éméi Huáng Yá

In epoca Sòng (宋, 960–1279), la coltivazione del tè sull’Éméishān raggiunse dimensioni considerevoli: monasteri ed eremi taoisti impiantavano piantagioni sui pendii tra gli 800 e i 2000 m. Il poeta Lù Yóu (陆游) nel “Canto della bollitura del tè” (《煮茶诗》) esclamava ammirato: “Gemme di neve raccolte sull’Éméi — non…
— 321

Emei Mao Feng

Emei Mao Feng è un tè verde della regione del tè del Mengshan, nella provincia del Sichuan, che ha ottenuto riconoscimento internazionale alla 24ª Esposizione Internazionale dei Prodotti Alimentari nel 1985.
— 322

Ēnshī fùxīchá

Enshi Fuxicha (Ēnshī fùxīchá, 恩施富硒茶) — «tè di Enshi ricco di selenio», denominazione protetta da marchio di certificazione geografica nella prefettura autonoma Enshi Tujia e Miao della provincia…
— 323

Fènghuà qūháo

Fenghua Quhao (Fènghuà qūháo, 奉化曲毫) è un tè verde del distretto di Fenghua (奉化区), città di Ningbo, sulla costa orientale dello Zhejiang.
— 324

Fuding Bai Cha

Fuding Bai Cha è il nome collettivo dei tè bianchi provenienti da Fuding, nella provincia del Fujian. Per molti appassionati, Fuding rappresenta il «punto di riferimento» del sapore del tè bianco: dolcezza pura, trasparenza floreale-erbacea in giovane età e nobile profondità mielata-fruttata con l’invecchiamento.
— 325

Fúlíng báichá

Fúlíng Báichá (Fúlíng báichá, 涪陵白茶) è un tè del distretto di Fúlíng (涪陵区), nella città di Chóngqìng, ottenuto da gemme e foglie che in montagna diventano bianche «come giada».
— 326

Fúyáo xiānzhī

Fúyáo xiānzhī (浮瑶仙芝, Fúyáo xiānzhī)
— 327

Gōngyì Huāchá

La particolarità principale della produzione del Gōngyì Huāchá è l’annodatura a mano di foglie di tè e fiori in boccioli che, durante l’infusione, si schiudono imitando la fioritura.
— 328

Gu I Hei Cha

Il Gu I Hei Cha è un tè nero post-fermentato della contea di Yixian (黟县, Yī Xiàn), provincia di Anhui, noto anche con il nome storico di An Cha (安茶, Ān Chá), «Tè dell’Anhui». Questo tè, un tempo celebrato dai huī shāng (徽商, Huī shāng), i mercanti di Huizhou, ha percorso la via dai palazzi imperiali fino alle farmacie…
— 329

Guìfēi Wūlóng

Guìfēi Wūlóng («Oolong della Concubina Imperiale») è un oolong taiwanese dall’aroma di miele e frutta, generato dalle punture della cicalina alata verde (Jacobiasca formosana). Appartiene alla stessa famiglia dei «tè di cicalina» del Dōngfāng Měirén, ma si distingue per un grado di ossidazione medio (non alto) e per…
— 330

guìhuā hóngchá

Il tè rosso all'osmanto è un tè rosso già pronto (红茶, hóngchá), saturato con l'aroma di fiori freschi di osmanto profumato mediante la tecnica 窨制 (yìnzhì).
— 331

Guìzhōu lǜchá

L'altopiano del Guizhou è rimasto a lungo in ombra rispetto a province del tè più celebri, ma è proprio qui, sui suoi pendii umidi e nebbiosi, che ha preso forma una delle scuole di tè verde cinese pi
— 332

Guizhou Lu Zhu

Guizhou «Lu Zhu» («Gocce di Rugiada») è un tè verde biologico d’alta quota della provincia di Guizhou, che rappresenta un interessante caso di adattamento «cross-regionale»: la cultivar Fuding Xiao Bai (福鼎小白), tradizionalmente associata ai tè bianchi della costa del Fujian, viene qui lavorata con la tecnologia del tè…
— 333

Hànzhōng hóng

Hanzhong Hong (Hànzhōng hóng, 汉中红) è un tè rosso della città-prefettura di Hanzhong (汉中市), nel sud della provincia dello Shaanxi.
— 334

hào jí · yìn jí

Quando i collezionisti parlano del "vero" pu'er invecchiato, si riferiscono quasi sempre a due epoche: hào jí (号级) e yìn jí (印级).
— 335

hóng qiǎo méi

Hongqiaomei è l'insieme dei capolini essiccati che in Cina vengono infusi e serviti al pari del tè, sebbene non abbiano alcuna relazione con il vero tè ricavato dalle foglie di Camellia sinensis.
— 336

Huang Guanyin

Huang Guanyin («Dea della Misericordia Gialla») è un cultivar oolong selezionato che unisce le migliori qualità di due celebri varietà del Fujian: l’esplosiva aromaticità floreale dell’Huang Jin Gui (黄金桂) e la piena densità del Tie Guanyin (铁观音).
— 337

Huángpí lǜchá

Huangpi Lücha (Huángpí lǜchá, 黄陂绿茶) è un tè verde del distretto di Huangpi (黄陂区), a nord di Wuhan, provincia di Hubei.
— 338

Huìdōng Lǜchá

Il Huìdōng Lǜchá è un nome collettivo per i tè verdi prodotti nella contea di Huidong (惠东县, Huìdōng xiàn), città di Huizhou (惠州市, Huìzhōu shì), provincia del Guangdong. Si tratta di un marchio regionale relativamente giovane, che si sta formando attorno al concetto di "Huìdōng Liánhuāshān Chá" (惠东莲花山茶, "Tè dei Monti…
— 339

Huílóng lǜchá

Huílóng lǜchá (回龙绿茶, Huílóng lǜchá) è un tè verde di alta montagna della provincia sud-occidentale dello Yunnan, inserito tra i dieci migliori tè verdi della provincia. Nato sulle montagne nebbiose del Dehong, a un’altitudine compresa tra 1500 e 1800 metri, rappresenta un raro esempio di materia prima yunnanese a…
— 340

Jiàndé bāochá

Jiàndé Bāochá (Jiàndé bāochá, 建德苞茶) è un tè verde della città-contea di Jiande (建德市), città di Hangzhou, provincia dello Zhejiang; l'antico nome era Yánzhōu Bāochá (严州苞茶).
— 341

jiàn'ōu báichá

Jian'ou (jiàn'ōu 建瓯) è uno degli indirizzi periferici ma caratteristici della produzione di tè bianco nel Fujian settentrionale (mǐn běi 闽北).
— 342

Jiāonán lǜchá

Jiaonan Lücha (Jiāonán lǜchá, 胶南绿茶) è un tè verde dell’ex città-contea di Jiaonan (胶南市), nel sud di Qingdao, provincia dello Shandong.
— 343

Jiétān Hēichá

Jiétān Hēichá è la versione post-fermentata del celebre tè Jiétān (碣滩茶), storicamente noto soprattutto come tè verde di alta qualità della provincia di Hunan. Il marchio “碣滩茶” riunisce oggi una gamma completa di prodotti — tè verde, rosso, bianco e scuro — realizzati con materia prima proveniente da piantagioni…
— 344

Jīndǐng Lǜchá

Jīndǐng Lǜchá (金鼎绿茶, Jīndǐng lǜchá) è un tè verde tostato di alta montagna proveniente dall’isola di Hainan (海南, Hǎinán), prodotto sui pendii meridionali della montagna sacra Wǔzhǐ Shān (五指山, Wǔzhǐ Shān), la vetta più alta di Hainan (1867 m).
— 345

Jìng'ān Báichá

Il Jìng'ān Báichá è un pregiato tè verde ottenuto da una cultivar albina (albina), originaria della Contea di Jìng'ān (靖安县, Jìng'ān Xiàn) nella provincia del Jiangxi. Nonostante il nome “tè bianco” (白茶), per tecnologia di lavorazione il Jìng'ān Báichá è un tè verde non fermentato: la “bianchezza” nel suo nome non…
— 346

Jīngāng Bì Lǜ

Jīngāng Bì Lǜ (金刚碧绿, jīngāng bì lǜ) è un tè verde cinese di alta montagna a lavorazione combinata (烘炒型, hōngchǎo xíng), prodotto sulle pendici della vetta principale della catena dei Dabie – il picco Jīngāngtái – nella contea di Shāngchéng, provincia di Hénán.
— 347

jīnhuá báichá

Il Jīnhuá báichá è una denominazione collettiva per tè coltivati nel circondario di Jīnhuá (金华), nella provincia dello Zhèjiāng, a partire da cultivar a foglia chiara (albine) e lavorati secondo la te
— 348

jīnhuā liùbǎo

Jin Hua Liu Bao è una versione speciale, «d'autore», del classico tè scuro liùbǎo (六堡) del Guangxi, in cui durante l'invecchiamento viene deliberatamente sviluppato lo jīnhuā (金花) — i «fiori dorat
— 349

Jīnshān cuìyá

Jinshan Cuiya (Jīnshān cuìyá, 金山翠芽) è un tè verde piatto della città-prefettura di Zhenjiang (镇江), provincia del Jiangsu.
— 350

Jīnshān shíyǔ

Jinshan Shiyu (Jīnshān shíyǔ, 金山时雨) — «pioggia opportuna dalla Montagna d'Oro», tè verde della contea di Jixi (绩溪县) nella città-prefettura di Xuancheng, nel sud-est della provincia di Anhui.
— 351

Jiùjiē báichá

Jiujie Baicha (Jiùjiē báichá, 旧街白茶) — tè del comitato di quartiere Jiujie (旧街街道) del distretto di Xinzhou (新洲区) nella periferia orientale di Wuhan, provincia di Hubei, sui contrafforti meridionali…
— 352

Lánxī máofēng

Lanxi Maofeng (Lánxī máofēng, 兰溪毛峰) è un tè verde della città-contea di Lanxi (兰溪市), nella prefettura di Jinhua, al centro della provincia dello Zhejiang.
— 353

Lǎomǔdēng chá

Laomudeng Cha (Lǎomǔdēng chá, 老姆登茶) è un tè verde proveniente da cultivar yunnanesi a foglia grande, coltivato nel canyon del fiume Nujiang, nella prefettura autonoma di Nujiang Lisu, nel…
— 354

Láoshān Lǜchá

Il Láoshān Lǜchá (崂山绿茶) è il tè verde cinese più settentrionale tra quelli ampiamente coltivati, nato all’incontro tra le rocce granitiche del sacro monte taoista Láoshān e le brezze salmastre del Mar Giallo.
— 355

Lingyun Lü Cha

Il Lingyun Lü Cha (凌云绿茶, Língyún lǜchá) è un tè verde della contea di Lingyun (凌云县, Língyún Xiàn), città di Baise (百色市, Bǎisè Shì), regione autonoma del Guangxi Zhuang (广西壮族自治区), prodotto a partire dall’esclusivo cultivar Lingyun Baimao (凌云白毫种, Língyún Báiháo Zhǒng), noto anche come Huacha n.
— 356

Lípíng quèshé

Liping Queshe (Lípíng quèshé, 黎平雀舌) è un tè verde piatto della contea di Liping (黎平县), nella prefettura autonoma miao e dong di Qiandongnan, nel sud-est della provincia del Guizhou.
— 357

Liù'ān Hēichá

Sotto il nome «Liù'ān Hēichá» si riunisce una tradizione poco conosciuta ma storicamente significativa del tè scuro della provincia di Anhui. A differenza del celebre tè verde Liù'ān Guāpiàn (六安瓜片), il tè scuro di Anhui appartiene a un mondo gustativo e tecnologico diverso — quello della post-fermentazione,…
— 358

Tè Verde dei Sei Draghi

Tè Verde dei Sei Draghi (六龙绿茶, Liùlóng lǜchá) — «Tè verde dei Sei Draghi» — un tè verde d’alta montagna proveniente dalla contea di Nandan (南丹县, Nándān Xiàn) della città di Hechi (河池市, Héchí Shì), Regione Autonoma del Guangxi Zhuang.
— 359

Tè nero al litchi

Il Lìzhī Hóngchá è un tè nero aromatizzato al litchi, uno dei più antichi tè alla frutta della Cina meridionale. Creato negli anni Cinquanta del Novecento a partire dal tè nero gōngfu del Guangdong e dall’impiego di frutti di litchi naturali, questo tè si colloca all’incrocio di due grandi tradizioni del Guangdong:…
— 360

Lǒngnán lǜchá

Longnan Lücha (Lǒngnán lǜchá, 陇南绿茶) è un tè verde della città-prefettura di Longnan (陇南市), nel sud della provincia del Gansu.
— 361

lǜchá zàoxíng

La forma del tè verde non è una categoria a sé stante, bensì un asse di classificazione trasversale: il risultato della torcitura (róu niǎn 揉捻) e della modellatura (zuò xíng 做形), che attraversa tu
— 362

Lushan Yun Wu

Lushan Yun Wu (庐山云雾, Lúshān yún wù) è uno dei tè verdi cinesi più antichi e celebrati, inserito nel canone delle "Dieci famose varietà di tè cinesi" (中国十大名茶). Il suo nome — "Nebbia e nubi del monte Lushan" — ne rivela l'essenza: cresce letteralmente fra le nuvole, sui pendii della montagna sacra, avvolta dalla nebbia…
— 363

Máoyán méichá

Maoyan Meicha (Máoyán méichá, 茅岩莓茶) è una bevanda ottenuta dai giovani germogli e dalle foglie della liana 显齿蛇葡萄 (Ampelopsis grossedentata) della famiglia delle Vitacee, proveniente dal…
— 364

Méitán Cuì Yá

Méitán Cuì Yá (湄潭翠芽, Méitán cuì yá) è un tè verde piatto della contea di Méitán, provincia del Guizhou, e uno dei più riusciti “nuovi” marchi di tè cinesi. Creato nel 1940 presso il laboratorio sperimentale statale del tè e inizialmente chiamato “Méitán Lóngjǐng” (湄潭龙井), in otto decenni questo tè è cresciuto da…
— 365

Méixiàn lǜchá

Meixian Lücha (Méixiàn lǜchá, 梅县绿茶) è un tè verde del distretto di Meixian (梅县区), nella municipalità di Meizhou, nella parte orientale della provincia del Guangdong.
— 366

Méizǐ gòngchá

Měizǐ Gòngchá (Méizǐ gòngchá, 梅子贡茶) è un tè verde della contea di Zhuxi (竹溪县), nella città-prefettura di Shiyan, nel nord-ovest della provincia di Hubei.
— 367

Mòlì Fèng Yǎn

Il Mòlì Fèng Yǎn è un tè artistico al gelsomino, le cui foglie vengono modellate a mano in una forma allungata ed elegante, che ricorda l’occhio del mitico uccello fenice. Appartiene alla categoria d’élite dei tè figurati al gelsomino (工艺花茶, gōngyì huāchá), in cui la bellezza visiva è inseparabile dall’aroma e dal…
— 368

Mòlì Piāo Xuě

Il Mòlì Piāo Xuě è il biglietto da visita della scuola del Sichuan dei tè al gelsomino: un tè la cui poesia è inscritta nel nome stesso — «Neve fluttuante» — petali bianchi come la neve che volteggiano tra le foglie verde scuro, simili alla prima nevicata su uno stagno color smeraldo.
— 369

Mòtuō hóngchá

Il Mòtuō hóngchá è un tè rosso della contea di Mòtuō (墨脱县, Mòtuō Xiàn), situata nel cuore del Grand Canyon dello Yarlung Tsangpo, nel sud-est della Regione Autonoma del Tibet. Si tratta di uno dei tè rossi regionali cinesi più giovani: la coltivazione industriale del tè vi è iniziata solo negli anni 2010, ma il…
— 370

Nánjiàn lǜchá

Nanjian Lücha (Nánjiàn lǜchá, 南涧绿茶) è un tè verde della Contea autonoma Yi di Nanjian (南涧彝族自治县), nella Prefettura autonoma Bai di Dali, provincia dello Yunnan.
— 371

Nàxī tèzǎochá

Naxi Tezao Cha (Nàxī tèzǎochá, 纳溪特早茶) — «tè superprecoce di Naxi»: un tè verde del distretto di Naxi (纳溪区) della città-prefettura di Luzhou, nel sud della provincia del Sichuan.
— 372

nèifēi · nèipiào · dàpiào

Il pu'er pressato non arriva al compratore nudo.
— 373

níngméng piàn

Le fette di limone essiccate (柠檬片, níngméng piàn) sono sezioni trasversali essiccate del frutto del limone (Citrus limon), che in Cina vengono infuse in acqua calda e bevute come infuso acido-aromat
— 374

Nǚwā Yín Fēng

Nǚwā Yín Fēng (女娲银峰, Nǚwā yín fēng) — «Vetta d’Argento del [monte] Nüwa» — è un tè verde della contea di Pínglì (平利县, Pínglì Xiàn), città di Ānkāng (安康市, Ānkāng Shì), provincia dello Shǎnxī (陕西省, Shǎnxī Shěng).
— 375

Pǔ'ān gǔshù lǜ

Un tè verde proveniente dall'angolo sud-occidentale del Guizhou, che arriva sul mercato prima di quasi ogni altro tè in Cina e si fonda sul patrimonio genetico unico di antichi alberi da tè: *Pǔ'ān gǔ
— 376

Pùbù Máo Fēng

Pùbù Máo Fēng (瀑布毛峰, pùbù máo fēng) — «Vetta pelosa presso la Cascata» — tè verde della città di Anshun (安顺市, Ānshùn Shì), provincia del Guizhou, coltivato sulle montagne attorno alla cascata Huangguoshu (黄果树瀑布, Huángguǒshù Pùbù), la più grande della Cina e una delle più grandi al mondo (altezza fino a 77,8 m,…
— 377

Qiāndǎo yù yè

Qiāndǎo yù yè è un tè verde giovane ma già affermato della provincia del Zhejiang, nato sulle rive del celebre Lago delle Mille Isole (千岛湖, Qiāndǎo Hú). Creato nel 1982 sulla scia della tecnologia del Xīhú Lóngjǐng e con l’utilizzo della cultivar locale Jiǔkēng, ha rapidamente guadagnato riconoscimenti: gli fu…
— 378

Qímén Hóngchá

La storia del tè di Qímén affonda le radici nell’antichità: già in epoca Tang (唐, 618–907) Sīmǎ Tú (司馬途) nelle “Annotazioni sulle nuove costruzioni a Qímén” (《祁門縣新修閶江溪記》, 862) scriveva: “Nei dintorni di Qímén sette-otto famiglie su dieci si occupano di tè… Il tè Qí è di colore giallo e aromatico”.
— 379

Qímén Jīnzhēn

Qímén Jīnzhēn è una varietà premium del celebre Qímén Hóngchá (祁门红茶, Qímén Hóngchá), noto in Occidente come Keemun. Appartiene al gruppo delle cosiddette «nuove tecnologie» (创新工艺, chuàngxīn gōngyì) del tè rosso di Qimén: a differenza del classico Qímén Gōngfu, che attraversa un complesso sistema di selezione e…
— 380

Qīshējìng chá

Qishējìng Chá (Qīshējìng chá, 七畲径茶) è un tè verde tostato in padella della cittadina di Miányáng (棉洋镇) nella contea di Wǔhuá (五华县) della prefettura di Méizhōu, nella parte orientale della…
— 381

sǎmiàn · gàimiàn

Il tè compresso è una categoria in cui l'aspetto esteriore del prodotto e il suo contenuto possono differire in modo sostanziale.
— 382

Shíshǒu lǜchá

Shishou Lücha (Shíshǒu lǜchá, 石首绿茶) è un tè verde della contea cittadina di Shishou (石首市), nella circoscrizione cittadina di Jingzhou, nel sud della provincia dello Hubei, al confine con lo Hunan…
— 383

Shítíng lǜchá

Shiting Lücha (Shítíng lǜchá, 石亭绿茶) è un tè verde delle montagne Jiurishan e del picco Lianhuafeng nella cittadina di Fengzhou, contea di Nan'an (南安市), prefettura di Quanzhou, nel sud della…
— 384

Shuāngjǐng lǜ

Un tè verde arricciato e peloso della contea di Xiushui, nel nord-ovest del Jiangxi, il cui nome è per sempre legato al villaggio di Shuangjing e al letterato Song Huang Tingjian, che lo definì 草茶第一 —
— 385

Songxi Bai Cha

Songxi Bai Cha è l’insieme dei tè bianchi prodotti nella contea di Songxi, nel nord del Fujian. In ambito professionale, la regione viene spesso citata attraverso la materia prima locale Jiǔlóng Dàbái (九龙大白): una cultivar a foglia grande da cui si ottengono tè bianchi, sia sfusi sia pressati, dotati di una…
— 386

Suízhōu yáchá

Suizhou Yacha (Suízhōu yáchá, 随州芽茶) — «tè di gemme di Suizhou»: un tè verde della città-prefettura di Suizhou, nel nord della provincia di Hubei, ricavato da sole giovani gemme, con foglie piatte…
— 387

Taihu Cui Zhu

Taihu Cui Zhu è un elegante tè verde di Wuxi, nato sulle rive del lago Taihu alla fine degli anni Ottanta. Il suo biglietto da visita è una foglia piatta e leggermente incurvata, simile a una foglia di bambù: immersa in un bicchiere trasparente, si dispiega ergendosi verticalmente, trasformando la tazza in un…
— 388

Tàishān lǜchá

Taishan Lücha (Tàishān lǜchá, 泰山绿茶) è un tè verde della circoscrizione urbana di Tai'an (泰安市), nella provincia dello Shandong, presso il monte Taishan, uno dei tè più settentrionali della Cina.
— 389

Táiwān zhūchá

Lo Zhūchá taiwanese (Táiwān zhūchá, 臺灣珠茶) è un tè verde tostato in padella della categoria 珠茶 (zhūchá, «tè perla», sul mercato occidentale gunpowder), arrotolato in palline compatte, prodotto a…
— 390

Tǎquán Yún Wù

Secondo lo «Xuānchéng xiàn zhì» (《宣城县志》, «Annali della contea di Xuancheng»), a sud della città, a cento li di distanza, si trova il monte Yangshan (阳山), e a sud di questo il monte Gaofengshan (高峰山), «la cui cima è incoronata di nubi» (峰冠云表).
— 391

Tiānshān hóng

Tianshan Hong (Tiānshān hóng, 天山红) è un tè rosso dei monti Tianshan, distretto di Jiaocheng (蕉城区), città-prefettura di Ningde, provincia del Fujian.
— 392

Foglia di Giada di Tongbai

La Foglia di Giada di Tongbai è il biglietto da visita della contea del tè di Tongbai, nella provincia dello Henan: un tè verde piatto (扁形), tecnologicamente ed esteticamente affine al Xīhú Lóngjǐng.
— 393

Wénxiàn lǜchá

Wenxian Lücha (Wénxiàn lǜchá, 文县绿茶) è un tè verde della contea di Wenxian (文县), nella città-prefettura di Longnan, nel sud della provincia del Gansu, nell’unico angolo tea-coltivato di questa…
— 394

Xīhú Lóngjǐng

Xīhú Lóngjǐng (西湖龙井, Xīhú lóngjǐng) è uno dei tè verdi cinesi più celebri, al vertice della lista dei «Dieci tè famosi della Cina» (中国十大名茶). Questo tè dalla foglia appiattita, dotato delle quattro «perfezioni» – colore verde (色绿), aroma fragrante (香郁), sapore morbido (味醇), forma elegante (形美) – incarna la raffinatezza…
— 395

Xīnhuì chénpí

La celebre buccia invecchiata proveniente dalla contea di Xinhui, nella provincia del Guangdong, non è tè in senso stretto, ma uno dei compagni più importanti del tè cinese: base per il gān pǔ (*gān
— 396

Xiùshān cháyè

Xiushan Chaye (Xiùshān cháyè, 秀山茶叶) — «tè di Xiushan», tè verde arrotolato della contea autonoma di Xiushan Tujia e Miao (秀山土家族苗族自治县) nel sud-est di Chongqing, sui monti Wuling (武陵山).
— 397

Tè Verde dei Fili d'Argento

Lo Yín Sī Lǜ Chá — «tè verde dai fili d'argento» — non è una varietà legata rigidamente a una zona geografica, bensì un tipo di tè verde di alta qualità, definito soprattutto dalla forma della materia prima e dall'aspetto del prodotto finito: foglioline sottili e allungate, ricoperte di una peluria argentata, simili a…
— 398

Yongtai Lücha

Yongtai Lücha è un tè verde regionale della contea di Yongtai (永泰县), provincia del Fujian, insignito dello status di prodotto a Indicazione Geografica Protetta della Cina (国家农产品地理标志). Le sue qualità distintive vengono sintetizzate in quattro punti: «aroma elevato, sapore puro, infuso limpido, colore vivido»…
— 399

Yuexi Cui Lan

Yuexi Cui Lan (岳西翠兰, Yuèxī cuì lán — «Orchidea Smeraldo di Yuexi») è un tè verde dell'Anhui con un contenuto record di aminoacidi (≥6,3%) e un contenuto record di polifenoli (≤19,5%), un rapporto che garantisce una dolcezza e morbidezza eccezionali, praticamente senza pari tra i tè verdi cinesi.
— 400

yún wù lǜ chá

Yúnwù Lǜchá (云雾绿茶, yúnwù lǜchá) — denominazione collettiva per i tè verdi coltivati nelle aree di alta montagna della Cina, dove vette e pendii sono avvolti per gran parte dell'anno da nuvole e nebbia
— 401

Yǔnkēng Lǜchá

Yǔnkēng Lǜchá è l’unico tè verde al mondo coltivato in un cratere meteoritico. Le piantagioni si trovano all’interno e intorno al cratere di Baisha, sull’isola di Hainan – l’unico cratere da impatto scientificamente confermato in Cina, formatosi circa 700.000 anni fa.
— 402

Yúnlóng Lǜchá

Yúnlóng Lǜchá è un tè verde d’alta quota della contea di Yúnlóng, nella Prefettura Autonoma Bai di Dàlǐ, provincia dello Yúnnán. Si ottiene dalle foglie della pianta del tè a foglia grande dello Yúnnán (Camellia sinensis var.
— 403

Yúnnán yánchá

Yunnan Yancha (Yúnnán yánchá, 云南岩茶) è il «tè di roccia dello Yunnan»: nome sotto il quale nel 2024 si proponeva di registrare un’indicazione geografica per il tè della township di Bangdong (邦东乡)…
— 404

Yúnwù Gòngchá

Yúnwù Gòngchá è uno dei tè storici più antichi della provincia del Guizhou, l’unico tè della provincia con uno status di tributo imperiale documentato da una stele in pietra ancora conservata. Prodotto dalla varietà locale Niǎo Wáng (鸟王种) sugli altopiani del Monte Yúnwù — la cima principale della catena Miao Ling —…
— 405

Zhèngzhái Chá

Durante la dinastia Southern Song (南宋, Nán Sòng), lo storico ed enciclopedista Zhèng Qiáo (郑樵, Zhèng Qiáo, 1104–1162) nel poema «Cǎichá Xíng» (采茶行, «Canto sulla raccolta del tè») pose il Zhèngzhái Chá allo stesso livello del rinomato tè del Wǔyí, definendoli «le due perle dei tributi».
— 406

Zhūjì Mǎ Jiàn Chá

Zhūjì Mǎ Jiàn Chá è un tè verde giovane ma ambizioso, originario del villaggio di Mǎjiàn (马剑镇) nella contea di Zhūjì (诸暨市), provincia dello Zhejiang. Creato negli anni ’90 da maestri del tè locali, si è rapidamente guadagnato la fama di tè con stile: germogli dritti come lame di spada, aroma di castagna e il…
— 407

Zhūtáng cháyè

Zhūtáng Cháyè (Zhūtáng cháyè, 朱堂茶叶) — «tè di Zhūtáng»: un nome che la contea di Luóshān (罗山县), municipalità di Xìnyáng, provincia dello Hénán, si prepara a registrare come marchio geografico di…
— 408

Zhúxī máojiān

Zhúxī máojiān (竹溪毛尖, Zhúxī máojiān) è un tè verde biologico di alta montagna della contea di Zhúxī (竹溪县, Zhúxī Xiàn), provincia di Húběi (湖北省, Húběi Shěng), situato nel cuore del Qínbā shānqū (秦巴山区) — regione montuosa all’incrocio delle catene Qínlǐng e Dàbāshān, dove convergono i confini di tre province: Húběi,…
— 409

Zǐjīn Hóngchá

Secondo la «Cronaca della contea di Zǐjīn» (《紫金縣志》), la coltivazione del tè nella regione risale a circa 700 anni fa — il tè veniva coltivato già durante la dinastia Míng (明, dal XIV secolo). Tra le epoche Míng e Qīng (明清) il tè di Zǐjīn figurava tra i «tre tè famosi del Dōngjiāng» (東江三大名茶), insieme a quelli di Héyuán…
— 410

Zǐyáng Hēichá

Lo Zǐyáng Hēichá è un tè scuro proveniente dalla contea di Zǐyáng, nel sud della provincia dello Shǎnxī, cresciuto su antichi suoli seleniferi della catena Qínbā. La combinazione dell'esclusivo processo Fú Zhuān, con lo sviluppo dei «fiori dorati», e il naturalmente elevato contenuto di selenio nella materia prima,…
— 411

Zǐyún chūnchá

Zǐyún Chūnchá (Zǐyún chūnchá, 紫云春茶) — «tè primaverile di Ziyun», un tè verde della contea autonoma di Ziyun Miao e Buyei (紫云苗族布依族自治县) della città-prefettura di Anshun, nella provincia del Guizhou.
— 412

Tè Rosso di Zunyi

Il Tè Rosso di Zunyi è un moderno tè rosso gōngfū della provincia del Guizhou, rinato sulla base dello storico "Méi Hóng" (湄红) degli anni '40 e divenuto uno dei quattro marchi di punta della provincia nell'ambito del programma "Tre Verdi - Un Rosso" (三绿一红, Sān Lǜ Yī Hóng).
— 413

7542 qīng bǐng

Il 7542 è il più celebre 唛号 (màihào, codice di ricetta) di sheng pu'er compresso, prodotto dalla Fabbrica del Tè di Menghai (勐海茶厂, oggi marchio 大益 Dàyì).
— 414

7581

7581 è un leggendario shú zhuān (熟砖), un mattone pressato di pu'er nero prodotto dalla corporazione Zhongcha (中茶) presso la Fabbrica del Tè di Kunming, entrato nella storia come una delle prime rice
— 415

Ài Jiǎo Wūlóng

Ài Jiǎo Wūlóng è uno dei più antichi tè oolong della provincia cinese del Fujian, il cui nome “nano” riflette la natura compatta del cespuglio di tè. Coltivato nella sua terra d’origine tra le montagne rocciose del Wuyi e negli storici giardini della contea di Jian’ou, questo tè occupa un posto unico nella cultura…
— 416

Oolong dell'Alishan

L'Oolong dell'Alishan è uno dei più celebri e apprezzati oolong taiwanesi di alta montagna, emblema della regione montuosa di Alishan, nella contea di Chiayi. Il clima fresco, le frequenti nebbie e le marcate escursioni termiche tra il giorno e la notte danno vita a un tè dal delicato aroma floreale, una dolcezza…
— 417

Bái lín gōngfū

Bái lín gōngfū è uno dei «Tre grandi gōngfū del Fujian» (闽红三大工夫, mǐnhóng sān dà gōngfu), accanto a Tǎnyáng Gōngfū (坦洋工夫) e Zhènghé Gōngfū (政和工夫). Nato nella stessa terra del leggendario Bái Háo Yín Zhēn e prodotto dallo stesso cultivar Fúdǐng Dà Bái Chá, questo tè rosso unisce l’eredità «bianca» di Fuding con la…
— 418

Báichá Lóngzhū

Báichá Lóngzhū — un tè bianco lavorato a mano in forma di perle compatte. Questa forma costituisce una rilettura contemporanea dell'antica tradizione del tè pressato (团茶, tuánchá), adattata alla delicata materia prima dei tè bianchi.
— 419

Bai Hao Yin Zhen

Bai Hao Yin Zhen occupa il vertice tra i tè bianchi cinesi, ottenuto esclusivamente da gemme primaverili non ancora dischiuse, densamente ricoperte da una peluria bianco-argentea. Questo tè incarna il principio del minimo intervento: due sole fasi principali di lavorazione — appassimento ed essiccazione — preservano…
— 420

báilán huā chá

Tè verde aromatizzato, intensamente impregnato del denso respiro floreale della magnolia bianca (Michelia × alba, cin.
— 421

Baima Jun Hong

Nel XX secolo la regione conobbe periodi di espansione e declino: negli anni '60 furono create basi di produzione di tè rosso per l'esportazione, e il tè rosso spezzato di Hainan (红碎茶) veniva esportato in decine di paesi.
— 422

Tè rosso Baisha

La coltivazione industriale del tè ebbe inizio alla fine degli anni Cinquanta: nel 1958 fu fondata l’Azienda agricola statale di Baisha, sulla cui base si sviluppò la sistematica messa a dimora di piantagioni di tè.
— 423

Báiyún chūnháo

Baiyun Chunhao (Báiyún chūnháo, 白云春毫) è un tè verde della contea di Lujiang (庐江县), municipalità di Hefei, provincia di Anhui, proveniente dalle montagne delle propaggini del Dabieshan; in…
— 424

Báizhúshān chá

Báizhúshān chá (Báizhúshān chá, 白竹山茶) — «tè del monte del Bambù Bianco», un tè verde di montagna del comune di Fabiao (法脿镇) nella contea di Shuangbai (双柏县), prefettura autonoma yi di Chuxiong…
— 425

Bānán Yín Zhēn

Il Bānán Yín Zhēn (巴南银针, Bānán yín zhēn) è un tè verde ad aghi di alta qualità del distretto di Banan, nella municipalità di Chongqing, icona della cultura del tè di questa metropoli. Le foglie crescono sul Monte Báixiàngshān («Elefante Bianco», 白象山) a 800–1200 m di altitudine, nella fascia nuvolosa della catena…
— 426

Bānlán Hóngchá

Il Bānlán Hóngchá è un tè nero aromatizzato (调味茶, tiáowèi chá / 添香茶, tiānxiāng chá), in cui una base di tè nero di Hainan si combina con foglie di pandan (斑兰, bānlán) — una pianta tropicale dal marcato aroma dolce-erbaceo, soprannominata «vaniglia orientale» (东方香草).
— 427

Chángshā lǜchá

Changsha Lücha (Chángshā lǜchá, 长沙绿茶) è un tè verde della municipalità di Changsha (长沙市), nella provincia dello Hunan.
— 428

cháyè xiāngxíng

香型 (xiāngxíng) significa letteralmente «tipo di aroma».
— 429

Chēnzhōu fúchá

Chenzhou Fucha (Chēnzhōu fúchá, 郴州福茶) — «tè felice di Chenzhou», marchio collettivo della prefettura di Chenzhou, nel sud della provincia dello Hunan, e segno di certificazione geografica.
— 430

chúnliào · pīnpèi

Nel puerh esiste un bivio al quale prima o poi arriva ogni discorso sulla qualità: davanti a noi c'è una focaccia di materia prima proveniente da un unico luogo, oppure una miscela composta.
— 431

Dafu Long Jing

Dafu Long Jing (大佛龙井, Dàfú lóng jǐng) è il più grande marchio regionale di tè del tipo Long Jing al di fuori della celebre zona del Lago dell’Ovest (Xīhú), prodotto nella contea di Xinchāng (新昌) nella provincia dello Zhejiang.
— 432

dàidài huā chá

Tè aromatizzato in cui una base di tè verde viene saturata con il profumo dei fiori bianchi dell'arancia amara daidai.
— 433

Ding Gu Da Fang

Ding Gu Da Fang è il grado più alto del leggendario tè Lao Zhu Da Fang (老竹大方), riconosciuto come il «capostipite di tutti i tè verdi piatti della Cina» (扁形茶鼻祖). Creato dal monaco buddhista Da Fang durante l’epoca Ming sui crinali del Lao Zhuling, questo tè ha anticipato la comparsa del celebre Longjing ed è rimasto tè…
— 434

Éméi Zhúyèqīng

L’Éméi Zhúyèqīng (峨眉竹叶青, Éméi zhúyèqīng) è un celebre tè verde del Sichuan, coltivato sui pendii della montagna sacra Éméi Shān (峨眉山) — una delle quattro grandi montagne buddiste della Cina, Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
— 435

Fēngmù gòngchá

Fengmu Gongcha (Fēngmù gòngchá, 枫木贡茶) — «tributo alla corte da Fengmu», tè di montagna del villaggio di Fengmulin (枫木林村) della borgata di Gutang (古塘乡) nel nord-ovest della città-contea di Lianyuan…
— 436

Gong Ting Pu'er

Gong Ting Pu'er (宫廷普洱, gōngtíng pǔ'ěr) — «Pu'er di Palazzo» — il grado più alto dello Shu Pu'er sfuso (熟普洱散茶) nel sistema di classificazione dei tè post-fermentati dello Yunnan. Secondo lo standard dell’Alleanza del Tè di Menghai T/MHC 003-2020 «Menghai Cha Pu'ercha», lo shu pu'er sfuso si suddivide in 13…
— 437

Guǎngxī Xuě Yá

Il Guǎngxī Xuě Yá è un tè verde moderno d’autore proveniente dalla zona montuosa di Baise, nella Regione Autonoma del Guangxi Zhuang, creato al crocevia di due tradizioni: la materia prima delicata della cultivar Fuding Da Bai Hao (福鼎大白毫), tradizionalmente destinata alla produzione di tè bianchi, viene lavorata con la…
— 438

guì zhōu qū lǜ

Il Tè verde attorcigliato del Guizhou (贵州曲绿, Guìzhōu qū lǜ) non è una varietà nominativa distinta, bensì una categoria stilistica e regionale di tè verde che riunisce i tè verdi a foglia attorcigliata
— 439

Guìdìng Xuě Yá

Guìdìng Xuě Yá (贵定雪芽, Guìdìng xuě yá) è un tè verde spiralato di alta montagna proveniente dalla contea di Guìdìng, nella provincia del Guizhou. Rappresenta la categoria più elevata del celebre “Guìdìng Yúnwù Gòngchá” (贵定云雾贡茶, “Tè tributo delle nuvole di Guiding”).
— 440

guìhuā lóngjǐng

Il longjing all'osmanto è un tè verde longjing (龙井, lóngjǐng) saturato con l'aroma di fiori freschi di osmanto profumato (桂花, guìhuā).
— 441

Gǔtián hóngchá

Gutian Hongcha (Gǔtián hóngchá, 古田红茶) è un tè rosso della contea di Gutian (古田县), città-prefettura di Ningde, provincia del Fujian.
— 442

Hǎimǎ Gōng Chá

La tecnologia di Hǎimǎ Gōng Chá si distingue dai tè gialli della Cina orientale per l’accento sulla triplice arrotolatura e il prolungato «wòduī» (渥堆, umida maturazione in mucchietto), anziché il «mènhuáng in carta da involucro» come nel Mèngdǐng Huáng Yá. Il ciclo completo supera le 30 ore di lavoro manuale.
— 443

Hèshān Hóngchá

«Ancora non c’era la contea di Hèshān, ma il tè di Hèshān già c’era» (未有鶴山縣，先有鶴山茶) — questo detto riflette la profondità delle tradizioni tè di Hèshān, che affondano le radici nell’epoca Song (宋, 960–1279).
— 444

Hóngbǎoshí chá

Hóngbǎoshí chá (红宝石茶, Hóngbǎoshí chá), letteralmente «tè Rubino rosso», è un tè rosso del Guizhou di forma granulare, originario della contea di Fenggang (凤冈县, Fèng'gāng Xiàn), città di Zunyi (遵义市, Zūnyì Shì), provincia del Guizhou (贵州省, Guìzhōu Shěng).
— 445

Huáijí Hóngchá

Huáijí Hóngchá è il nome collettivo dei tè rossi della contea di Huáijí (怀集县, Huáijí Xiàn) nella provincia del Guangdong, il cui rappresentante più noto è lo Xīngǎng Hóngchá (新岗红茶, Xīngǎng Hóngchá) — un tè rosso della cittadina di Qiàshuǐ (洽水镇), che nel 2018 ha ottenuto lo status di prodotto a indicazione…
— 446

Huìzhōu yánchá

Huizhou Yancha (Huìzhōu yánchá, 惠州岩茶) — «tè di roccia» della contea di Huidong (惠东县), municipalità di Huizhou, provincia del Guangdong: un oolong di tipo Wuyishan ottenuto da cultivar portate dai…
— 447

Jiānghuá kǔchá

Jianghua Kucha (Jiānghuá kǔchá, 江华苦茶) — «tè amaro di Jianghua»: un'antica popolazione locale di pianta del tè e l'omonimo tè della contea autonoma Yao di Jianghua (江华瑶族自治县), città-prefettura di…
— 448

Jiāolǐng lǜchá

Jiaoling Lücha (Jiāolǐng lǜchá, 蕉岭绿茶) è un tè verde della contea di Jiaoling (蕉岭县), municipalità di Meizhou, nel nord-est della provincia del Guangdong.
— 449

Tè rosso Jietan

Il Jietan Hong Cha è un tè rosso della famiglia dei famosi tè Jietan (碣滩茶), prodotti nella contea di Yuanling (沅陵县, Yuánlíng Xiàn), provincia di Hunan. Jietan è innanzitutto un leggendario tè verde, offerto alla corte imperiale sin dall’epoca Tang, ma con lo sviluppo dell’industria del tè della regione è stata creata…
— 450

Jīnguā Gòngchá

Jīnguā Gòngchá è un leggendario rappresentante della famiglia dei Pu'er, caratterizzato da una forma unica che ricorda una zucca (南瓜, nánguā) e dallo status di manufatto storico più prezioso nel mondo del tè cinese.
— 451

Jinsha Gong Cha

Il Jinsha Gong Cha (金沙贡茶, Jīnshā gòngchá) è un tè verde cinese con oltre duemila anni di storia, coltivato negli altopiani della contea di Jinsha, nella provincia di Guizhou. Si tratta di uno dei più antichi “tè tributari” (贡茶, gòngchá) della Cina, legato al regno dell’imperatore Wu degli Han.
— 452

Jīntán Què Shé

Il Jīntán Què Shé (金坛雀舌, Jīntán què shé) è un celebre tè verde della zona di Jīntán, città di Chángzhōu, provincia del Jiāngsū. Il suo nome, «Linguetta di passero di Jintan», descrive con precisione la forma: foglioline piatte e minute, slanciate e appuntite, che ricordano minuscole lingue d’uccello.
— 453

Jīnxiù hóngchá

Jinxiu Hongcha (Jīnxiù hóngchá, 金秀红茶) è un tè rosso della contea autonoma Yao di Jinxiu (金秀瑶族自治县), nella città-prefettura di Laibin, regione autonoma del Guangxi Zhuang.
— 454

Jiǔqū Hóng Méi

Jiǔqū Hóng Méi è l’unico tè rosso tra i ventotto tè famosi della provincia dello Zhejiang, meritandosi il poetico soprannome di «unico punto scarlatto nel mare del verde» (万绿丛中一点红). Questo gōngfū hóngchá con quasi due secoli di storia è nato dall’incontro tra la tradizione del tè rosso del Fujian e il terroir unico…
— 455

Oolong Lishan

L’oolong Lishan è uno dei più pregiati e d’alta quota oolong taiwanesi, coltivato sulla «Montagna della Pera» (梨山, Lí Shān), nella catena montuosa centrale di Taiwan, a un’altitudine compresa tra 1600 e 2600 m. Si tratta del «soffitto» della tèicoltura taiwanese: solo Da Yu Ling (大禹嶺, ~2600 m) si trova più in alto.
— 456

Líchuān báichá

Lichuan Baicha (Líchuān báichá, 黎川白茶) è un tè della contea di Lichuan (黎川县), municipalità di Fuzhou, nella parte orientale della provincia del Jiangxi, al confine con il Fujian.
— 457

Líjiāng Lǜ Luó

La tecnologia di produzione del Líjiāng Lǜ Luó è tipica dei tè verdi a forma di spirale (螺形, luóxíng), appartenenti alla classe chaoqing (炒青, chǎoqīng, “tostati”). La caratteristica fondamentale è l’arrotolamento manuale o meccanico della foglia in spirali compatte, simili a una conchiglia di chiocciola, che accomuna…
— 458

Línglóng Lǜchá

Il Línglóng Lǜchá (玲珑绿茶, Línglóng lǜchá) è un tè verde dalla forma «a uncino» unica, proveniente dalla contea di Guìdōng (桂东县, Guìdōng Xiàn) nella provincia dello Húnán, situata nel cuore della catena montuosa del Luóxiāo (罗霄山脉, Luóxiāo Shānmài), lo spartiacque montuoso tra Húnán e Jiāngxī.
— 459

Língshān lǜchá

Lingshan Lücha (Língshān lǜchá, 灵山绿茶) è un tè verde della contea di Lingshan (灵山县), nella municipalità di Qinzhou, nel sud della Regione Autonoma del Guangxi Zhuang, presso il Golfo del Beibu.
— 460

Lǐngtóu Qí Lán

Durante lo sviluppo della teicoltura di Ráopíng, dalla popolazione di Qí Lán fu separata, tramite selezione, anche una linea distinta — il Lǐngtóu Dāncóng (岭头单丛, Lǐngtóu Dāncóng), noto anche come Bái Yè Dāncóng (白叶单丛, «dāncóng a foglia bianca»), che nel 1988 è stato approvato come varietà provinciale e nel 2002 come…
— 461

Língyún Báichá

Il Língyún Báichá è un tè bianco della contea di Lingyun (Guangxi), basato su materia prima locale a foglia grande, nota come Língyún Bái Máo Chá / Língyún Bái Háo (凌云白毛茶 / 凌云白毫). Questa varietà è ufficialmente riconosciuta come cultivar di tè (nei registri cinesi compare come «Huacha n.
— 462

Línzhī Chūn Lǜ

Línzhī Chūn Lǜ (林芝春绿, Línzhī chūn lǜ, «Verde Primaverile di Linzhi») è il tè verde biologico coltivato alla più alta altitudine al mondo, tra 1900 e 2300 metri, nella Regione Autonoma del Tibet.
— 463

Líshān hóngchá

Lishan Hong Cha (Líshān hóngchá, 梨山紅茶; in inglese Lishan Black Tea) è un tè rosso della zona d'alta montagna taiwanese di Lishan, nel distretto di Heping della città di Taichung.
— 464

Liu'ān Guāpiàn

Il Liu'ān Guāpiàn è l'unico tè verde al mondo prodotto esclusivamente da singole foglioline, senza gemme né gambi. Il suo nome — "Semi di zucca di Lu'an" — descrive la forma della foglia, che dopo la lavorazione ricorda un seme.
— 465

Tè rosso Longji

Il Tè rosso Longji è un tè rosso proveniente dalla zona montuosa di Longji (龙脊, «Cresta del Drago») nella contea di Longsheng, Regione Autonoma del Guangxi Zhuang. La materia prima sono le foglie di alberi di tè arborescenti selvatici e semi-selvatici dall’età compresa tra i 100 e i 500 anni, che crescono sui pendii…
— 466

Lǜchá xiànjǐng

Il tè verde (绿茶 lǜchá) è la classe più ampia del tè cinese e per questo detiene il primato della confusione onomastica: conta il maggior numero di varietà famose (名茶 míngchá) e i nomi storici si s
— 467

Lùmíng gòngchá

Luming Gongcha (Lùmíng gòngchá, 鹿鸣贡茶) — «tè tributo del richiamo del cervo», tè verde delle montagne meridionali della contea di Gongxian (珙县), città-prefettura di Yibin, nel sud della provincia…
— 468

màn lǚ dà shān

Manlu Dashan (曼吕大山, Mànlǚ Dàshān) è una linea di pu'er crudo (sheng), boyou (博友, Bóyǒu) e prende il nome dal massiccio montuoso del tè vicino al villaggio Dai di Manlu, nel sud della provincia dello Y
— 469

méiguī huā chá

Tè alla rosa è un termine collettivo per bevande a base di boccioli e petali di rosa: da un vero tè aromatizzato alla rosa fino a un infuso di soli fiori essiccati.
— 470

Měirén Hóngchá

Měirén Hóngchá è un tè rosso d’élite del Fujian, prodotto esclusivamente dalle tenere gemme non ancora dischiuse (tip) della pianta del tè, abbondantemente ricoperte da una lanugine dorata. Il nome «美人» (měirén) — «bellezza» — riflette l’eleganza e la raffinatezza di questo tè: dall’aspetto delle gemme dorate al…
— 471

Mǐcāngshān chá

Il Mǐcāngshān Chá (Mǐcāngshān chá, 米仓山茶) è un tè verde piatto della contea di Wāngcāng (旺苍县), municipio di Guǎngyuán, nel nord della provincia di Sìchuān, sui monti Mǐcāngshān presso il confine…
— 472

Mògān Huáng Yá

La tecnologia della versione gialla del Mògān Huáng Yá è caratterizzata dalla formula “边烘边闷，固质挥香” (biān hōng biān mèn, gù zhì huī xiāng) — “essiccare e maturare allo stesso tempo, fissare la sostanza e sprigionare l’aroma”. La produzione comprende otto fasi:
— 473

Mópíng gòngchá

Mopíng Gòngchá (Mópíng gòngchá, 磨坪贡茶) è un tè verde di montagna prodotto nei tre villaggi del comune di Lǐmiào (李庙镇), nella contea di Nánzhāng (南漳县), città-prefettura di Xiāngyáng, nella parte…
— 474

Mòtuō Zhuānchá

Il Mòtuō Zhuānchá è un tè tibetano in mattoni unico, nato in uno degli angoli più remoti ed ecologicamente incontaminati del pianeta: la contea di Mòtuō (墨脱县, Mòtuō Xiàn) nel sud-est del Tibet. È l’unico rappresentante della categoria Hei Cha prodotto all’interno della Regione Autonoma del Tibet, ad altitudini…
— 475

Tè Verde di Nanchuan

Il Tè Verde di Nanchuan (南川绿茶, Nánchuān lǜchá) — «Tè verde del distretto di Nanchuan» — è un tè verde prodotto nel distretto di Nanchuan (南川区, Nánchuān Qū) della municipalità di Chongqing (重庆市), che cresce sui pendii del Monte Jinfoshan (金佛山, Jīnfóshān, «Montagna d’Oro del Buddha», 2238 m), sito Patrimonio…
— 476

Nánhǎi hóngchá

Il Nánhǎi hóngchá (南海红茶) è una marca storica di tè rosso di Hainan, indissolubilmente legata alla Fattoria Statale del Mar Cinese Meridionale (南海农场, Nánhǎi Nóngchǎng) e all’omonima fabbrica di tè (南海茶厂, Nánhǎi Cháchǎng) nella contea di Ding’an, provincia di Hainan.
— 477

Nánjìng dānguì

Nánjìng Dānguì (Nánjìng dānguì, 南靖丹桂) — un tè della cultivar dangui (丹桂) della contea di Nanjing (南靖县), nella prefettura di Zhangzhou, provincia del Fujian.
— 478

Nánlù shuǐxiān

Nanlu Shuixian (Nánlù shuǐxiān, 南路水仙) è un oolong della cultivar shuixian della borgata di Nanya (南雅镇), nella città-contea di Jian'ou (建瓯市), prefettura di Nanping, nel nord della provincia del…
— 479

niánfèn biāozhù

L'anno stampato sulla carta di un disco o sulla scatola viene letto dal compratore come una semplice affermazione: «questo tè ha tanti anni».
— 480

Yun Feng di Pan'an

Yun Feng di Pan'an (磐安云峰, Pánān yún fēng) — «Picco delle Nuvole della contea di Pan'an» — è un tè verde della contea di Pan'an (磐安县), città di Jinhua (金华市), provincia del Zhejiang, situato nella catena montuosa del Dapan Shan (大盘山脉) — soprannominata «群山之祖、诸水之源» («Antenata delle montagne, sorgente di tutte le acque»):…
— 481

Qiān Liǎng Chá

Il Qiān Liǎng Chá è un leggendario hēi chá cilindrico originario della contea di Ānhuà, racchiuso in un involucro di bambù intrecciato a «cesto» (篾篓, mièlǒu). È uno dei tè pressati più imponenti e caratteristici al mondo: un enorme cilindro lungo circa 1,5 m e del diametro di circa 0,2 m, dal peso di mille antichi…
— 482

Qínglóng lǜchá

Qinglong Lücha (Qínglóng lǜchá, 晴隆绿茶) è un tè verde della contea di Qinglong (晴隆县), nella prefettura autonoma di Qianxinan Buyi e Miao, a sud-ovest della provincia del Guizhou.
— 483

Qīngtián yùchá

Qingtian Yucha (Qīngtián yùchá, 青田御茶) — «tè imperiale di Qingtian», tè verde piatto della contea di Qingtian (青田县) nella città-prefettura di Lishui, provincia dello Zhejiang.
— 484

Rénhuà Yín Háo

Rénhuà Yín Háo (仁化银毫, Rénhuà yín háo) — un tè verde di alta montagna di tipo hōngqīng lǜchá (烘青绿茶, hōngqīng lǜchá) dalla contea di Rénhuà (仁化县), nella provincia del Guangdong, prodotto ai piedi del Monte Danxiashan (丹霞山) — un sito del Patrimonio Mondiale UNESCO (2010).
— 485

Oolong al Ginseng

Oolong al Ginseng è un insolito ibrido tra la tradizione del tè e quella erboristica: un tè oolong ricoperto di polvere di ginseng e altre erbe, che forma un caratteristico rivestimento "vetrificato" su ogni granello.
— 486

Rìzhào hóngchá

Rizhao Hongcha (Rìzhào hóngchá, 日照红茶) è un tè rosso della contea urbana di Rizhao (日照市) sulla riva del Mar Giallo, nella provincia dello Shandong.
— 487

Róngxiàn lǜchá

Rongxian Lücha (Róngxiàn lǜchá, 荣县绿茶) è un tè verde della contea di Rongxian (荣县), nella municipalità di Zigong, nel sud della provincia del Sichuan.
— 488

Sangzhi Bai Cha

Sangzhi Bai Cha è un tè bianco della contea di Sangzhi (Zhangjiajie, provincia dello Hunan). La regione è montuosa e boscosa, con aria umida e frequenti nebbie. Sul mercato cinese, Sangzhi Bai Cha viene attivamente promosso come marchio locale e nel 2019 la denominazione «桑植白茶» ha ottenuto lo status di indicazione…
— 489

Sānjiāng Lǜchá

Sānjiāng Lǜchá (三江绿茶, Sānjiāng lǜchá) — «il primo tè primaverile della Cina continentale» (中国大陆早春第一茶) proveniente dall’unica contea autonoma Dong, Miao e Zhuang del Guangxi situata all’incrocio di tre province — Hunan, Guizhou e Guangxi.
— 490

Shàngyóu lǜchá

Shangyou Lücha (Shàngyóu lǜchá, 上犹绿茶) è un tè verde della contea di Shangyou (上犹县), nella città-prefettura di Ganzhou, nel sud della provincia del Jiangxi.
— 491

Shímén hóngchá

Shimen Hongcha (Shímén hóngchá, 石门红茶) è un tè rosso della contea di Shimen (石门县), nella municipalità di Changde, nel nord-ovest della provincia dello Hunan, nel cuore dei monti Wuling.
— 492

Shíqiān táichá

Shiqian Taicha (Shíqiān táichá, 石阡苔茶) è un tè verde della contea di Shiqian (石阡县), nella città-prefettura di Tongren, nel nord-est della provincia del Guizhou.
— 493

Shítái xiāngyá

Shitai Xiangya (Shítái xiāngyá, 石台香芽) — «gemme aromatiche di Shitai», tè verde della contea di Shitai (石台县) nel distretto cittadino di Chizhou, nel sud della provincia di Anhui.
— 494

Songfeng Lǜchá

Songfeng Lǜchá (松峰绿茶, Sōngfēng lǜchá) è un tè verde dello Hubei il cui nome fu conferito personalmente dal fondatore della dinastia Ming, Zhu Yuanzhang (朱元璋), nel 1368. Proprio qui, ai piedi del monte Songfengshan (松峰山, «Monte del Picco dei Pini»), nell’antico villaggio del tè di Yangloudong (羊楼洞, Yánglóudòng), venne…
— 495

Sōngxī hóngchá

Songxi Hongcha (Sōngxī hóngchá, 松溪红茶) è un tè rosso della contea di Songxi (松溪县), nella prefettura urbana di Nanping, nel nord della provincia del Fujian.
— 496

Sencha taiwanese

La Sencha taiwanese è un raro esempio di sintesi tra la tecnologia giapponese della cottura a vapore e il terroir taiwanese, nata da un’eredità coloniale e incarnata dalla cultivar Qīngxīn Dàmǎo (青心大冇), una delle «quattro grandi cultivar» dell’isola.
— 497

Táojiāng lǜchá

Taojiang Lücha (Táojiāng lǜchá, 桃江绿茶) — «tè verde di Taojiang», marchio collettivo e segno di certificazione geografica della contea di Taojiang (桃江县), nella città-prefettura di Yiyang, provincia…
— 498

Táojiāng zhúyè

Taojiang Zhuye (Táojiāng zhúyè, 桃江竹叶) è un tè verde dalla foglia piatta della contea di Taojiang (桃江县), nella città-prefettura di Yiyang, provincia di Hunan.
— 499

Tianfu Long Ya

Tianfu Long Ya è il marchio provinciale di punta del tè del Sichuan, unico per il fatto di riunire sotto un unico nome tutte e sei le categorie del tè cinese secondo il modello «6+X». Il presente articolo è dedicato al tè verde Tianfu Long Ya — fondamento e biglietto da visita del marchio, che incarna la millenaria…
— 500

Tiānhuá gǔjiān

Tianhua Gujian (Tiānhuá gǔjiān, 天华谷尖) è un tè verde della contea di Taihu (太湖县), nella prefettura urbana di Anqing, nel sud-ovest della provincia di Anhui, sui versanti meridionali dei monti Dabie.
— 501

Tè verde Tianshan

Il Tè verde Tianshan (天山绿茶, Tiānshān lǜchá) è un tè verde storico della parte orientale della provincia del Fujian, riconosciuto come uno dei migliori esempi di tè verde fujianese del tipo hōngqīng (烘青, hōngqīng — tè verde essiccato a calore).
— 502

Tiānzūn gòngyá

Tianzun Gongya (Tiānzūn gòngyá, 天尊贡芽) è un tè verde della contea di Tonglu (桐庐县), città di Hangzhou, provincia dello Zhejiang.
— 503

Wèng'ān báichá

Weng'an Baicha (Wèng'ān báichá, 瓮安白茶) è un marchio di certificazione geografica della contea di Weng'an (瓮安县), nella prefettura autonoma di Qiannan Buyei e Miao, al centro della provincia del…
— 504

Wēnzhōu zǎochá

Wenzhou Zaocha (Wēnzhōu zǎochá, 温州早茶) è il «tè precoce di Wenzhou», un tè verde dell'intera circoscrizione urbana di Wenzhou, nel sud della provincia dello Zhejiang.
— 505

Wu Ling Oolong

Il Wu Ling Oolong è ricco di:
— 506

Wǔdāng Dào Chá

Wǔdāng Dào Chá è uno dei quattro famosi "tè caratteristici" della Cina (四大特色名茶), al pari di Xīhú Lóngjǐng, del tè di roccia del Wǔyí e del chán chá monastico. Si tratta di un marchio regionale che riunisce i giardini di tè della città di Shíyàn (十堰, Shíyàn) nel nord-ovest dello Húběi, ai piedi dei sacri monti Wǔdāng,…
— 507

Wǔfēng hóngchá

Il Wufeng Hongcha (Wǔfēng hóngchá, 五峰红茶) è un tè rosso della contea autonoma di Wufeng-Tujia (五峰土家族自治县), nella città-prefettura di Yichang, nella parte occidentale della provincia di Hubei.
— 508

Wǔyáng Chūn Yǔ

Wǔyáng Chūn Yǔ (武阳春雨, Wǔyáng chūn yǔ) è un tè verde moderno d’autore della provincia del Zhejiang, uno dei dieci tè più celebri della provincia e fiore all’occhiello dell’industria del tè della contea di Wǔyì (武义), la prima “Terra del tè biologico” della Cina.
— 509

xī hú hóng chá

Il tè rosso del Lago dell’Ovest (西湖红茶, Xīhú hóngchá) è uno stile regionale di tè rosso cinese (红茶, hóngchá) prodotto nelle colline che circondano il Lago dell’Ovest a Hangzhou, nella provincia dello Z
— 510

Xiāngyáng hóng

Xiangyang Hong (Xiāngyáng hóng, 襄阳红) è un tè rosso della città-prefettura di Xiangyang (襄阳), nel nord-ovest della provincia dello Hubei.
— 511

Xiāokēng lǜchá

Siaoken Lücha (Xiāokēng lǜchá, 霄坑绿茶) è un tè verde di un solo villaggio: Siaoken (霄坑村) della borgata Meicun, distretto Guichi, municipalità di Chizhou, nel sud della provincia di Anhui.
— 512

Xiázhōu Bìfēng

Xiázhōu Bìfēng (峡州碧峰, Xiázhōu bìfēng) è un tè verde cinese di tipo semi-tostato e semi-essiccato (半烘炒条形绿茶, bàn hōngchǎo tiáoxíng lǜchá), specialità del distretto di Yílíng, città di Yíchāng, provincia di Húběi. Prodotto a Indicazione Geografica Nazionale (国家地理标志产品, guójiā dìlǐ biāozhì chǎnpǐn), certificato nel 2017.
— 513

Xièshān diécuì

Seshan Diecui (Xièshān diécuì, 薤山叠翠) è un tè verde dei monti Seshan, nella contea di Gucheng (谷城县), città-prefettura di Xiangyang, nel nord-ovest della provincia di Hubei.
— 514

Xījiàn chūnxuě

Xijian Chunxue (Xījiàn chūnxuě, 西涧春雪) è un tè verde piatto del comune di Shiji (施集镇), distretto di Nanqiao, città di Chuzhou, nella parte orientale della provincia di Anhui.
— 515

Xīnhuà hóngchá

Xinhua Hongcha (Xīnhuà hóngchá, 新化红茶) è un tè rosso della contea di Xinhua (新化县), municipalità di Loudi, nel centro della provincia dello Hunan.
— 516

Xinyang Bai Cha

Xinyang Bai Cha è un tè bianco proveniente da Xinyang (provincia di Henan), regione storicamente famosa per il tè verde Xinyang Maojian. La produzione di tè bianco in questa zona è un orientamento relativamente nuovo, interessante perché si sviluppa in un terroir più settentrionale e fresco rispetto ai classici tè…
— 517

Yìgòng Hóngchá

Yigong Hong Cha è un tè rosso prodotto presso l'Azienda Statale del Tè di Yigong (易贡茶场, Yìgòng Cháchǎng), la più antica e grande azienda del tè del Tibet. Situata sulla riva del pittoresco lago alpino di Yigong, nella contea di Bomi, a oltre 2.000 m di altitudine, l'azienda è una delle piantagioni di tè biologico più…
— 518

Yíhóng Gōngfū

Yíhóng Gōngfū è uno dei tre grandi tè rossi gōngfū della Cina, insieme a Qímén Hóngchá (祁门红茶, Qímén Hóngchá) e a Diān Hóng (滇红, Diān Hóng). Questo storico tè rosso nacque nel XIX secolo tra le montagne dello Hubei occidentale e da oltre un secolo e mezzo rappresenta la tradizione artigianale del tè rosso della…
— 519

Yīngdé hóngchá

Yīngdé hóngchá è un famoso tè rosso della provincia del Guangdong, che ha ottenuto un rapido riconoscimento internazionale nella seconda metà del XX secolo. Insieme al Diānhóng dello Yunnan e al Qímén hóngchá dell’Anhui, lo Yīngdé hóngchá rientra tra i tre tè rossi cinesi più celebri.
— 520

Yíxīng Hóngchá

Yíxīng Hóngchá è un tè rosso della città di Yixing, nella provincia dello Jiangsu, il cui destino è indissolubilmente intrecciato con un’altra grande tradizione locale: le teiere Yixing in argilla porpora zisha.
— 521

yún wù wū lóng

Yunwu Wulong (云雾乌龙, Yúnwù Wūlóng) è una designazione stilistica e regionale degli oolong coltivati in alta montagna, dove le piantagioni di tè sono avvolte da nuvole e nebbia per gran parte dell'anno.
— 522

Zhàoān Bāxiān

Nella primavera del 1965, il tecnico valutatore del tè della stazione di acquisto della contea, Zhèng Zhàoqīn (郑兆钦, Zhèng Zhàoqīn), durante un’ispezione dei vecchi giardini da tè nel villaggio di Xiùzhuàn (秀篆镇), al confine con il Guangdong, scoprì una piantina variabile tra i cespugli autoctoni di tè.
— 523

Tè verde di Zhaoping

Il Tè verde di Zhaoping (昭平绿茶, Zhāopíng lǜchá) è un tè verde cinese a lavorazione combinata (烘炒结合型, hōngchǎo jiéhé xíng), prodotto nella contea di Zhaoping della Regione Autonoma del Guangxi Zhuang.
— 524

Zhǎoshān cháyè

Zhǎoshān Cháyè (Zhǎoshān cháyè, 沼山茶叶) — «tè di Zhǎoshān»: il nome del tè dei monti e del borgo di Zhǎoshān (沼山) nel distretto di Liángzǐhú (梁子湖区) della città-prefettura di Èzhōu, nella parte…
— 525

Zhènbā máojiān

Lo Zhenba Maojian (Zhènbā máojiān, 镇巴毛尖) è un tè verde della contea di Zhenba (镇巴县), nella prefettura di Hanzhong, all'estremità meridionale della provincia dello Shaanxi, sui monti Dabashan al…
— 526

Tè Bianco di Zhenghe

Il Tè Bianco di Zhenghe (政和白茶, Zhènghé báichá) è il tè bianco prodotto nella contea di Zhenghe, nella parte settentrionale del Fujian. Rispetto alle zone costiere del tè bianco, qui si avverte spesso un «carattere montano»: l’infuso è più denso, l’aroma può essere più ricco e floreale, e le partite invecchiate…
— 527

Zhènghé gōngfu

Zhenghé Gōngfu (Zhènghé gōngfu, 政和工夫) è un tè rosso della contea di Zhenghé (政和县), nella città-prefettura di Nanping, nel nord della provincia del Fujian, uno dei «tre grandi gongfu-hong del…
— 528

Tè bianco di Zhèróng

Il Tè bianco di Zhèróng (柘荣白茶, Zhèróng báichá) è il tè bianco prodotto nella contea di Zhèróng, a Níngdé (Fújiàn). La regione è nota come una zona di tè bianco di alta montagna: le alte quote fresche e le nebbie rendono l’infuso più aromatico e “fresco” al palato, mentre le partite invecchiate sviluppano spesso…
— 529

Zhūchéng lǜchá

Zhucheng Lücha (Zhūchéng lǜchá, 诸城绿茶) è un tè verde della città-contea di Zhucheng (诸城市), nel distretto di Weifang, provincia dello Shandong, uno dei tè settentrionali della provincia; la…
— 530

Zǐjuān Hóngchá

Nel 1985 un ricercatore dell’Istituto di Ricerca sul Tè dello Yunnan notò, in un giardino sperimentale (oltre 200 mǔ, più di 60.000 piante di tè a foglia grande dello Yunnan), una pianta anomala: gemme, foglie giovani e steli erano interamente di colore porpora.
— 531

Ziyang Hong Cha

Ziyang Hong Cha è un tè rosso della contea di Ziyang (紫阳县), nella parte meridionale della provincia dello Shaanxi, la regione storica di produzione del tè più settentrionale della Cina. La caratteristica principale che distingue Ziyang da tutti gli altri tè rossi cinesi è l’arricchimento naturale di selenio: la contea…
— 532

Alishan Hong Cha

L’Alishan Hong Cha è un tè rosso taiwanese di alta montagna, nato sulle montagne che hanno reso celebre nel mondo la produzione di oolong. Questo tè, relativamente «novello» in una regione tradizionalmente vocata ai tè semi-fermentati, ha saputo conquistare in breve tempo il favore degli estimatori grazie a un…
— 533

Ānhuà Sōng Zhēn

Ānhuà Sōng Zhēn (安化松针, Ānhuà sōng zhēn — «Ago di pino di Anhua») è un celebre tè verde dello Hunan, appartenente alle «Tre famose aghi della Cina» (中国三针, Zhōngguó Sānzhēn) insieme al Nánjīng Yǔ Huā Chá e all’Ēnshī Yù Lù.
— 534

Bā shān què shé

Bā shān què shé (巴山雀舌, Bā shān què shé) — un celebre tè verde piatto proveniente dalle profondità dei Monti Bashan (大巴山) nel nord‑est del Sichuan, annoverato tra i «Dieci tè famosi della provincia del Sichuan» (四川十大名茶).
— 535

Bǎitáng shānchá

Baitang Shancha (Bǎitáng shānchá, 柏塘山茶) è un tè verde di montagna del comune di Baitang (柏塘镇) nella contea di Boluo (博罗县), città-prefettura di Huizhou, provincia del Guangdong.
— 536

Bǎizhàngtán chá

Baizhangtan Cha (Bǎizhàngtán chá, 百丈潭茶) è un tè verde piatto di tipo tostato in padella della contea di Tongcheng (通城县), città-prefettura di Xianning, all'estremità meridionale della provincia…
— 537

běigǎng máojiān

Il Běigǎng Máojiān (běigǎng máojiān, 北港毛尖) è un tè giallo a foglia piccola (huáng xiǎo chá, 黄小茶) della contea di Yuèyáng, nella provincia dello Húnán, che vive all'ombra del suo celebre compaesano
— 538

Běiyuàn gòngchá

Beiyuan Gongcha (Běiyuàn gòngchá, 北苑贡茶) — «tè tributario del Giardino Settentrionale»: il nome ha due significati, che non vanno confusi.
— 539

Bīngdǎo lǎozhài

Un piccolo villaggio sul versante occidentale del Měngkù nella contea di Shuāngjiāng (Lincang) ha dato il nome a uno dei sheng pu'er più rari e riconoscibili dello Yunnan — un tè che ha reso il "f
— 540

Cǎihuā Máo Jiān

Cǎihuā Máo Jiān (采花毛尖, Cǎihuā máo jiān) è il tè verde di punta della provincia dello Hubei, che occupa stabilmente il primo posto nella classifica dei «Dieci tè famosi dello Hubei» (湖北十大名茶之首). Viene prodotto nella Contea autonoma tujia di Wufeng (五峰土家族自治县) — sul leggendario 30° parallelo nord, la «cintura d’oro della…
— 541

cǎizhāi biāozhǔn

Nel passaporto del tè la voce «standard di raccolta» appare in forma breve: «solo gemma», «gemma e una foglia», «gemma e due foglie», «raccolta a foglia aperta».
— 542

Cāngshān Xuě Lǜ

Cāngshān Xuě Lǜ (苍山雪绿, Cāngshān xuě lǜ) è un tè verde dello Yunnan a foglia arricciata, appartenente alla tipologia hōngqīng (烘青, hōngqīng — “essiccato al fuoco”). Fu creato nel 1964 presso la celebre Fabbrica di Tè Xiàguān (下关茶厂, Xiàguān Cháchǎng) a Dali.
— 543

Chálíng hóngchá

Chaling Hongcha (Chálíng hóngchá, 茶陵红茶) è un tè rosso della contea di Chaling (茶陵县), nella municipalità di Zhuzhou, nella parte orientale della provincia dello Hunan, al confine con il Jiangxi.
— 544

Chángdé hóngchá

Changde Hongcha (Chángdé hóngchá, 常德红茶) è un tè rosso della città-prefettura di Changde, nel nord-ovest della provincia dello Hunan.
— 545

Chéngbù dòngchá

Chengbu Dongcha (Chéngbù dòngchá, 城步峒茶) è il tè della contea autonoma Miao di Chengbu (城步苗族自治县) della città-prefettura di Shaoyang, nel sud-ovest della provincia dello Hunan, al confine con il…
— 546

Ulong delle Vette di Smeraldo

Il Cuì Luán Wūlóng («Ulong delle Vette di Smeraldo») è uno dei più prestigiosi oolong taiwanesi d’alta quota, cresciuto sui pendii settentrionali del massiccio del Lí Shān (梨山, Lí Shān) a un’altitudine di 1800–2200 m.
— 547

Dàbù wūlóng chá

Il Dabu Wulong Cha (Dàbù wūlóng chá, 大埔乌龙茶) è un oolong della contea di Dabu (大埔县) della prefettura di Meizhou, nella parte orientale della provincia del Guangdong, nell'area hakka.
— 548

Diānhóng Gōngfū

Diānhóng Gōngfū è il fiore all’occhiello della produzione di tè rosso dello Yunnan e uno dei tè rossi più celebri della Cina. Nato nel 1938 dall’opera del “padre del Dianhong” Feng Shaoqiu (冯绍裘) a partire da foglie grandi yunnanesi e ispirandosi alla tecnologia del Qimen, stupì immediatamente il mondo: “Peluria dorata…
— 549

Diānhóng Jīn Sī

Il Diānhóng Jīn Sī è un tè rosso dello Yunnan di altissima qualità, le cui sottilissime foglioline, simili a fili di seta dorata, rappresentano una delle vette della maestria nella produzione del Diānhóng.
— 550

Diānhóng Jīn Yá

Diānhóng Jīn Yá è uno dei rappresentanti più raffinati dei tè rossi dello Yunnan, prodotto esclusivamente da gemme non ancora schiuse (tips), ricoperte da una fitta peluria dorata. Questo tè incarna la dimensione più delicata della linea Diānhóng (滇红, Diānhóng), offrendo un gusto estremamente morbido, dolce come il…
— 551

Dongfang Meiren

Dongfang Meiren (東方美人, dōngfāng měirén) è uno dei più singolari e pregiati oolong taiwanesi, nato dall’unione tra maestria umana e un minuscolo insetto: la cicalina verde del tè. Nessun altro tè al mondo dipende da un parassita in modo così organico: sono proprio le punture della cicalina a innescare nella foglia una…
— 552

Dōngjiānghú chá

Dongjianghu Cha (Dōngjiānghú chá, 东江湖茶) — «tè del lago Dongjianghu», tè verde della città-contea di Zixing (资兴市), nella città-prefettura di Chenzhou, nel sud della provincia dello Hunan.
— 553

Dōngzhì yúnjiān

Dongzhi Yunjian (Dōngzhì yúnjiān, 东至云尖) è un tè verde della contea di Dongzhi (东至县), nella prefettura urbana di Chizhou, nel sud della provincia di Anhui.
— 554

Dūyún Máo Jiān

Il Dūyún Máo Jiān (都匀毛尖, Dūyún máo jiān) è uno dei grandi tè verdi cinesi, incluso nell’elenco canonico dei “Dieci tè famosi della Cina” (中国十大名茶). La principale caratteristica visiva di questo tè è costituita dai “tre verdi attraversati dal giallo” (三绿透黄色, sān lǜ tòu huángsè): la foglia secca è verde con riflessi…
— 555

Fēngkāi Hóngchá

La storia del tè del Monte Báimǎ affonda le radici nei secoli. La cronaca della contea «Fēngchuān xiàn zhì» (《封川縣志》) dell’epoca Qing (periodo Dàoguāng, 道光, 1821–1850) riporta: «Il Monte Báimǎ produce tè; il colore è rosso, il sapore fragrante» (白馬山產茶，色紅味香).
— 556

Guānyīnhú lǜchá

Guānyīnhú Lǜchá (Guānyīnhú lǜchá, 观音湖绿茶) è un tè verde pressato piatto della contea di Xiaochang (孝昌县), municipalità di Xiaogan, nel nord-est della provincia dello Hubei.
— 557

Guìlín Máo Jiān

Il Guìlín Máo Jiān (桂林毛尖, Guìlín máo jiān) è un tè verde del tipo hōngqīng (烘青绿茶, tè verde essiccato ad aria calda) originario della capitale dei paesaggi carsici, la città di Guìlín (桂林), situata nella Regione Autonoma del Guangxi Zhuang.
— 558

Guìzhōu hóngchá

Guizhou Hong Cha (Guìzhōu hóngchá, 贵州红茶) è il tè rosso della provincia del Guizhou inteso come categoria.
— 559

Gǔlìn niúpí chá

Gulin Niupi Cha (Gǔlìn niúpí chá, 古蔺牛皮茶) è un tè della contea di Gulin (古蔺县), nella municipalità di Luzhou, nel sud della provincia del Sichuan, e l'omonima cultivar locale di pianta del tè.
— 560

Tè rosso di Guzhang

Il Guzhang Hong Cha è prodotto secondo la tecnologia gongfu hongcha (工夫红茶), con una serie di peculiarità locali. Il tratto distintivo è la presenza di due operazioni supplementari – il riscaldamento al sole e il riscaldamento in padella di ghisa (铁锅提香) – che esaltano l’aroma e conferiscono alla foglia secca una…
— 561

Hónghú héyè chá

Honghu Heye Cha (Hónghú héyè chá, 洪湖荷叶茶) — «tè di foglia di loto di Honghu», una bevanda ricavata dalle foglie di loto della città-contea di Honghu (洪湖市), nella prefettura di Jingzhou, provincia…
— 562

Hongshui Oolong

Hongshui Oolong è uno dei più caratteristici oolong taiwanesi, che incarna la tecnologia tradizionale di lavorazione del tè con un’ossidazione medio-pesante e un’accurata tostatura, tipiche della regione di Dongding.
— 563

Huá gāng wūlóng

* Tipo: Oolong (di solito a bassa fermentazione, più vicino ai tè verdi, grado di ossidazione circa 10-25%).
— 564

Huòshān hóngchá

Huoshan Hongcha (Huòshān hóngchá, 霍山红茶) è un tè rosso della contea di Huoshan (霍山县), nella municipalità di Lu'an, nella parte occidentale della provincia di Anhui.
— 565

Jiāngxià bìfǎng

Jiangxia Bifang (Jiāngxià bìfǎng, 江夏碧舫) — tè verde piatto del distretto di Jiangxia (江夏区), città di Wuhan, provincia di Hubei.
— 566

Jianyang Bai Cha

Il Jianyang Bai Cha è il tè bianco prodotto nell’area di Jianyang (Nanping, Fujian). Per gli appassionati di tè bianco, la zona di Zhangdun (漳墩) riveste un interesse particolare: viene spesso indicata come la culla del cosiddetto “piccolo tè bianco” (小白茶) e come uno dei luoghi storici in cui si è formata la…
— 567

Jīndǐng Hóngchá

Jīndǐng Hóngchá è un tè rosso proveniente dal versante meridionale del monte Wǔzhǐ Shān (五指山) sull'isola di Hainan, una delle espressioni più originali della produzione di tè rosso tropicale in Cina.
— 568

Tè Rosso di Jing'an

Il Tè Rosso di Jing'an (靖安红茶, Jìng'ān hóngchá) è un tè rosso regionale della contea di Jing'an (靖安县, Jìng'ān Xiàn), nella provincia del Jiangxi (江西省, Jiāngxī Shěng). Questo tè è nato come versione "rossa" della materia prima locale, rinomata principalmente per il celebre Tè Bianco di Jing'an (靖安白茶, Jìng'ān Báichá), un…
— 569

Jǐnggāng cuì lǜ

Jǐnggāng cuì lǜ è un famoso tè verde della provincia di Jiangxi, coltivato nella pittoresca zona di alta montagna di Jinggangshan (井冈山, Jǐnggāngshān), una catena montuosa avvolta dalla gloria rivoluzionaria e perennemente coperta di nubi.
— 570

Jìngtíng Lǜ Xuě

Il Jìngtíng Lǜ Xuě è uno dei più antichi tè verdi storici della Cina, creato durante l'epoca Ming e insignito dello status di tè tributario (gòngchá) presso le corti Ming e Qing. Questo tè, la cui tecnologia andò perduta alla fine dell'epoca Qing e fu recuperata solo nel 1978, fa parte della triade dei grandi tè della…
— 571

Jìnyún huángchá

Jìnyún huángchá (Jìnyún huángchá, 缙云黄茶) è un tè verde ottenuto da una cultivar a foglia gialla della contea di Jinyun (缙云县), città-prefettura di Lishui, provincia dello Zhejiang.
— 572

Jīnzhài hóngchá

Jinzhai Hongcha (Jīnzhài hóngchá, 金寨红茶) è un tè rosso della contea di Jinzhai (金寨县), nella prefettura urbana di Lu'an, nella parte occidentale della provincia di Anhui.
— 573

Jiǔgōngshān chá

Jiugongshan Cha (Jiǔgōngshān chá, 九宫山茶) è un tè verde di montagna della contea di Tongshan (通山县), nella città-prefettura di Xianning, nel sud-est della provincia dello Hubei.
— 574

Jūnlián hóngchá

Junlian Hongcha (Jūnlián hóngchá, 筠连红茶) è un tè rosso della contea di Junlian (筠连县), nella municipalità di Yibin, nel sud della provincia del Sichuan.
— 575

Láifèng téngchá

Láifèng Téngchá (Láifèng téngchá, 来凤藤茶) — il «tè di liana» della contea di Láifèng (来凤县), nella prefettura autonoma di Enshi Tujia e Miao, provincia dello Hubei.
— 576

Láoshān hóngchá

Láoshān hóngchá è un tè rosso proveniente da uno dei punti più settentrionali della produzione industriale di tè in Cina, coltivato sulle pendici della sacra montagna taoista Láoshān, affacciata sul Mar Giallo.
— 577

Língyún hóngchá

Il Língyún hóngchá è un tè rosso proveniente dalla contea montana di Língyún (凌云), nel nord-ovest del Guangxi. È prodotto a partire dall’esclusiva cultivar Língyún Báiháo (凌云白毫, Língyún Báiháo) — una delle trenta varietà d’élite nazionali di pianta del tè in Cina e l’unica in Asia in grado di generare prodotti…
— 578

Línxiāng hēichá

Linxiang Heicha (Línxiāng hēichá, 临湘黑茶) è un tè scuro della città-contea di Linxiang (临湘市), nella città-prefettura di Yueyang, all'estremità nord-orientale della provincia dello Hunan, sulla riva…
— 579

Lípíng Xiāngchá

Il Lípíng Xiāngchá (黎平香茶, Lípíng xiāngchá) — «tè profumato di Liping» — è un tè verde di grande diffusione prodotto nella Contea di Liping (黎平县, Lípíng Xiàn), situata nella Prefettura autonoma Miao e Dong del Qiandongnan (黔东南苗族侗族自治州, Qiándōngnán Miáozú Dòngzú Zìzhìzhōu), provincia del Guizhou.
— 580

Liùbǎo chóngchá

Tra i prodotti della tradizione di Liùbǎo ce n'è uno che occupa una posizione a sé stante — il chóng chá (虫茶), noto anche come chóng shǐ chá (虫屎茶), “tè degli insetti” o, letteralmente, “tè degli e
— 581

Liùlóng Hóngchá

Negli anni '30 (si cita il 1932), la produzione locale di tè ricevette un nuovo impulso: furono impiantate le prime grandi piantagioni. Negli anni '60, nell'ambito della modernizzazione agricola nazionale, iniziarono i lavori di standardizzazione della produzione.
— 582

Máchéng fúbáijú

Machéng Fúbáijú (Máchéng fúbáijú, 麻城福白菊) è il crisantemo bianco «fubai» di Macheng: infiorescenze essiccate di crisantemo provenienti dalle montagne a nord della città-contea di Macheng (麻城市)…
— 583

Méi Zhàn Wūlóng

Méi Zhàn («La prunus che primeggia») è uno dei cultivar più versatili e originali del Fujian: dalla stessa materia prima i maestri creano oolong (dai chiari stile Anxi fino ai profondi yancha tostati di scogliera), tè rossi e persino bianchi.
— 584

Méngdǐng Gānlù

Il Méngdǐng Gānlù (蒙顶甘露, Méngdǐng gān lù) è uno dei più antichi tè nominati della Cina, il più antico rappresentante dei tè verdi arrotolati (揉捻, róuniǎn). Prodotto sul monte Méngdǐng Shān (蒙顶山, Méngdǐng Shān) nella provincia del Sichuan, è venerato come “tè patriarca” (茶中故旧, chá zhōng gùjiù) e “precursore dei tè…
— 585

Méngdǐng shíhuā

Mending Shihua — Méngdǐng shíhuā, «fiore di pietra dalla vetta Meng» — è un tè verde piatto, diritto, dalla peluria argentata, proveniente dal Monte Mending a Ya'an (Sichuan), che la tradizione anno
— 586

mínyíng cháchǎng

Tra i due poli di cui si parla più spesso a proposito del puerh — i colossi statali e i laboratori di villaggio — si colloca lo strato di produttori più numeroso e meno documentato: le fabbriche priva
— 587

mòjiāng yúnzhēn

Un raro tè verde dello Yunnan dalla forma ad ago, in cui la cultivar a foglia grande yúnnán dàyèzhǒng viene lavorata non con la consueta torrefazione in wok tipica della regione, ma con il vapore —
— 588

Mòlì Nǚ'ér Huán

Il Mòlì Nǚ'ér Huán è uno dei tè al gelsomino più rari ed esteticamente raffinati della Cina, nel quale le foglie di tè vengono modellate a mano in eleganti anelli che ricordano orecchini in miniatura.
— 589

Nányuè Yúnwùchá

Nányuè Yúnwùchá (南岳云雾茶, Nányuè yúnwùchá) — «Tè delle nuvole del Picco Meridionale» — è un tè verde proveniente dal monte Héngshān (衡山, Héngshān, 1300,2 m), una delle «Cinque Montagne Sacre della Cina» (五岳, Wǔ Yuè), chiamata «Picco Meridionale» (南岳, Nányuè).
— 590

Pínglì Nǚwā chá

Pingli Nüwa Cha (Pínglì Nǚwā chá, 平利女娲茶) — «tè di Nüwa di Pingli», tè verde della contea di Pingli (平利县), municipalità di Ankang, nel sud-est della provincia dello Shaanxi, al confine con Hubei e…
— 591

píngshuǐ zhūchá

Píngshuǐ zhūchá (平水珠茶), conosciuto sui mercati mondiali come gunpowder, è un'icona del tè verde cinese d'esportazione: foglie densamente arrotolate in sfere provenienti dalla località di Píngshuǐ (平
— 592

Pǔ'ān sìqiú chá

Pu'an Siqiu Cha (Pǔ'ān sìqiú chá, 普安四球茶) è un tè verde della contea di Pu'an (普安县), nella prefettura autonoma di Qianxinan-Buyi-Miao, nel sud-ovest della provincia del Guizhou, prodotto con foglie…
— 593

Pǔ'ěr Shēng Chá

Pǔ'ěr Shēng Chá è uno dei tè cinesi più originali e sfaccettati, capace di una pluriennale fermentazione naturale che trasforma continuamente sapore, aroma e colore. Viene prodotto da foglie fresche di varietà a foglia grande dell’albero del tè dello Yunnan, mediante tecnologia shài qīng (晒青 — essiccazione al sole),…
— 594

Pújiāng Què Shé

Pújiāng Què Shé (蒲江雀舌, Pújiāng què shé) è un famoso tè verde del Sichuan, rappresentante paradigmatico della categoria «què shé» (雀舌, «lingua di passero»). È il primo e unico tè di Chengdu ad aver ottenuto lo status di prodotto a indicazione geografica protetta.
— 595

Qiāndǎo yínzhēn

Qiandao Yinzhen (Qiāndǎo yínzhēn, 千岛银珍) è un tè verde aghiforme della città-contea di Jiande (建德市), città di Hangzhou, provincia dello Zhejiang.
— 596

Qiónglái hēichá

Qionglai Heicha (Qiónglái hēichá, 邛崃黑茶) è un tè scuro della contea di Qionglai (邛崃市), città di Chengdu, provincia del Sichuan.
— 597

Qúzhōu yùlù chá

Quzhou Yulu Cha (Qúzhōu yùlù chá, 衢州玉露茶) — «rugiada di giada di Quzhou», tè verde del distretto di Qujiang (衢江区) della città-prefettura di Quzhou, nella parte occidentale della provincia dello…
— 598

Róngchéng lǜchá

Róngchéng lǜchá (荣成绿茶, Róngchéng lǜchá) è un tè verde della città-contea di Rongcheng (荣成市), nella prefettura di Weihai, all'estremità orientale della penisola dello Shandong.
— 599

Róngxiàn huāchá

Rongxian Huacha (Róngxiàn huāchá, 荣县花茶), «tè ai fiori della contea di Rongxian», è un tè aromatizzato ai fiori della contea di Rongxian (荣县), nella città-prefettura di Zigong, nel sud della…
— 600

Shèngshuǐ lǜchá

Shengshui Lücha (Shèngshuǐ lǜchá, 圣水绿茶) è un tè verde della contea di Zhushan (竹山县), città-prefettura di Shiyan, nel nord-ovest della provincia dello Hubei.
— 601

Shímén Yín Fēng

Lo Shímén Yín Fēng — «Picco d'Argento della Porta di Pietra» — è un tè verde giovane ma rapidamente affermatosi, originario della contea di Shímén, nel nord-ovest della provincia di Hunan. Creato nel 1991 sulla base dell'antico tè imperiale «Niú Dǐ» (牛抵茶) sotto la guida del professor Zhu Xianming dell'Università…
— 602

Shòuméi Lǎo Chá

Shòuméi Lǎo Chá è un tè bianco invecchiato prodotto con foglie mature e piccioli. È uno dei formati più diffusi di tè bianco stagionato: l’infuso è denso e ambrato, gli aromi virano verso miele, frutta secca ed erbe calde, ed è un tè perfetto per la bollitura e per il thermos.
— 603

Shòuméi Xīn Chá

Shòuméi Xīn Chá è un tè bianco fresco in foglie della categoria «Shòuméi». Rispetto alle varietà a gemma, contiene più foglia matura e piccioli, quindi l’infuso risulta più denso e «casalingo»: aroma erbaceo-mielato, dolcezza morbida e buona resistenza all’acqua calda.
— 604

Shú pǔ'ěr děngjí

Il pu'er maturo (熟) viene valutato non tanto in base alla regione di provenienza, quanto piuttosto in base alla tenerezza della materia prima utilizzata per il wet-piling (umidificazione in cumulo).
— 605

Sōng Zhēn Lǜchá

Sōng Zhēn Lǜchá (松针绿茶, sōng zhēn lǜchá) è il nome generico dei tè verdi la cui forma imita gli aghi di pino: fili sottili, diritti e compatti con estremità appuntite (紧细圆直, jǐn xì yuán zhí — «compatti, sottili, rotondi nella sezione, diritti»).
— 606

Tàipíng hóu kuí

Tàipíng hóu kuí (太平猴魁, Tàipíng hóu kuí) è uno dei dieci grandi tè della Cina, il «re dei tè verdi». Si tratta di un tè verde a foglia grande della classe jiānchá (尖茶, jiānchá — «tè affilato»), celebre per la sua insolita forma piatta, l’aroma di orchidea e un carattere particolare chiamato «fascino della scimmia» (猴韵,…
— 607

Tàipíng kuíhóng

Taiping Kui Hong (Tàipíng kuíhóng, 太平魁红) è un tè rosso del distretto di Huangshan (黄山区) della città-prefettura di Huangshan, nella provincia di Anhui.
— 608

Tè rosso di Taishan

Il Táishān hóngchá è un tè rosso regionale proveniente da uno degli angoli più singolari della provincia del Guangdong per la produzione di tè: la città-contea di Taishan, celebre come «prima città emigratoria della Cina» (全国第一侨乡).
— 609

Táiwān chéngchá

Taiwan Cheng Cha (Táiwān chéngchá, 臺灣橙茶) è il tè “arancio taiwanese” o “tè all’arancia taiwanese”.
— 610

Tántáng Máojiān

Il Tántáng Máojiān è un vanto della cultura del tè della Regione Autonoma del Guangxi Zhuang e uno dei quattro celebri tè del Guangxi, insieme al Guìpíng Xīshān Chá (桂平西山茶), al Língyún Báiháo (凌云白毫) e al Wúzhōu Liùbǎo Chá (梧州六堡茶).
— 611

Tǎnyáng Gōngfū

Il Tǎnyáng Gōngfū è il più antico e rinomato dei «tre grandi tè rossi gōngfū del Fujian» (闽红三大工夫, Mǐnhóng sān dà gōngfū), insieme al Báilín Gōngfū (白琳工夫) e al Zhènghé Gōngfū (政和工夫). Nato nel villaggio montano di Tǎnyáng, ai piedi del Monte Báiyúnshān, questo tè divenne una leggenda del mercato internazionale già nel…
— 612

Táoyuán hóngchá

Taoyuan Hongcha (Táoyuán hóngchá, 桃源红茶) è un tè rosso della contea di Taoyuan (桃源县), nella prefettura di Changde, nella parte nord-occidentale della provincia dello Hunan.
— 613

Téngchōng lǜchá

Tengchong Lücha (Téngchōng lǜchá, 腾冲绿茶) è un tè verde della contea urbana di Tengchong (腾冲市), nella prefettura urbana di Baoshan, nella parte occidentale della provincia dello Yunnan, al confine…
— 614

Tiānmù qīngdǐng

Tianmu Qingding (Tiānmù qīngdǐng, 天目青顶) è un tè verde del massiccio montuoso del Tianmushan (天目山) nel distretto di Lin'an (临安区), città di Hangzhou, provincia dello Zhejiang.
— 615

Tiānmùhú Báichá

Tiānmùhú Báichá è un tè proveniente dall’area del lago Tiānmù (Lìyáng, Jiāngsū) che, per tecnologia, appartiene ai tè verdi, nonostante nel nome compaia “白茶” («tè bianco»). Questa confusione è tipica: qui “bianco” si riferisce a un cultivar con foglie giovani molto chiare, non alla tecnologia del tè bianco.
— 616

Tóngbǎi Hóngchá

Il Tóngbǎi Hóngchá, noto con il marchio commerciale “Tóngbǎi Hóng” (桐柏紅), è un tè rosso proveniente dalla contea di Tóngbǎi (桐柏縣) della città-prefettura di Nányáng (南陽市), provincia di Hénán (河南省).
— 617

Tōngchéng háolǜ

Il Tōngchéng Háolǜ (Tōngchéng háolǜ, 通城毫绿) è un tè verde della contea di Tongcheng (通城县), municipalità di Xianning, nel sud-est della provincia di Hubei, al confine tra Hubei, Hunan e Jiangxi.
— 618

Tónggǔ nínghóng

Tonggu Ninghong (Tónggǔ nínghóng, 铜鼓宁红) è un tè rosso della contea di Tonggu (铜鼓县), municipalità di Yichun, nel nord-ovest della provincia dello Jiangxi, nell'alto corso del fiume Xiuhe, al…
— 619

Wànyuán fùxīchá

Wànyuán fùxīchá (Wànyuán fùxīchá, 万源富硒茶) — «tè di Wànyuán ricco di selenio», denominazione protetta di tè verde della città-contea di Wànyuán (万源市), nella prefettura di Dázhōu, nel nord-est del…
— 620

Wànzhōu yínzhēn

Wanzhou Yinzhen (Wànzhōu yínzhēn, 万州银针) è un tè verde a forma di ago del distretto di Wanzhou (万州区), nel nord-est di Chongqing.
— 621

wéishān máojiān

Nella famiglia dei tè gialli (黄茶), il Weishan Maojian occupa un posto speciale: è l'unico rappresentante della categoria che, al classico rammollimento mèn huáng (闷黄), aggiunge una fase di affumicat
— 622

Wénshān Hóngchá

Wénshān Hóngchá è un tè rosso sperimentale di alta gamma proveniente dalla regione montuosa di Wénshān, nel nord di Taiwan, prodotto con la cultivar Qīng Xīn Wūlóng (青心烏龍), tradizionalmente utilizzata per il celebre Wénshān Bāozhǒng.
— 623

Wǔfēng Máo Jiān

Il Wǔfēng Máo Jiān è uno storico tè verde della regione occidentale dello Húběi, cresciuto tra quelle montagne dove, secondo le parole di Lù Yǔ (陆羽, Lù Yǔ), «si trovavano alberi di tè che due uomini a malapena riuscivano a circondare con le braccia».
— 624

Wùyuán xiān zhī

Wùyuán xiān zhī è uno dei rappresentanti più caratteristici della tradizione del tè della contea di Wuyuan, nota fin da epoche remote per i suoi tè verdi. Il nome «Xiān Zhī» (仙枝, «ramo celeste») risale all’elenco dei tè famosi di Huīzhōu riportato nello «Hóngzhì Huīzhōu fǔ zhì» (弘治徽州府志) della fine del XV secolo, dove…
— 625

Xiàngyuán Wù Yá

Xiàngyuán Wù Yá (象园雾芽, Xiàngyuán wù yá) è un tè verde d’alta montagna della contea di Zhèn’ān, provincia dello Shaanxi, noto come «il tè d’alta montagna più settentrionale della Cina». La sua caratteristica distintiva è un profondo aroma di castagna, dovuto alla vicinanza dei giardini di tè ai boschi di castagno, e un…
— 626

Xiǎohú shuǐxiān

Xiaohu Shuixian (Xiǎohú shuǐxiān, 小湖水仙) è un'indicazione geografica del comune di Xiaohu (小湖镇), distretto di Jianyang, città di Nanping, provincia del Fujian, per il tè della cultivar shuixian.
— 627

Xīngǎng hóngchá

Xingang Hongcha (Xīngǎng hóngchá, 新岗红茶) è un tè rosso del villaggio di Qiashui (洽水镇), contea di Huaiji (怀集县), città-prefettura di Zhaoqing, nella parte nord-occidentale della provincia del…
— 628

Xīngshān báichá

Xingshan Baicha (Xīngshān báichá, 兴山白茶) è un tè verde ottenuto da una cultivar a foglia chiara della contea di Xingshan (兴山县), città-prefettura di Yichang, provincia di Hubei.
— 629

Xiùshān máojiān

Xiushan Maojian (Xiùshān máojiān, 秀山毛尖) è un tè verde della contea autonoma Xiushan Tujia e Miao (秀山土家族苗族自治县) nel sud-est di Chongqing, prodotto nei giardini dei monti Wuling.
— 630

Xīyán wūlóngchá

Xiyan Wulongcha (Xīyán wūlóngchá, 西岩乌龙茶) è un oolong dei monti Xiyanshan, nella borgata di Fenglang, contea di Dabu (大埔县), città-prefettura di Meizhou, nel nord-est della provincia del Guangdong.
— 631

Yangtian Xue Lü

Yangtian Xue Lü è un moderno tè verde di nome dalla provincia dello Henan, creato all’inizio degli anni Ottanta all’incrocio tra la tradizione cinese e quella giapponese. Viene prodotto sui versanti settentrionali del monte Nainai Dian, nella catena dei Dabie Shan, dove la primavera di montagna incontra il manto…
— 632

Yangxian Xuěyá

Yangxian Xuěyá è l’incarnazione moderna di una delle tradizioni del tè più antiche e letterariamente celebrate della Cina. Il nome “Germoglio innevato di Yangxian” (阳羡雪芽) trae origine dai versi di Su Shi, mentre le radici di questo tè affondano nell’epoca Tang, quando Lu Yu ne raccomandò personalmente le foglie alla…
— 633

Yánpíng gòngchá

Yanping Gongcha (Yánpíng gòngchá, 延平贡茶) è il «tè tributo di Yanping», tè del distretto di Yanping (延平区), città di Nanping, nel nord della provincia del Fujian.
— 634

Yídū yíhóng chá

Yidu Yihong Cha (Yídū yíhóng chá, 宜都宜红茶) è un tè rosso della città-contea di Yidu (宜都市), parte della città-prefettura di Yichang, nella provincia dello Hubei.
— 635

Yīng Hóng N. 1

Yīng Hóng N. 1 è una delle prime cultivar selezionate appositamente per la produzione di tè rosso nelle condizioni subtropicali della provincia del Guangdong. Omologata nel 1987 come cultivar nazionale cinese, appartiene alla famiglia Yīngdé Hóngchá (英德红茶) – i tè rossi della città-contea di Yīngdé – che dagli anni…
— 636

Yǒngshùn méichá

Yongshun Meicha (Yǒngshùn méichá, 永顺莓茶) è un infuso della contea di Yongshun (永顺县), nella prefettura autonoma di Xiangxi Tujia e Miao, nel nord-ovest dello Hunan.
— 637

Yǒngxī Huǒ Qīng

Yǒngxī Huǒ Qīng (涌溪火青, Yǒngxī huǒ qīng) è un singolare tè verde perlato originario della contea di Jīngxiàn, nella provincia dell’Ānhuī. È uno dei pochi tè verdi cinesi arrotolati in granuli densi e tondeggianti che ricordano piccole perle.
— 638

Tè Giallo di Yuǎnān

La tecnologia del Tè Giallo di Yuǎnān è l’unica nella provincia dello Hubei a includere un vero mēnhuáng. Cinque operazioni, esecuzione completamente manuale. Caratteristiche principali: appassimento in mucchio sotto tela umida ed essiccazione su carbone di pino.
— 639

yún nán bái chá

Il tè bianco dello Yunnan (云南白茶, Yúnnán báichá) è una categoria di tè bianco prodotta nella provincia dello Yunnan, nel sud-ovest della Cina, a partire da foglie di varietà a foglia grande dell'albero
— 640

Yunkeng Hong Cha

Yunkeng Hong Cha è un tè rosso letteralmente cresciuto in un cratere da impatto: l’unico cratere meteoritico confermato della Cina e uno dei soli 13 crateri al mondo in cui sono stati ritrovati frammenti dello stesso meteorite.
— 641

Zhāngjiājiè chá

Zhangjiajie Cha (Zhāngjiājiè chá, 张家界茶) è la denominazione distrettuale del tè della città-prefettura di Zhangjiajie, nel nord-ovest della provincia dello Hunan.
— 642

Zhèng'ān báichá

Zhengan Baicha (Zhèng'ān báichá, 正安白茶) è un tè verde della contea di Zhengan (正安县), municipalità di Zunyi, nel nord della provincia del Guizhou, ricavato dalla cultivar a foglia bianca 白叶一号…
— 643

Zhōnglù gòngchá

Zhonglu Gongcha (Zhōnglù gòngchá, 忠路贡茶) è un tè verde del comune di Zhonglu (忠路镇) nella città-contea di Lichuan (利川市), prefettura autonoma Enshi-Tujia-Miao nella parte occidentale della provincia…
— 644

zhū lán huā chá

Lo Zhūlán huā chá (zhū lán huā chá, 珠兰花茶) è uno dei più antichi tè verdi aromatizzati della Cina, in cui la base in foglia viene impregnata dell'aroma sottile e persistente dei piccoli fiori di clor
— 645

Mao Jian di Ziyang

Il Mao Jian di Ziyang è un tè verde storico della contea di Ziyang nella provincia dello Shaanxi, situata sul versante settentrionale della catena montuosa Daba Shan, presso il corso superiore del fiume Hanjiang.
— 646

Anji Huang Jin Ya

Anji Huang Jin Ya è uno dei tè verdi più insoliti e rari della Cina, le cui foglie mantengono un colore giallo dorato durante l'intera stagione vegetativa. Questo tè, spesso chiamato "panda del tè" (茶中大熊猫, chá zhōng dà xióngmāo), rappresenta un esempio straordinario di mutazione naturale trasformata, grazie al lavoro…
— 647

Báimǎ lǐng lǜchá

Báimǎ lǐng lǜchá (白马岭绿茶, Báimǎ lǐng lǜchá) è un tè verde di alta montagna proveniente dalla cresta Báimǎlǐng («Cresta del Cavallo Bianco»), nel cuore dell’isola tropicale di Hǎinán, all’interno della catena montuosa di Wǔzhǐshān (五指山, «Cinque Dita»).
— 648

Bùlǎngzú suānchá

Il tè acido dei Bulang (Bùlǎngzú suānchá, 布朗族酸茶) è un prodotto tradizionale del popolo Bulang (布朗族, Bùlǎngzú) della provincia dello Yunnan, legato principalmente all'area montuosa di Bulangshan…
— 649

Chángshān yínháo

Changshan Yinhao (Chángshān yínháo, 常山银毫) è un tè verde della contea di Changshan (常山县), nella città-prefettura di Quzhou, nella parte occidentale della provincia dello Zhejiang.
— 650

Chénglóuzhài chá

Chénglóuzhài Chá (Chénglóuzhài chá, 城楼寨茶) è un tè verde dal fogliame piatto del monte Chénglóuzhài presso il comitato di quartiere Jiǔjiē (旧街街道) nel distretto di Xīnzhōu (新洲区), alla periferia…
— 651

Chìbì mǐzhuānchá

Chibi Mizhuancha (Chìbì mǐzhuānchá, 赤壁米砖茶) è un «mattone di riso» della città-contea di Chibi (赤壁市), provincia dello Hubei: una mattonella pressata a vapore ottenuta da piccoli frammenti e…
— 652

Chóngyáng báichá

Chóngyáng Báichá (Chóngyáng báichá, 崇阳白茶) è un tè della contea di Chóngyáng (崇阳县) della città-prefettura di Xiánníng, nel sud della provincia dello Húběi, sui monti Mùfùshān (幕阜山).
— 653

Dali Gantong Cha

Il Gantong Cha è uno dei più antichi tè di nome dello Yunnan, indissolubilmente legato al monastero buddhista Gantong Si (感通寺, Gǎntōng Sì) sulle pendici della catena montuosa del Cangshan. Dall’epoca Ming questo tè faceva parte del trio dei celebri tè dello Yunnan insieme al pu’er e al tè Taihua, mentre il letterato…
— 654

Dàshā tiānlù chá

Dasha Tianlu Cha (Dàshā tiānlù chá, 大沙天露茶) è un tè del comune di Dasha (大沙镇), città-contea di Kaiping (开平市), distretto di Jiangmen, provincia del Guangdong.
— 655

Diānhóng jīn luó

Diānhóng jīn luó (滇红金螺, Diānhóng jīn luó) è uno dei rappresentanti più riconoscibili dei tè rossi dello Yunnan, che si distingue per la caratteristica forma a spirale delle foglie, mutuata dalla tecnologia di produzione del Bìluóchūn.
— 656

Dìngjūn Míng Méi

Dìngjūn Míng Méi (定军茗眉, Dìngjūn míng méi) è un tè verde proveniente dal monte Dìngjūn (定军山, Dìngjūn Shān) — il leggendario campo di battaglia dell’epoca dei Tre Regni, sul quale il generale Shu Huang Zhong (黄忠) decapitò il comandante Wei Xiahou Yuan (夏侯渊) nel 219.
— 657

Dong Ding Oolong

Dong Ding Oolong è un leggendario oolong taiwanese con oltre un secolo e mezzo di storia, considerato il capostipite della tradizione oolong di Taiwan. Conosciuto sull’isola come «tè tra i santuari» (茶中聖品, chá zhōng shèngpǐn), insieme al Wenshan Baozhong ha plasmato la struttura bipolare del mondo del tè taiwanese —…
— 658

Dūjiāngyàn cháyè

Dujiangyan Chaye (Dūjiāngyàn cháyè, 都江堰茶叶) — «foglia di tè di Dujiangyan»: tè verde della città-contea di Dujiangyan (都江堰市), sotto l’amministrazione di Chengdu, provincia del Sichuan, sul margine…
— 659

Fújiàn wūlóngchá

Fujian Wulongcha (Fújiàn wūlóngchá, 福建乌龙茶) è un'indicazione geografica ombrello per gli oolong della provincia del Fujian.
— 660

Gāoqiáo yín fēng

Gāoqiáo yín fēng (高桥银峰, Gāoqiáo yín fēng) è uno speciale tè verde torrefatto creato nel 1959 dall’Istituto di Ricerca sul Tè della provincia dello Hunan come “dono per il decimo anniversario della Nuova Cina” (国庆十周年献礼). È il primo “nuovo tè celebre” (新创名茶) sviluppato nello Hunan dopo il 1949.
— 661

Guānsī yúnwù chá

Guānsī Yúnwù Chá (Guānsī yúnwù chá, 官司云雾茶) — «tè delle nuvole e della nebbia di Guansi», tè storico del villaggio di Guansi (官司村) nella municipalità di Puyuan, contea di Zhouning (周宁县)…
— 662

Tè Giallo del Guizhou

Guìzhōu huángchá è la denominazione collettiva dei tè gialli prodotti nelle aree montuose della provincia del Guizhou (贵州省), nel sud-ovest della Cina. Il rappresentante principale e più celebre è lo Hǎimǎ Gòng Chá (海马宫茶, Hǎimǎ Gòng Chá), prodotto nella cittadina di Haimagong, nella contea di Dafang (大方县, Dàfāng…
— 663

Gǔzhàng Máo Jiān

Gǔzhàng Máo Jiān (古丈毛尖, Gǔzhàng máo jiān) è un celebre tè verde originario della contea di Gǔzhàng, nella prefettura autonoma di Xiāngxī Tǔjiāzú e Miáozú, provincia dello Húnán, situata nel cuore della catena montuosa del Wǔlíngshān (武陵山脉), sul “trentesimo parallelo d’oro” – la latitudine leggendaria che regala i…
— 664

Huánghuā yúnjiān

Huanghua Yunjian (Huánghuā yúnjiān, 黄花云尖) è un tè verde della contea di Ningguo (宁国市), municipio di Xuancheng, nel sud-est della provincia di Anhui; il nucleo della produzione è il monte Huanghua…
— 665

Huángméi chánchá

Huangmei Chancha (Huángméi chánchá, 黄梅禅茶) è un tè verde della contea di Huangmei (黄梅县), nella città-prefettura di Huanggang, a sud-est della provincia di Hubei, al confine tra Hubei, Jiangxi e…
— 666

Huángshān báichá

Huangshan Baicha (Huángshān báichá, 黄山白茶) è un tè verde della cultivar a foglia bianca della contea di Shexian (歙县), municipalità di Huangshan, provincia di Anhui.
— 667

Huángshān gòngjú

Huángshān Gòngjú (Huángshān gòngjú, 黄山贡菊) è il crisantemo «tributario» del monte Huangshan: infiorescenze essiccate di un piccolo crisantemo bianco della contea di Shèxiàn (歙县), nella…
— 668

Huángyún Cuì Zhú

Huángyún Cuì Zhú è un tè verde della regione di Hanzhong (汉中) nella provincia dello Shaanxi, situata sul versante meridionale della catena dei Qinling (秦岭). Hanzhong è riconosciuta come una delle regioni tea più ecologicamente pure della Cina: alta latitudine, altitudine significativa, frequenti nuvole e nebbie, suoli…
— 669

Húběi Qīng Zhuān

Húběi Qīng Zhuān è una leggenda del Wànlǐ Chádào (万里茶道, Wànlǐ Chádào — «Il Sentiero del Tè di Diecimila Lǐ»), un tè scuro in mattoni che per tre secoli è stato il principale tè cinese esportato in Mongolia e Russia.
— 670

Huòshān Huáng Yá

La tecnologia di Huòshān Huáng Yá si distingue dagli altri tè gialli per il metodo di ingiallimento: non si usa la stufatura in carta (come per Méngdǐng Huáng Yá) né l’accumulo in mucchio (wòduī, come per Hǎimǎ Gōng Chá), bensì il “tān fàng huáng biàn” (摊放黄变, “stenditura per l’ingiallimento”): la foglia viene…
— 671

Jiēyuán hōngqīng

Jieyuan Hongqing (Jiēyuán hōngqīng, 街源烘青) è un tè verde essiccato a fuoco della regione montuosa di Jieyuan, nel sud della contea di Shexian (歙县), municipalità di Huangshan, provincia di Anhui.
— 672

Jīngshān máofēng

Jingshan Maofeng (Jīngshān máofēng, 京山毛峰) — tè della città-contea di Jingshan (京山市), municipalità di Jingmen, nella parte centrale della provincia di Hubei, il cui nome è protetto dal 2015 da un…
— 673

Jīngxiàn Tè Jiān

Jīngxiàn Tè Jiān (泾县特尖, Jīngxiàn tè jiān) è un tè verde storico a essiccazione a calore (烘青绿茶, hōngqīng lǜchá) proveniente dalle aree montuose sudorientali della contea di Jīngxiàn, provincia di Ānhuī, conterraneo del famoso Yǒngxī Huǒ Qīng (涌溪火青) e erede dell’antica tradizione del tè a punta dell’Ānhuī (尖茶, jiānchá —…
— 674

Jīnjǐng Máo Jiān

Jīnjǐng Máo Jiān è un rappresentante della scuola Hunan dei tè verdi di tipo máo jiān (毛尖, máo jiān – "punte vellutate"), contraddistinto dal caratteristico attributo dei "tre verdi" (三绿, sān lǜ): colore verde delle foglie secche, infusione verde e fondo verde delle foglie infuse.
— 675

Jūnshān Yín Zhēn

1. Non raccogliere sotto la pioggia (雨天不采).
— 676

Kāihuà lóng dǐng

Kāihuà lóng dǐng (开化龙顶, Kāihuà lóng dǐng) — un celebre tè verde della contea di Kaihua, nella parte occidentale della provincia dello Zhejiang, che nel 2004 ha conquistato il primo posto nella classifica dei «Dieci tè celebri dello Zhejiang» (浙江省十大名茶).
— 677

Lánlǐng Máo Jiān

Lánlǐng Máo Jiān (兰岭毛尖, Lánlǐng máo jiān), conosciuto anche come «Lánlǐng Lǜ zhī Jiàn» (兰岭绿之剑, Lánlǐng Lǜ zhī Jiàn, «Spada Verde di Lanling»), è un tè verde piatto della contea di Xiangyin (湘阴县) nella provincia di Hunan, situata sulla sponda meridionale del lago Dongting (洞庭湖), il secondo lago d'acqua dolce più grande…
— 678

Liánghú bìyù chá

Lianghu Biyu Cha (Liánghú bìyù chá, 梁湖碧玉茶) è un tè del distretto di Liangzihu (梁子湖区) della città-prefettura di Ezhou, nella parte orientale della provincia dello Hubei.
— 679

Liánnán dàyè chá

Liannan Daye Cha (Liánnán dàyè chá, 连南大叶茶) — «tè a foglia grande di Liannan», tè verde della contea autonoma Yao di Liannan (连南瑶族自治县) della città-prefettura di Qingyuan, nel nord della provincia…
— 680

Lingtóu Dān Cōng

Lingtóu Dān Cōng è uno dei due principali rappresentanti dei dan cong del Guangdong insieme a Fènghuáng Dān Cōng (凤凰单丛). Questo tè è celebre per la sua unica “melodia di miele” (蜜韵, mì yùn) — una combinazione di aroma floreale e profonda dolcezza di miele che non ha eguali tra gli altri oolong.
— 681

Mèi Zhàn Hóng Chá

Il Mèi Zhàn Hóng Chá è un tè rosso proveniente da una delle cultivar più versatili della Cina: Mèi Zhàn (梅占), «Il pruno conquistatore». Questa varietà leggendaria di Anxi — uno dei «Sei celebri tè di Anxi» (安溪六大名茶) — è nota come il «camaleonte del mondo del tè»: da essa si ottengono oolong, rossi, verdi e bianchi di…
— 682

Mùzhà Tiěguānyīn

Mùzhà Tiěguānyīn è un oolong taiwanese dalla profonda tostatura al carbone, prodotto nell’omonima zona del tè nel sud di Taipei. Questo tè coniuga l’eredità genetica del celebre cultivar del Fujian Tieguanyin con una tecnica taiwanese unica di ripetuta tostatura a carbone, dando vita a un caratteristico «guānyīn yùn»…
— 683

Nǎi Xiāng Wūlóng

Il Nǎi Xiāng Wūlóng è uno dei tè aromatizzati più riconoscibili al mondo, divenuto estremamente popolare per il suo caratteristico aroma cremoso-caramellato e il gusto morbido e avvolgente. Dietro questo nome comune si celano due prodotti fondamentalmente diversi: il naturale Jīn Xuān (金萱, Jīn Xuān) con un delicato…
— 684

Nánchuān Hóngchá

La lavorazione industriale del tè rosso è iniziata relativamente di recente nella regione. Negli anni ’20 del XX secolo le aziende agricole locali producevano prevalentemente tè verde. Negli anni ’80 furono condotte ricerche agronomiche sull’albero grande di Nánchuān (Camellia nanchuanica) che ne confermarono…
— 685

Ning Hong Gong Fu

Nínghóng Gōngfū è uno dei tè rossi gongfu più antichi e celebrati della Cina, prodotto nella contea di Xiushui (修水县) nella provincia del Jiangxi. Secondo il “padre della moderna scienza del tè cinese” Wú Juénóng (吴觉农), «Nínghóng è la branca più antica: Nínghóng precedette Qímén di novant’anni;
— 686

Píngjiāng yānchá

Pingjiang Yancha (Píngjiāng yānchá, 平江烟茶) — il "tè affumicato di Pingjiang" della contea di Pingjiang (平江县), nella città-prefettura di Yueyang, nel nord-est della provincia di Hunan.
— 687

Pínglè shíyá chá

Pingle Shiya Cha (Pínglè shíyá chá, 平乐石崖茶) è il «tè delle rupi» della contea di Pingle (平乐县), municipalità di Guilin, Regione autonoma del Guangxi Zhuang.
— 688

Pǔjiāng Chūn Háo

Pǔjiāng Chūn Háo (浦江春毫, Pǔjiāng chūn háo) è un tè verde dello Zhejiang di nuova generazione, creato nel 1981 e già insignito del titolo di «Tè Famoso della Cina» nel 1989. Prodotto interamente a mano secondo il metodo originale del «lancio e scuotimento» (抛抖结合, pāo dǒu jiéhé) con rifinitura finale su carbone di legna.
— 689

Qiānjiāzhài bādá

Nel pantheon del pu'er dello Yunnan esistono figure apprezzate non per il volume di tè nella tazza, ma per il fatto stesso di esistere — patriarchi relitti del tè selvatico.
— 690

Qīngchéng Xuě Yá

Qīngchéng Xuě Yá (青城雪芽, Qīngchéng xuě yá — «Germoglio innevato di Qingcheng») è un celebre tè verde del Sichuan che cresce sul sacro monte taoista Qingcheng Shan (青城山, Qīngchéng Shān) — una delle «Culle del Taoismo» (道教发源地, dàojiào fāyuándì), patrimonio mondiale dell’UNESCO.
— 691

Tè Rosso di Rìyuètán

Il Tè Rosso di Rìyuètán è l’orgoglio dell’arte taiwanese dei tè rossi, nato in uno degli angoli più pittoreschi dell’isola – sulle rive del Lago del Sole e della Luna. Questo tè è il frutto di mezzo secolo di selezione, che ha unito il sangue dell’Assam indiano e del tè selvatico delle montagne taiwanesi.
— 692

Ruòyáng lóngzhēn

Ruòyáng lóngzhēn (Ruòyáng lóngzhēn, 箬阳龙珍) è un tè verde di montagna del distretto di Wucheng (婺城区), nella città-prefettura di Jinhua, al centro della provincia dello Zhejiang.
— 693

Sānxiá Bìluóchūn

Il Sānxiá Bìluóchūn è un tè verde taiwanese, creato a partire dal cultivar endemico unico Qīngxīn Gānzǎi (青心柑仔), che cresce solo nella zona di Sanxia. È un tè con una storia di 260 anni di coltivazione del tè nella regione, che ha attraversato le ere degli oolong, dei tè neri per l'Impero Britannico, del giapponese…
— 694

Sanxia Long Jing

Il Sanxia Long Jing (三峡龙井, Sānxiá lóng jǐng) è un tè verde dello Hubei che unisce la classica tecnologia del Long Jing al terroir delle Tre Gole dello Yangtze. Viene prodotto nell’area del bacino idrico della più grande centrale idroelettrica del mondo, le Tre Gole, sui pendii che Lu Yu (陆羽) valutò con il massimo…
— 695

Shàngráo Bái Méi

Lo Shàngráo Bái Méi è un pregiato tè verde della provincia del Jiangxi, biglietto da visita del patrimonio tèico del distretto di Guangxin, nella città di Shangrao. Deve il suo poetico nome — «Sopracciglio Bianco di Shangrao» — all’abbondante peluria argentea sulla superficie della foglia, che ricorda le sopracciglia…
— 696

Oolong del Shanlinxi

L’Oolong del Shanlinxi (杉林溪烏龍, Shānlínxī wūlóng) è uno dei più riconoscibili oolong di alta montagna di Taiwan, coltivato nelle fresche foreste nebbiose della contea di Nantou. Questo tè è celebre per il suo caratteristico «aroma freddo» (冷香, lěng xiāng) con note di aghi di criptomeria e orchidea, la consistenza…
— 697

Sìchuān biān chá

La tecnologia di produzione del Sìchuān biān chá presenta peculiarità legate all’uso di materia prima matura e alla necessità di lunga conservazione e trasporto. La fase chiave è la post‑fermentazione, che avviene dopo la pressatura.
— 698

Sōngyáng Yín Hóu

Sōngyáng Yín Hóu (松阳银猴, Sōngyáng yín hóu — «Scimmia argentata di Songyang») è un esclusivo tè verde della contea di Songyang, provincia dello Zhejiang, soprannominato «gioiello tra i tè» (茶中瑰宝, chá zhōng guībǎo) per la sua forma inusuale: germogli strettamente arrotolati, densamente coperti di peluria argentea,…
— 699

Táoyuán dàyè chá

Taoyuan Daye Cha (Táoyuán dàyè chá, 桃源大叶茶) — «tè a foglia grande di Taoyuan»: nome di una cultivar locale di pianta del tè e del tè che se ne ricava nella contea di Taoyuan (桃源县), municipalità di…
— 700

Téngchōng báichá

Tengchong Baicha (Téngchōng báichá, 腾冲白茶) è un tè bianco della città-contea di Tengchong (腾冲市), nella prefettura di Baoshan, nella parte occidentale della provincia dello Yunnan, al confine con il…
— 701

Téngchōng hēichá

Tengchong Heicha (Téngchōng hēichá, 腾冲黑茶) è un tè scuro della contea urbana di Tengchong (腾冲市), nella prefettura urbana di Baoshan, nella parte occidentale della provincia dello Yunnan, vicino al…
— 702

Tiāntái Huángchá

Tiāntái Huángchá è uno dei tè più insoliti della Cina contemporanea: le sue foglie sono giallo dorato per natura, non per via della lavorazione. Non si tratta di un classico tè giallo con la fase di mèn-huáng (闷黄), bensì di un cosiddetto “tè giallo di cultivar” (品种黄茶, pǐnzhǒng huángchá) – un tè ottenuto da un cultivar…
— 703

Tiānzhù Jiàn Háo

Il Tiānzhù Jiàn Háo è un tè verde dal lignaggio antico, che cresce sulle pendici del monte Tiānzhù (天柱山, Tiānzhù shān) — il «Pilastro Celeste», una delle vette più celebri dell’Anhui. Il tè di queste zone fu lodato da Lù Yǔ, Lǐ Bái e Shěn Kuò;
— 704

Tōngshān hóngchá

Tongshan Hongcha (Tōngshān hóngchá, 通山红茶) è un tè rosso della contea di Tongshan (通山县), nella città-prefettura di Xianning, nel sud-est della provincia dello Hubei.
— 705

Wénchéng gòngchá

Wénchéng Gòngchá (Wénchéng gòngchá, 文成贡茶) è il nome collettivo del tè della contea di Wénchéng (文成县), nella circoscrizione urbana di Wēnzhōu, nel sud della provincia dello Zhèjiāng.
— 706

Wǔjiātái Gòngchá

Wǔjiātái Gòngchá è un tè verde proveniente dalla "capitale del selenio" della Cina, segnato dal favore imperiale e che conserva il ricordo della tazza che conquistò l’imperatore Qiánlóng nel 1784.
— 707

Wǔyíshān qízhǒng

Wuyishan Qizhong (Wǔyíshān qízhǒng, 武夷山奇种) è un'indicazione geografica della città-contea di Wuyishan (武夷山市), nella prefettura di Nanping, provincia del Fujian, riferita a uno dei cinque gruppi…
— 708

Xiàguān tiě bǐng

Tra le ricette di fabbrica del pu'er esistono posizioni che vengono lette come codici, e la 8653 è una delle più espressive: un «classico di 下关», sigillato nella densa «torta di ferro» tiě bǐng (铁饼)
— 709

Xián'ān zhuānchá

Xian'an Zhuancha (Xián'ān zhuānchá, 咸安砖茶) — «tè in mattone di Xian'an», tè scuro compresso del distretto di Xian'an (咸安区), nella città-prefettura di Xianning, nel sud della provincia di Hubei.
— 710

Tè della Palma dell'Immortale

Tè della Palma dell'Immortale (仙人掌茶, xiānrénzhǎng chá — «Tè Palmo dell'Immortale») è l'unico tè della storia a essere stato nominato personalmente dal grande poeta Lǐ Bái (李白, 701–762). Creato nel 760 dal monaco Zhōngfú (中孚禅师, Zhōngfú Chánshī) — nipote di Lǐ Bái per parte del clan Lǐ — nel monastero buddhista Yùquánsì…
— 711

Xiānzhī Zhú Jiān

Xiānzhī Zhú Jiān è un tè verde piatto di alta montagna dell’Emeishan, che gode dello status di prodotto con indicazione geografica nazionale (国家地理标志产品). La sua carta d’identità sono le foglie piatte di colore «oro di valle» (谷黄), l’aroma persistente di castagna e un lungo e dolce retrogusto.
— 712

Xìnyáng Máo Jiān

Xìnyáng Máo Jiān è uno dei grandi tè verdi più settentrionali della Cina, cresciuto ben oltre i confini della tradizionale "cintura del tè" delle province meridionali. La sua terra d’origine sono le montagne della circoscrizione di Xìnyáng, nella provincia dello Hénán, dove il clima fresco di transizione, le…
— 713

Yàndàng Máo Fēng

Yàndàng Máo Fēng è un tè verde storico cinese con oltre 1600 anni di tradizione, prodotto sulle pendici del famoso Monte Yàndàng (雁荡山, Yàndàngshān) nella provincia di Zhèjiāng. Gli antichi nomi “Yànmíng” (雁茗) e “Yàndàng Yúnwù” (雁荡云雾, “Foschia nebulosa dello Yàndàng”) testimoniano il legame secolare tra questo tè e i…
— 714

Yángyán Gōu Qīng

Yángyán Gōu Qīng è un tè verde di punta della città di Línhǎi, nella provincia dello Zhèjiāng, e una delle espressioni più rappresentative della cultura del tè della regione di Tāizhōu. Creato nel 1984 sul monte Yángyán (羊岩山), prende il nome da due caratteristiche chiave: il luogo d’origine e la tipica forma ricurva…
— 715

Yāshān ruìcǎokuí

Yashan Ruicaokui (Yāshān ruìcǎokuí, 鸦山瑞草魁) è un tè verde storico della contea di Langxi (郎溪县), nella città-prefettura di Xuancheng, nel sud-est della provincia di Anhui.
— 716

Yīshān shímò chá

Yīshān Shímò Chá (Yīshān shímò chá, 黟山石墨茶) è un tè verde granulare della contea di Yīxiàn (黟县), nella città-prefettura di Huángshān, nel sud della provincia di Ānhuī.
— 717

Yǒngchuān Xiù Yá

Yǒngchuān Xiù Yá (永川秀芽, Yǒngchuān xiù yá — «Germoglio elegante di Yongchuan») è il tè verde di punta della municipalità di Chongqing (重庆, Chóngqìng), creato nel 1959 e battezzato nel 1964 dal grande maestro del tè, il professor Chén Chuán (陈椽, Chén Chuán, 1908–1999) — padre della moderna scienza cinese del tè,…
— 718

Yǒngdìng shānchá

Yongding Shancha (Yǒngdìng shānchá, 永定山茶) è un oolong del distretto di Yongding (永定区) della città-prefettura di Longyan, nel sud-ovest della provincia del Fujian, al confine con il Guangdong.
— 719

Yuèguāng Jīn Zhī

Yuèguāng Jīn Zhī è un Diānhóng di classe gōngfū, che rappresenta la linea moderna dei tè rossi dello Yunnan di fascia premium. Il nome, letteralmente «Chiaro di luna, rami dorati», unisce un’immagine poetica all’abbondanza di punte dorate – tratto distintivo di questo tè.
— 720

Yuèyáng Huáng Yá

Yuèyáng Huáng Yá è prodotto con l’esclusiva tecnologia del “doppio mèn huáng con essiccazione direzionata” (双闷黄 + 定向烘焙, shuāng mèn huáng + dìngxiàng hōngbèi), un’innovazione dei maestri tè di Yuèyáng e considerata il primo sistema cinese di fermentazione controllata a due stadi per il tè giallo.
— 721

Yuèyáng Huángchá

Yuèyáng Huángchá non è solo una bevanda, ma un intero mondo che si estende sulle rive del grande lago Dòngtíng Hú nella provincia dello Húnán. La sua storia risale alla dinastia Táng, il suo fiore all’occhiello – il leggendario Jūnshān Yínzhēn – era il gioiello della corte imperiale, e la sua tecnologia unica della…
— 722

yún nán hóng chá

Il tè rosso dello Yunnan (云南红茶, Yúnnán hóngchá), più conosciuto con il nome abbreviato di Diān Hóng (滇红, Diān hóng), è un gruppo di tè rossi prodotti nel sud-ovest della Cina, nella provincia dello Yu
— 723

yún nán máo fēng

Yunnan Maofeng (云南毛峰, Yúnnán Máofēng) è un tè verde prodotto nella provincia dello Yunnan, nel sud-ovest della Cina, a partire da materia prima della varietà a foglia grande della pianta del tè.
— 724

Zhāopíng hóngchá

Zhāopíng hóngchá è un tè rosso del tipo gongfu prodotto nella contea di Zhaoping, città-prefettura di Hezhou, Regione Autonoma del Guangxi Zhuang, realizzato a partire dalla cultivar da tè verde Fúyún Liùhào (福云六号) con metodo di lavorazione per tè rosso.
— 725

Chongqing Tuocha

Il Chongqing Tuocha è un leggendario tè pressato a forma di “nido” (沱, tuó), la cui produzione iniziò nel 1953 presso la Fabbrica del Tè di Chongqing (重庆茶厂, Chóngqìng Cháchǎng), il più grande complesso del tè della Nuova Cina.
— 726

Zhōngxiáng mǐchá

Chzhunxian Mǐchá (Zhōngxiáng mǐchá, 钟祥米茶) — il "tè di riso" di Chzhunxian: riso tostato a secco in un wok di ferro e poi bollito in acqua, al tempo stesso piatto estivo e bevanda, originario della…
— 727

Zǐyá zǐjuān

Con il termine "pu'er viola" si riuniscono due fenomeni distinti dello Yunnan: 紫娟 (zǐjuān) — una cultivar selezionata con alto contenuto di antociani, e 紫芽 (zǐyá) — un fenotipo viola delle gemme s
— 728

Zūnyì Máofēngchá

Zūnyì Máofēngchá è un tè verde del Guizhou, creato nel 1974 dall’Istituto di Ricerca sul Tè del Guizhou per celebrare il quarantesimo anniversario della Conferenza di Zunyi (遵义会议, Zūnyì Huìyì, 1935) – evento cruciale nella storia del Partito Comunista Cinese.
— 729

Bādōngjùn gòngchá

Badongjun Gongcha (Bādōngjùn gòngchá, 巴东郡贡茶) — «tè offerto della contea di Badong»: tè verde con fissaggio a vapore della contea di Badong (巴东县), prefettura autonoma di Enshi Tujia e Miao, nella…
— 730

Bái Mǔdān Lǎo Chá

Il Bái Mǔdān Lǎo Chá — tè bianco “Peonia Bianca” invecchiato. Con l’età perde parte della vivacità erbacea e floreale primaverile e diventa più “accogliente”: compaiono miele, frutta secca, erbe calde, e l’infuso assume toni ambrati. Per molti estimatori è uno dei formati più armoniosi di tè bianco invecchiato.
— 731

Bai Mu Dan Xin Cha

Bai Mu Dan Xin Cha — «nuovo peone bianco»: un tè bianco della stagione in corso composto da gemma e foglie superiori. Si colloca nel «giusto mezzo» tra il delicatissimo Yin Zhen e il più corposo Shou Mei: il profumo è floreale e limpido, mentre il gusto risulta già percettibilmente pieno e gastronomico.
— 732

biānxiāo ∕ qiáoxiāo

Il tè scuro (黑茶, hēichá) è l'unica grande categoria del tè cinese la cui storia non è stata definita dai salotti del gusto, ma dalla logistica e dalla geopolitica: dove andava il "mattone" pressato
— 733

bù lǎng shēng chá

Il Bulang Sheng Cha (布朗生茶, Bùlǎng shēng chá) è un pu'er crudo (non maturo), prodotto con foglie degli alberi da tè della catena montuosa di Bulang (布朗山, Bùlǎng shān) nel sud della contea di Menghai (勐
— 734

Chāngníng hóngchá

Changning Hongcha (Chāngníng hóngchá, 昌宁红茶) è un tè rosso della contea di Changning (昌宁县), municipalità di Baoshan, nella parte occidentale della provincia dello Yunnan.
— 735

Chuānhóng gōng fū

Chuānhóng gōng fū è uno dei tre grandi tè rossi gongfu ad alta aromaticità della Cina, insieme a Qíhóng (祁红) e Diānhóng (滇红). È il biglietto da visita della cultura del tè della provincia del Sichuan, un tè dal caratteristico aroma di caramello d’arancia (橘糖香, jútiáng xiāng), divenuto il suo principale marcatore…
— 736

Dà Yǔ Lǐng Wūlóng

Il Dà Yǔ Lǐng Wūlóng è il tè oolong d’alta quota più elevato al mondo e rappresenta il vertice assoluto dell’arte taiwanese del tè. I giardini si trovano a un’altitudine compresa tra 2200 e 2600 metri sul livello del mare, in una fascia dove nuvole e nebbie avvolgono i pendii montani per oltre 200 giorni all’anno.
— 737

Dāolóuzhài báichá

Daolouzhai Baicha (Dāolóuzhài báichá, 刀楼寨白茶) è un tè del comitato di quartiere Jiujie (旧街街道) del distretto di Xinzhou (新洲区) nella periferia orientale di Wuhan, provincia di Hubei.
— 738

Dàyáoshān tiánchá

Dayaoshan Tiancha (Dàyáoshān tiánchá, 大瑶山甜茶) — «tè dolce dei monti Dayaoshan», prodotto della contea autonoma Yao di Jinxiu (金秀瑶族自治县) della città-prefettura di Laibin, nella regione autonoma del…
— 739

Diānhóng Jīn Zhēn

Il Diānhóng Jīn Zhēn è un tè rosso dello Yunnan di alta qualità, caratterizzato dalla tipica forma ad ago delle foglie: sottili, diritte, strettamente arrotolate «aghi d’oro», ricoperti di una lanugine dorata.
— 740

Dian Hong Song Zhen

Il Dian Hong Song Zhen è un elegante rappresentante della linea dei tè rossi dello Yunnan, che prende il nome dai lunghi germogli diritti che ricordano gli aghi di pino. Questo tè occupa una nicchia unica tra il pregiato Jin Zhen a sole gemme e il classico Dian Hong Gongfu, offrendo un eccellente rapporto…
— 741

Diānhóng yě shēng

Tra gli innumerevoli tè rossi della provincia dello Yunnan — culla della coltivazione mondiale del tè — il Diānhóng yě shēng occupa un posto del tutto speciale. Non è semplicemente «un altro Diānhóng»: è un tè le cui foglie vengono raccolte da alberi di tè selvatici che vivono nelle foreste montane senza alcun…
— 742

Dǒnghé bìzhēn chá

Donghe Bizhen Cha (Dǒnghé bìzhēn chá, 董河碧珍茶) è un tè verde dalla foglia dritta prodotto nel comune di Sanhua (散花镇), nella contea di Xishui (浠水县), città-prefettura di Huanggang, nella parte…
— 743

Dōngshān Xiù Fēng

Dōngshān Xiù Fēng (东山秀峰, Dōngshān xiù fēng) è un tè verde d’alta montagna della contea di Shímén (石门县) nella provincia di Hunan, uno dei «dieci tè celebri dello Hunan» (湖南十大名茶, 2005). Creato nel 1986 presso l’azienda statale del tè «Dōngshānfēng» (东山峰茶厂), a un’altitudine di 1200–1498,5 m, in una zona dove per più di…
— 744

Tè verde del Monte Fanjing

Il Fànjìngshān lǜchá è un tè verde nato sulle pendici del monte Fanjing (梵净山), la vetta principale della catena dei monti Wuling (武陵山脉) nella provincia del Guizhou. Il monte Fanjing è un sito Patrimonio dell’Umanità UNESCO e una delle aree montuose ecologicamente più incontaminate della Cina sud‑occidentale, inserita…
— 745

Fènghuáng dāncóng

Fenghuang Dancong (Fènghuáng dāncóng, 凤凰单丛) è un oolong aromatico dei monti Fenghuang (凤凰山) nella contea di Chaozhou, nella parte orientale della provincia del Guangdong.
— 746

gān cāng — shī cāng

Il pu'er è forse l'unica categoria di tè cinese in cui l'età è considerata un pregio e non un difetto.
— 747

Guǎng'ān sōngzhēn

Guang'an Songzhen (Guǎng'ān sōngzhēn, 广安松针) è un tè verde aghiforme del distretto di Qianfeng (前锋区) della città-prefettura di Guang'an, nella parte orientale della provincia del Sichuan.
— 748

Guìlín guìhuā chá

Guilin Guihua Cha (Guìlín guìhuā chá, 桂林桂花茶) è un tè aromatizzato ai fiori di osmanto, della città-prefettura di Guilin nella regione autonoma del Guangxi Zhuang.
— 749

Hànzhōng Xiān Háo

Hànzhōng Xiān Háo è il tè verde di punta della provincia dello Shaanxi, che riunisce sotto un unico marchio ombrello diverse denominazioni storiche: «Wǔ Zǐ Xiān Háo (午子仙毫)», «Dìng Jūn Míng Méi (定军茗眉)» e «Níngqiáng Quèshé (宁强雀舌)».
— 750

Hóng'ān Lǎojūnméi

Hóng'ān Lǎojūnméi è un tè verde dello Hubei di tipo combinato hōng chǎo (烘炒, hōng chǎo — essiccazione e tostatura), prodotto nella contea di Hóng'ān, ai piedi meridionali della catena montuosa del Dabieshan.
— 751

Jiànyáng shuǐxiān

Jianyang Shuixian (Jiànyáng shuǐxiān, 建阳水仙) è un'indicazione geografica del distretto di Jianyang (建阳区), città di Nanping, provincia del Fujian, per il tè della cultivar shuixian.
— 752

jiē yáng chǎo chá

Il tè fritto di Jieyang (揭阳炒茶, Jiēyáng chǎo chá) è un tè verde di tipo pan-fried (炒青, chǎoqīng), prodotto nelle aree montuose della città-prefettura di Jieyang (揭阳, Jiēyáng), nella parte orientale del
— 753

jīn zhēn bái lián

Jīnzhēn Báilián (金针白莲 — «aghi d'oro e loto bianco») è uno shu-puer di alta qualità (熟茶, shúchá), ovvero un puer post-fermentato «maturo» della provincia dello Yúnnán (云南, Yúnnán).
— 754

Jīngyáng Fú Zhuān

Jīngyáng Fú Zhuān è un leggendario tè scuro della contea di Jīngyáng nella provincia dello Shaanxi, soprannominato “Oro nero della Via della Seta”. La sua carta d’identità è l’abbondante «fioritura dorata» (冠突散囊菌, Eurotium cristatum), il microclima unico di Jīngyáng e una storia di oltre 600 anni, indissolubilmente…
— 755

Tè verde Kaiyang Fu Xi Cha

Il Tè verde Kaiyang Fu Xi Cha (开阳富硒茶, Kāiyáng fù xī chá) — «Tè ricco di selenio di Kaiyang» — è un tè verde della contea di Kaiyang (开阳县, Kāiyáng Xiàn), città di Guiyang (贵阳市), provincia del Guizhou (贵州省), che cresce su terreni con il più alto contenuto di selenio della Cina: 3,24 mg/kg — da 8 a 10 volte superiore…
— 756

Lóngchí xiāngjiān

Longchi Xiangjian (Lóngchí xiāngjiān, 龙池香尖), secondo nome Longchi Jiancha (龙池尖茶, Lóngchí jiānchá), è un tè verde appiattito della contea di Huaining (怀宁县), municipalità di Anqing, provincia di…
— 757

Máoshān chángqīng

Maoshan Changqing (Máoshān chángqīng, 茅山长青) è un tè verde della città-contea di Jurong (句容市), città-prefettura di Zhenjiang, provincia del Jiangsu, proveniente dai monti Maoshan nel sud della…
— 758

Máoshān Qīng Fēng

Máoshān Qīng Fēng (茅山青锋, Máoshān qīng fēng) — «Lama Verde della Montagna Maoshan» — è un tè verde piatto tostato del distretto di Jintan (金坛区, Jīntán Qū) della città di Changzhou (常州市, Chángzhōu Shì), provincia dello Jiangsu.
— 759

měng kù chūn jiān

Měngkù chūn jiān (勐库春尖) è un pu'er crudo sfuso primaverile proveniente dall'area montuosa di Měngkù (勐库, Měngkù), nella parte occidentale della provincia dello Yunnan.
— 760

Méngdǐng Huáng Yá

La tecnologia del Méngdǐng Huáng Yá è una delle più complesse tra i tè gialli. Il suo marchio di fabbrica è il metodo «sān chǎo sān mèn» (三炒三闷, «tre arrostimenti, tre stufature»), che assicura la formazione graduale e stratificata del carattere «giallo». Il ciclo completo comprende otto fasi:
— 761

Méngdǐng máo fēng

Méngdǐng máo fēng (蒙顶毛峰, Méngdǐng máo fēng) è un tè verde nato sulle pendici della leggendaria montagna Mengding Shan (蒙顶山, Méngdǐng Shān) nella provincia del Sichuan — luogo dove, secondo la tradizione, più di duemila anni fa furono piantati i primi cespugli di tè coltivati della storia.
— 762

Měnghǎi Dà'ān chá

Menghai Da'an Cha (Měnghǎi Dà'ān chá, 勐海大安茶) — indicazione geografica per il tè del comitato rurale di Da'an (大安) della municipalità di Mengsong (勐宋乡) nella contea di Menghai (勐海县), prefettura…
— 763

Měnghǎi Hèkāi chá

Měnghǎi Hèkāi Chá (Měnghǎi Hèkāi chá, 勐海贺开茶) è un'indicazione geografica per il tè della montagna Hèkāi (贺开) nella contea di Měnghǎi (勐海县), prefettura autonoma dai del Xishuangbanna, provincia…
— 764

Měnghǎi Pàshā chá

Menghai Pasha Cha (Měnghǎi Pàshā chá, 勐海帕沙茶) è un’indicazione geografica per il tè della montagna e del comitato di villaggio di Pasha (帕沙) nella municipalità di Gelanghe, contea di Menghai…
— 765

Nánjiāng dàyè chá

Nánjiāng Dàyè Chá (Nánjiāng dàyè chá, 南江大叶茶) — «tè a foglia larga di Nanjiang»: al tempo stesso una cultivar locale di pianta del tè e una denominazione protetta di tè verde della contea di…
— 766

Nánjìng tǔlóu chá

Nánjìng Tǔlóu Chá (Nánjìng tǔlóu chá, 南靖土楼茶) è un oolong della contea di Nanjing (南靖县) nella città-prefettura di Zhangzhou, nel sud della provincia del Fujian, così chiamato per i tulou…
— 767

Yǔhuā Chá di Nanchino

Lo Yǔhuā Chá di Nanchino è uno dei dieci grandi tè della Cina e, al contempo, uno dei più giovani: la sua storia conta meno di settant’anni. Creato nel 1959 come omaggio ai rivoluzionari giustiziati nell’area di Yǔhuātái, questo tè incarna una filosofia di resilienza e di memoria sempreverde, traducendola nella forma…
— 768

Níngqiáng Què Shé

Níngqiáng Què Shé (宁强雀舌, Níngqiáng què shé) — «Lingua di passero [della contea] di Ningqiang» — tè verde della contea di Ningqiang (宁强县, Níngqiáng Xiàn), città di Hanzhong (汉中市), provincia dello Shaanxi, situata alle sorgenti del fiume Han (汉江源头, Hànjiāng Yuántóu) — il principale affluente dello Yangtze, che ha…
— 769

Píngnán xiǎozhǒng

Pinnan Xiaozhong (Píngnán xiǎozhǒng, 屏南小种) è un tè rosso di montagna del tipo xiaozhong della contea di Pinnan (屏南县), municipalità di Ningde, provincia del Fujian.
— 770

Tè del Monte Qingliang

Il Tè del Monte Qingliang (清凉山茶, Qīngliángshān chá) è un tè verde cinese della categoria hōngqīng (烘青, hōngqīng, essiccazione ad aria calda), prodotto nel massiccio montuoso Qingliangshan, nel distretto di Meijiang della città di Meizhou, provincia del Guangdong.
— 771

Rénhuà báimáo chá

Zhènhuà Báimáo Chá (Rénhuà báimáo chá, 仁化白毛茶) è un tè della contea di Renhua (仁化县), nella città-prefettura di Shaoguan, nel nord della provincia del Guangdong, proveniente da una popolazione…
— 772

Rǔchéng Báimáochá

Il Rǔchéng Báimáochá è un tè raro e pregiato, ottenuto da una risorsa locale di piante di tè selvatiche a foglia grande con una marcata pubescenza. Il nome designa sia la materia prima (una popolazione botanica) che il prodotto finito.
— 773

Ruìsuì Tiānhè chá

Ruìsuì Tiānhè chá (Ruìsuì Tiānhè chá, 瑞穗天鶴茶) — «tè della gru celeste di Ruisui», marchio collettivo del tè dell’altopiano di Wuhe (舞鶴台地, Wǔhè táidì) nella municipalità di Ruisui, contea di…
— 774

Shengzhou Hui Bai

Shèngzhōu Huī Bái è uno dei pochi rappresentanti sopravvissuti dei tè verdi cinesi a foglia arrotolata in forma circolare.
— 775

Shuǐchéng chūnchá

Shuǐchéng chūnchá (水城春茶, Shuǐchéng chūnchá — «tè primaverile di Shuicheng») — tè verde d’alta quota del Guizhou, che detiene il titolo di «Primo raccolto primaverile del Guizhou» (贵州早春茶第一采): la sua raccolta inizia 10–15 giorni prima dei principali produttori della provincia e 10–25 giorni prima dei tè dello…
— 776

Sōngyáng xiāngchá

Songyang Xiangcha (Sōngyáng xiāngchá, 松阳香茶) — «tè aromatico» della contea di Songyang (松阳县), nella prefettura di Lishui, nel sud-ovest della provincia dello Zhejiang.
— 777

Tè della Figlia del Monte Tai

Il Tè della Figlia del Monte Tai è uno dei pochi tè verdi dell’estremo nord della fascia del tè cinese, cresciuto alle pendici del sacro Monte Tai. Il nome, che significa letteralmente «tè della figlia di Taishan», affonda le radici nella tradizione letteraria dell’epoca Ming, benché il tè moderno prodotto da foglie…
— 778

Táoyuán yěcháwáng

Taoyuan Yechawang (Táoyuán yěcháwáng, 桃源野茶王) — «re del tè selvatico di Taoyuan»: tè verde di soli germogli della contea di Taoyuan (桃源县), municipalità di Changde, nel nord-ovest della provincia…
— 779

Téngchōng hóngchá

Tengchong Hongcha (Téngchōng hóngchá, 腾冲红茶) è un tè rosso della contea urbana di Tengchong (腾冲市), nella prefettura urbana di Baoshan, nella parte occidentale della provincia dello Yunnan, presso…
— 780

Wànníng zhègū chá

Wànníng Zhègū Chá (Wànníng zhègū chá, 万宁鹧鸪茶) — il «tè delle pernici» della contea urbana di Wànníng, sulla costa orientale di Hǎinán.
— 781

Wuzhishan Hong Cha

Wuzhishan Hong Cha è l'unico tè rosso cinese di alta montagna di origine tropicale, prodotto sull'isola di Hainan a partire dalla cultivar endemica a foglia grande Hainan Daye Zhong. La sua inconfondibile carta d'identità è «hupo tang, nai mi xiang» (琥珀汤、奶蜜香, «liquore ambrato, aroma di latte e miele»), formula…
— 782

Xiāngshān Gòngchá

Xiāngshān Gòngchá (香山贡茶, Xiāngshān gòngchá) è un tè verde storico della contea di Fengjie (奉节县, Fèngjié Xiàn), situata all’ingresso delle maestose Tre Gole dello Yangtze (长江三峡), ai piedi della leggendaria fortezza dell’Imperatore Bianco, Báidìchéng (白帝城, Báidìchéng).
— 783

Xīngníng Dān Cóng

La tecnologia del Xingning Dān Cóng eredita i principi base del dancong di Chaozhou, ma presenta una specificità locale che i maestri formulano come "scuotimento leggero, fissaggio intenso" (轻摇重炒, qīng yáo zhòng chǎo): il tempo di scuotimento è più breve rispetto ai classici dancong del Fenghuang, preservando…
— 784

Ying Hong n. 9

Ying Hong n. 9 è un tè rosso emblematico della provincia del Guangdong, che rappresenta un caso raro nell’industria mondiale del tè in cui il nome di una cultivar selezionata è diventato simultaneamente il nome del prodotto finito e un marchio pubblico regionale.
— 785

Yingshan Yunwucha

Yingshan Yunwucha (英山云雾茶, Yīngshān yúnwùchá) è un tè verde della contea di Yingshan (英山县, Yīngshān Xiàn), città di Huanggang (黄冈市, Huánggāng Shì), provincia di Hubei (湖北省), situato sui pendii meridionali della catena montuosa del Dabie (大别山, Dàbiéshān), il principale spartiacque tra i bacini dello Yangtze e dello…
— 786

Yóuqiè Hēi Wūlóng

Lo Yóuqiè Hēi Wūlóng è un insolito rappresentante del mondo degli oolong, che si colloca all’intersezione tra l’artigianato tradizionale del Fujian e la cultura del marketing giapponese. Si tratta di un oolong riprocessato (再加工, zài jiāgōng) sottoposto a un’intensa doppia torrefazione a carbone, che conferisce alle…
— 787

Aghi di Pino dello Zhejiang

Lo «Sōngzhēn» («Aghi di Pino») dello Zhejiang è un tè verde della Contea di Chun'an (淳安), nella provincia dello Zhejiang, situata sulle rive del celebre Lago dei Mille Isole (千岛湖, Qiāndǎo Hú). La caratteristica principale di questo tè è la combinazione di un cultivar ibrido, atipico per lo Zhejiang, basato su…
— 788

zhēngqīng jiānchá

Lo Zhengqing jiancha 蒸青煎茶 è un tè verde cinese a fissaggio al vapore, prodotto nello stile del sencha giapponese e destinato principalmente all'esportazione conto terzi (OEM) verso il Giappone.
— 789

Ālǐshān Zhū Lù Chá

La produzione dell’Ālǐshān Zhū Lù Chá unisce la classica tecnologia degli oolong semisferici taiwanesi con una fermentazione leggera e la tradizionale tostatura a carbone. Il principio chiave è la “mano leggera” (輕手法, qīng shǒufǎ): appassimento delicato, scrollature soffici e avvolgimento misurato, che consentono di…
— 790

Ānshùn Pùbù Lǜchá

Ānshùn Pùbù Lǜchá (安顺瀑布绿茶, Ānshùn Pùbù Lǜchá) è un marchio pubblico regionale di tè verde della città di Anshun, provincia del Guizhou, nonché uno dei “cinque tè famosi del Guizhou” (贵州五大名茶). Il tè viene prodotto nelle vicinanze della più grande cascata dell’Asia – Huángguǒshù (黄果树瀑布, Huángguǒshù Pùbù) – su un…
— 791

Běichuān táizǐ chá

Beichuan Taizi Cha (Běichuān táizǐ chá, 北川苔子茶) è un tè verde della contea autonoma di Beichuan Qiang (北川羌族自治县), nella città-prefettura di Mianyang, a nord-ovest del bacino del Sichuan.
— 792

Běipǔ péngfēng chá

Beipu Pengfeng Cha (Běipǔ péngfēng chá, 北埔膨風茶) — «tè spaccone» della municipalità di Beipu (北埔鄉), nella contea di Hsinchu, nel nord-ovest di Taiwan.
— 793

chén nián hóng chá

Il tè rosso invecchiato (陈年红茶, chén nián hóng chá) è un tè cinese completamente ossidato della categoria 红茶 (hóngchá; nella tradizione occidentale è chiamato «tè nero»), sottoposto a una lunga conserv
— 794

chì gān xiǎo zhǒng

Chigan Xiaozhong (赤甘小种, chì gān xiǎo zhǒng) — tè rosso (红茶, hóngchá) del gruppo dei xiaozhong a foglia piccola, originario dell'area montuosa di Wuyishan (武夷山, Wǔyí shān) nel nord della provincia del
— 795

Chìbì qīngzhuānchá

Chibi Qingzhuancha (Chìbì qīngzhuānchá, 赤壁青砖茶) — «mattone verde di Chibi», tè scuro pressato della città-contea di Chibi (赤壁, in precedenza Puqi, 蒲圻) nel sud della provincia dello Hubei.
— 796

Chóngqìng pípá chá

Chongqing Pipa Cha (Chóngqìng pípá chá, 崇庆枇杷茶) — «tè di Chongqing con foglia simile a quella del nespolo del Giappone», tè verde di montagna del nord-ovest della città-contea di Chongzhou (崇州市)…
— 797

Dàmiáoshān hóngchá

Dàmiáoshān Hóngchá (Dàmiáoshān hóngchá, 大苗山红茶) è un tè rosso della contea autonoma Miao di Rongshui (融水苗族自治县) nella municipalità di Liuzhou, nel nord della regione autonoma del Guangxi Zhuang.
— 798

Dàtián gāoshān chá

Datián Gāoshān Chá (Dàtián gāoshān chá, 大田高山茶) — «tè di alta montagna di Datián», denominazione protetta del tè della contea di Datián (大田县), città-prefettura di Sanmíng, nella parte centrale…
— 799

Dàtián Měi Rén Chá

Dàtián Měi Rén Chá è la versione continentale cinese del celebre tè taiwanese “Oriental Beauty”, coltivato nelle zone d’alta montagna della contea di Datian, nella provincia del Fujian. Questo oolong pesantemente fermentato si distingue per la caratteristica foglia secca “a cinque colori” e per il complesso profilo “a…
— 800

Tè verde da alberi antichi del Dehong

Il tè verde di Dehong da alberi antichi è un esponente raro e non banale del mondo dei tè verdi, nato sulle propaggini occidentali dello Yunnan, ai piedi della catena del Gaoligong. La sua unicità risiede in una combinazione paradossale: la materia prima a foglia grande proveniente da alberi secolari, che nella…
— 801

Diānhóng Dà Jīn Yá

Il Diānhóng Dà Jīn Yá è un tè rosso premium dello Yunnan, il cui segno distintivo sono gemme insolitamente grandi, carnose e dorate, che lo distinguono dagli altri rappresentanti della linea Diānhóng (滇红).
— 802

Dongting Bìluóchūn

La produzione dell’autentico Dongting Biluochun è un processo interamente manuale, riconosciuto patrimonio culturale immateriale della RPC. La tecnologia si distingue perché cottura, arrotolamento, formatura ed essiccazione avvengono in un unico wok (锅, guō), praticamente senza interruzione.
— 803

Dúshān Gāozhài chá

Dushan Gaozhai Cha (Dúshān Gāozhài chá, 独山高寨茶) — «tè di Gaozhai da Dushan», un tè della contea di Dushan (独山县) nella prefettura autonoma di Qiannan-Buyi-Miao, nel sud del Guizhou.
— 804

fèng qìng hóng chá

Il tè rosso di Fengqing è una delle espressioni chiave del tè rosso yunnanese, noto sotto il nome collettivo di dianhong (滇红, Diānhóng).
— 805

Fènghuáng shuǐxiān

Il Feng Huang Shui Xian (fènghuáng shuǐxiān, 鳳凰水仙) è la popolazione tea di base del monte Fenghuang (鳳凰山) nel Guangdong, la fondazione dalla cui selezione dei migliori arbusti è nata tutta la fama d
— 806

Fushoushan Oolong

Il Fushoushan Oolong è ricco di:
— 807

Fúzhōu mòlìhuā chá

Fuzhou Mòlìhuā Chá (Fúzhōu mòlìhuā chá, 福州茉莉花茶) è un tè al gelsomino della città-prefettura di Fuzhou, provincia del Fujian.
— 808

Guǎngdé huángjīnyá

Guǎngdé Huángjīnyá (Guǎngdé huángjīnyá, 广德黄金芽) — tè verde ottenuto da cultivar a foglia gialla della contea di Guǎngdé (广德市), nella prefettura di Xuānchéng, nel sud-est della provincia di Ānhuī.
— 809

Guǎngyuán huángchá

Guangyuan Huangcha (Guǎngyuán huángchá, 广元黄茶) è un tè verde prodotto da cultivar a foglia gialla della città-prefettura di Guangyuan, nel nord-est della provincia del Sichuan.
— 810

Huánggǎngshān yùlǜ

Huanggangshan Yulü (Huánggǎngshān yùlǜ, 黄岗山玉绿) è un tè verde di montagna della contea di Yanshan (铅山县), nella città-prefettura di Shangrao, a nord-est della provincia del Jiangxi.
— 811

Huángshān máo fēng

Huángshān Máo Fēng è uno dei dieci grandi tè della Cina (中国十大名茶, Zhōngguó Shí Dà Míng Chá), biglietto da visita della provincia di Ānhuī e punto di riferimento per la categoria «hōngqīng» (烘青, hōngqīng) – tè verdi essiccati mediante riscaldamento.
— 812

Huángshíxī máofēng

Huangshi Xi Maofeng (Huángshíxī máofēng, 黄石溪毛峰) è un tè verde del massiccio montuoso del Jiuhuashan (九华山) nella contea di Qingyang (青阳县) del distretto urbano di Chizhou, nel sud della provincia di…
— 813

jǐnyā chá

Il tè compresso 紧压茶 (jǐnyā chá) non è una varietà né una tecnologia di lavorazione della foglia, bensì il modo della sua confezione finale: la materia prima già pronta viene sottoposta a vaporizzazi
— 814

Jiǔcéng Shān Lǜchá

Il Jiǔcéng Shān Lǜchá (九层山绿茶, Jiǔcéng shān lǜchá) è un tè verde cinese di alta montagna della provincia di Guìzhōu, prodotto nel massiccio montuoso di Jiǔcéngshān, nel territorio del Distretto Speciale di Liùzhī (Liùzhī Tèqū), città di Liùpánshuǐ.
— 815

Kāishān báimáo chá

Kaishan Baimao Cha (Kāishān báimáo chá, 开山白毛茶) — «tè bianco peloso di Kaishan», tè verde della località di Kaishan (开山镇), distretto di Babu, città-prefettura di Hezhou, nella parte orientale della…
— 816

lā lā shān wū lóng

Lala Shan Oolong è un tè oolong taiwanese d'alta montagna (高山茶, gāoshān chá), coltivato sui pendii del monte Lala Shan (拉拉山, Lālāshān) nel nord dell'isola di Taiwan.
— 817

Láoshān Dà Bái Háo

Láoshān Dà Bái Háo (崂山大白毫, Láoshān dà bái háo) — «Grande peluria bianca del Laoshan» — è il grado più alto del tè verde Laoshan (崂山绿茶, Láoshān Lǜchá) e si distingue dal base «Láoshān Lǜchá» per la massima concentrazione di peluria bianca (白毫, báiháo) sulla superficie della foglia.
— 818

Tè Bianco Peloso di Lechang

Tè Bianco Peloso di Lechang (乐昌白毛茶, Lèchāng bái máochá — “Tè bianco peloso di Lechang”) è un antico tè verde del Guangdong con una genealogia unica: il “saggio del tè” Lu Yu (陆羽) visitò personalmente Lechang per studiare il tè locale e lasciò l’iscrizione “枢室” (shūshì, “Stanza Pivot”) sulla roccia della grotta…
— 819

Lóngzhōu wūlóngchá

Il Longzhou Wulongcha (Lóngzhōu wūlóngchá, 龙州乌龙茶) è un oolong della contea di Longzhou (龙州县), nella città-prefettura di Chongzuo, nel sud-ovest della regione autonoma del Guangxi Zhuang, al…
— 820

méng dǐng hóng chá

Il Mèndǐng hóngchá (蒙顶红茶, Méngdǐng hóngchá) è un tè rosso (nella tradizione occidentale «nero», completamente ossidato) prodotto sui pendii del monte Mēngshān (蒙山, Méngshān) nella contea di Míngshān,
— 821

měng kù gǔ huā chá

Měnkù gǔhuā chá (勐库谷花茶, Měngkù gǔhuā chá) è la materia prima autunnale per il pu'er (shēng pǔ'ěr), raccolta nel massiccio montuoso di Měngkù, nel sud-ovest della provincia dello Yúnnán.
— 822

Měnghǎi Bānpén chá

Menghai Banpen Cha (Měnghǎi Bānpén chá, 勐海班盆茶) è un'indicazione geografica per il tè del villaggio di Banpen (班盆), nella contea di Menghai (勐海县), prefettura autonoma dai di Xishuangbanna…
— 823

Měnghǎi Hèsōng chá

Menghai Hesong Cha (Měnghǎi Hèsōng chá, 勐海贺松茶) — indicazione geografica del tè del villaggio di Hesong (贺松) nell'area di Bada, a ovest della contea di Menghai, prefettura autonoma Dai del…
— 824

Měnghǎi Mànnuò chá

Menghai Mannuo Cha (Měnghǎi Mànnuò chá, 勐海曼糯茶) è un’indicazione geografica per il tè, che prende il nome dal villaggio di Mannuo (曼糯) della contea di Menghai, nella prefettura autonoma dai di…
— 825

Nánchuān dàshù chá

Nánchuān Dàshù Chá (Nánchuān dàshù chá, 南川大树茶) è il «tè dei grandi alberi» del distretto di Nanchuan (南川区), nella municipalità di Chongqing, coltivato nelle terre a sud del monte Jinfoshan (金佛山).
— 826

Nánshān báimáo chá

Nánshān Báimáo Chá (Nánshān báimáo chá, 南山白毛茶) è un tè verde del monte Nanshan nella contea cittadina di Hengzhou (横州市, in precedenza contea di Hengxian, 横县), città di Nanning, Regione Autonoma…
— 827

Nàyōng gāoshān chá

Nayong Gaoshan Cha (Nàyōng gāoshān chá, 纳雍高山茶) è un marchio pubblico di contea e un segno di certificazione geografica del tè della contea di Nayong (纳雍县), nella prefettura di Bijie, nella parte…
— 828

Pántuó jīnxuān chá

Pántuó Jīnxuān Chá (Pántuó jīnxuān chá, 盘陀金萱茶) è un tè della cultivar taiwanese 金萱 (jīnxuān), coltivato nel villaggio di Pántuó (盘陀镇) della contea di Zhāngpǔ (漳浦县) della città-prefettura di…
— 829

Píngshuǐ rìzhù chá

Pingshui Rizhu Cha (Píngshuǐ rìzhù chá, 平水日铸茶) è un tè verde del distretto di Keqiao della città di Shaoxing e delle aree limitrofe, provincia dello Zhejiang.
— 830

Qūxiāng sīmián chá

Quxiang Simian Cha (Qūxiāng sīmián chá, 屈乡丝绵茶) è un tè verde della contea di Zigui (秭归县), nella municipalità di Yichang, provincia di Hubei, dalle rive della gola di Xiling (西陵峡) sullo Yangtze.
— 831

Ruì'ān qīngmíngzǎo

Rui'an Qingmingzao (Ruì'ān qīngmíngzǎo, 瑞安清明早) è un tè dell'omonima cultivar super-precoce della città-contea di Rui'an (瑞安市), municipalità di Wenzhou, provincia dello Zhejiang.
— 832

Sanqingshan Bai Cha

Sanqingshan Bai Cha (三清山白茶, Sānqīngshān báichá) è un raro tè verde dello Jiangxi, prodotto da una cultivar mutante a foglia bianca, coltivato ai piedi della sacra montagna taoista Sanqingshan (三清山) – sito Patrimonio Mondiale dell’UNESCO.
— 833

Shāngnán Quán Míng

Shāngnán Quán Míng è un tè verde di alta qualità della contea di Shāngnán (商南县, Shāngnán Xiàn), città-prefettura di Shāngluò (商洛市, Shāngluò Shì), provincia dello Shǎnxī. È un prodotto con indicazione geografica (地理标志产品), riconosciuto nel 2007.
— 834

Shàowǔ suìtóng chá

Shaowu Suitong Cha (Shàowǔ suìtóng chá, 邵武碎铜茶) è un tè verde della città-contea di Shaowu (邵武市), nella prefettura di Nanping, a nord della provincia del Fujian; in modo descrittivo, «tè di Shaowu…
— 835

Shāxiàn gōngfu chá

Shaxian Gongfu Cha (Shāxiàn gōngfu chá, 沙县工夫茶) è un tè rosso del distretto di Shaxian (沙县区), città-prefettura di Sanming, provincia del Fujian.
— 836

Sìjì Chūn «Perla Rossa»

Sìjì Chūn «Perla Rossa» è un oolong taiwanese fortemente ossidato, prodotto con foglie del celebre cultivar Sìjì Chūn (四季春, Sìjì Chūn), o «Primavera dei Quattro Stagioni». Questo tè occupa una posizione intermedia unica tra l’oolong classico e il tè nero (rosso secondo la classificazione cinese): il grado di…
— 837

Tóngchéng Xiǎo Huā

Il Tóngchéng Xiǎo Huā è uno storico tè verde della provincia di Anhui, appartenente alla famiglia dei «lánhuā chá» (兰花茶, «tè al profumo di orchidea»). La sua unicità non risiede nell’aromatizzazione, bensì in un sentore naturale di orchidea, generato dalle orchidee selvatiche che crescono accanto alle piante di tè sui…
— 838

Wèng'ān huángjīnyá

Weng'an Huangjinya (Wèng'ān huángjīnyá, 瓮安黄金芽) è un tè verde della varietà a foglia gialla 黄金芽 della contea di Weng'an (瓮安县), prefettura autonoma di Qiannan Buyi e Miao, nel centro della provincia…
— 839

Xiāofǎ Tuó

Lo Xiāofǎ tuó (销法沱) è la tuocha di shu pu'er prodotta dalla fabbrica di Xiaguan (下关), creata per l'esportazione in Francia.
— 840

Xiāndū sǔnfēng chá

Xiāndū Sǔnfēng Chá (Xiāndū sǔnfēng chá, 仙都笋峰茶) — «tè del picco di bambù di Xiāndū», un tè verde appiattito della contea di Jinyun (缙云县), nella prefettura di Lishui, provincia dello Zhejiang.
— 841

Xiāngcǎo Lán Lǜchá

Xiāngcǎo Lán Lǜchá (香草兰绿茶, xiāngcǎo lán lǜchá) è l’unico tè verde al mondo aromatizzato con vaniglia naturale (Vanilla planifolia), il «Re degli aromi alimentari del mondo» (世界天然食品香料之王). Il prodotto è nato sull’isola di Hainan (海南) – l’unica regione tropicale della Cina dove la vaniglia può crescere – come progetto…
— 842

Xiāngshuǐcūn yěchá

Xiangshuicun Yecha (Xiāngshuǐcūn yěchá, 香水村野茶) — «tè selvatico del villaggio di Xiangshui» della contea autonoma tujia di Wufeng (五峰土家族自治县), prefettura di Yichang, provincia di Hubei.
— 843

Xiápǔ yuánxiāo chá

Siapu Yuanxiao Cha (Xiápǔ yuánxiāo chá, 霞浦元宵茶) è un tè della contea di Siapu (霞浦县) della municipalità di Ningde sulla costa nord-orientale della provincia del Fujian, ottenuto dall'omonima…
— 844

Xìnyí Hé Luó Lǜchá

Xìnyí Hé Luó Lǜchá (信宜合箩绿茶, Xìnyí hé luó lǜchá) è un rarissimo tè verde del Guangdong, coltivato nelle fessure di enormi massi disposti a forma di «cesto di bambù» (合箩石, hé luó shí). Questi cespugli di tè crescono letteralmente nella pietra, affondando le radici nelle crepe di scisti metamorfici e assorbendone la…
— 845

Yǒngdìng wūlóngchá

Yongding Wulongcha (Yǒngdìng wūlóngchá, 永定乌龙茶) è un oolong del distretto di Yongding (永定区), municipalità di Longyan, nel sud-ovest della provincia del Fujian.
— 846

Yuèxiāng Lóng Jǐng

Lo Yuèxiāng Lóng Jǐng è il più grande marchio regionale di tè lóngjǐng in Cina per volume di produzione, rappresentando circa un terzo di tutto il Lóng Jǐng prodotto nel paese. Viene realizzato nella città-contea di Shèngzhōu (嵊州市), nella provincia dello Zhèjiāng — patria dell’opera cinese yuèjù (越剧), da cui il nome…
— 847

Zhangzhou Se Zhong

Zhangzhou Se Zhong è un oolong blend unico del Fujian meridionale, che riunisce in una sola tazza il carattere di diverse cultivar classiche del Minnan. Creato dai maestri della fabbrica di tè di Zhangzhou negli anni '50, questo tè è diventato un simbolo della tradizione del bere tè della regione e un biglietto da…
— 848

zhè jiāng máo jiān

Lo Zhejiang Maojian (浙江毛尖, zhèjiāng máojiān) è un tè verde che riunisce sotto una denominazione comune una serie di tè dello stile «maojian» (毛尖, máojiān — «punte pelose»), prodotti nella provincia de
— 849

zhōng chá shú bǐng

Lo Zhōngchá shú bǐng (中茶熟饼) è un pu'er invecchiato (fermentato artificialmente), pressato a forma di torta, prodotto sotto il più antico e riconoscibile marchio cinese di tè «Zhōngchá» (中茶).
— 850

zhōng huáng yī hào

Lo Zhonghuang N.
— 851

Cāngnán cuìlóng chá

Cangnan Cuilong Cha (Cāngnán cuìlóng chá, 苍南翠龙茶) è un tè verde della contea di Cangnan (苍南县), città-prefettura di Wenzhou, nell'estremo sud della provincia dello Zhejiang, al confine con il Fujian.
— 852

Da Jin Ya Shu Pu'er

Da Jin Ya (大金芽, Dà Jīn Yá) — «Grandi Gemme Dorate» — è un grado commerciale di Shu Pu'er, distinto per una caratteristica visiva: gemme grandi, carnose e densamente ricoperte da una peluria dorato-ramata (金毫, jīn háo).
— 853

Dān Cóng Sòng Zhǒng

La tecnologia di produzione del Dān Cóng Sòng Zhǒng combina i metodi tradizionali di lavorazione degli oolong con le specificità tipiche della regione di Chaozhou.
— 854

Fànjìngshān Hóng Chá

Il Fànjìngshān Hóng Chá è un tè nero proveniente dal territorio del monte Fànjìngshān, sito Patrimonio dell’Umanità UNESCO nella provincia di Guizhou. Fa parte del marchio ombrello “Fànjìngshān Chá” (梵净山茶), che ha ottenuto lo status di prodotto a indicazione geografica nel 2016.
— 855

Tè Fènggāng Xīn Xī Chá

Il Tè Fènggāng Xīn Xī Chá è un tè verde unico della contea di Fènggāng, nella provincia del Guizhou, la cui caratteristica distintiva è l’arricchimento naturale di oligoelementi zinco e selenio.
— 856

Fenice Rossa dell’Alto Aroma

La Fenice Rossa dell’Alto Aroma (红凤高香, hóng fèng gāo xiāng) è un tè rosso altamente aromatico della categoria Gōngfū Hóng (工夫红, gōngfu hóng), prodotto a partire da foglie grandi dello Yunnan con l’impiego della tecnica dell’«alto aroma» (高香, gāo xiāng).
— 857

Huìdōng Nánshān chá

Huidong Nanshan Cha (Huìdōng Nánshān chá, 惠东南山茶) è il «tè del Nanshan» dell'area turistica di Jiulongfeng (九龙峰) nella contea di Huidong (惠东县), città-prefettura di Huizhou, provincia del Guangdong.
— 858

Huìdōng xiānrén chá

Huidong Xianren Cha (Huìdōng xiānrén chá, 惠东仙人茶) è un tè della popolazione locale di piante di tè «xianren cha» (仙人茶, xiānrén chá, «tè dell'immortale») della contea di Huidong (惠东县)…
— 859

Jiangshan Lü Mudan

Jiangshan Lü Mudan è uno dei tè verdi storici della provincia dello Zhejiang, chiamato così per la somiglianza della foglia che si apre in acqua con un fiore di peonia e per il suo intenso colore smeraldo. È noto anche con l'antico nome di Xianxia Hua Long (仙霞化龙, Xiānxiá Huà Lóng).
— 860

jiē yáng chǎo chá A

Il tè fritto di Jieyang (揭阳炒茶, Jiēyáng chǎochá) è un tè verde della prefettura di Jieyang, nella parte orientale della provincia del Guangdong, appartenente alla regione storico-culturale di Chaoshan
— 861

Jin Mao Hou Hong Cha

Jin Mao Hou Hong Cha (金毛猴红茶, jīn máo hóu hóngchá), letteralmente «tè rosso Scimmia d’Oro», è un nome che unisce due tè sostanzialmente diversi: (a) l’Hunanese d’autore — tè innovativo dell’azienda «Xiangcha Gaokeji» del monte Tianzishan a Zhangjiajie, descritto in questo articolo;
— 862

Kāixiàn lóngzhū chá

Kaixian Longzhu Cha (Kāixiàn lóngzhū chá, 开县龙珠茶) è un tè verde di montagna del distretto di Kaizhou (开州区), nel nord-est di Chongqing.
— 863

Tè Sfera d'Argento di Leishan

Il Tè Sfera d'Argento di Leishan (雷山银球茶, Léishān yín qiú chá) — «Sfera d'Argento [del Monte] Leishan» — è l'unico tè verde in Cina dalla forma di sfera perfetta (球形, qiúxíng): ogni sfera pesa esattamente 2,5 grammi (±0,2 g), ha un diametro di 18–20 mm, è di colore grigio-verde argenteo ed è arrotolata a…
— 864

Lí Shān Hóng Wūlóng

Lí Shān Hóng Wūlóng è uno degli oolong taiwanesi più rari e apprezzati. Questo tè viene prodotto sulle cime della «Montagna delle Pere» mediante un'ossidazione spinta senza tostatura finale, che gli conferisce un'eccezionale complessità aromatica e una profondità gustativa di miele e frutta, insolita per la maggior…
— 865

Línhǎi pánháo cháyè

Línhǎi Pánháo Cháyè (Línhǎi pánháo cháyè, 临海蟠毫茶叶) è la denominazione protetta del tè verde Línhǎi Pánháo (临海蟠毫, Línhǎi pánháo) della città-contea di Linhai (临海市), nella prefettura di Taizhou…
— 866

Luótián xiānglù chá

Luotian Xianglu Cha (Luótián xiānglù chá, 罗田香露茶) è un tè verde lavorato a foglia piatta prodotto nel nord-ovest del comune di Shengli (胜利镇), nella contea di Luotian (罗田县), città-prefettura di…
— 867

Měnghǎi Bǎotáng chá

Měnghǎi Bǎotáng chá (Měnghǎi Bǎotáng chá, 勐海保塘茶) — indicazione geografica del tè di Bǎotáng (保塘), antico villaggio del tè del massiccio montuoso Měngsòng (勐宋) nella contea di Měnghǎi (勐海县)…
— 868

Pingyang Huang Tang

La tecnologia del Píngyáng Huáng Tāng è la più lunga e articolata tra tutti i tè gialli. L’intero ciclo «jiǔ hōng jiǔ mèn» (九烘九闷) richiede oltre 72 ore. La durata complessiva dell’ingiallimento è di 18–22 ore, distribuite in tre cicli principali con graduale aumento di temperatura e umidità.
— 869

Qiánwéi mòlìhuā chá

Qianwei Molihua Cha (Qiánwéi mòlìhuā chá, 犍为茉莉花茶) è un tè al gelsomino della contea di Qianwei (犍为县), municipalità di Leshan, provincia del Sichuan.
— 870

Shénnóngjià hóngchá

Shénnóngjià hóngchá è un tè rosso d'alta quota proveniente dall'unica divisione amministrativa cinese denominata "Distretto Forestale" (林区, Línqū). Shénnóngjià è un altopiano relitto nel nord-ovest dello Hubei, situato alla stessa latitudine delle zone teaiche più antiche della Cina, ma a un'altitudine molto maggiore.
— 871

Suìchāng lónggǔ chá

Suichang Longgu Cha (Suìchāng lónggǔ chá, 遂昌龙谷茶) — «tè della Valle del Drago di Suichang», un tè verde piatto della contea montana di Suichang (遂昌县), nella prefettura di Lishui, nel sud-ovest…
— 872

Taiwan Qi Yun N. 23

Taiwan Qi Yun N. 23 è il più recente tè rosso a foglia piccola di Taiwan, discendente diretto del celebre Qímén Hóng Chá (祁門紅茶) cinese. Il suo aroma naturale, sorprendentemente simile al bergamotto, si sviluppa esclusivamente grazie alla genetica della cultivar e al terroir — senza alcuna aromatizzazione.
— 873

Táiwān Wǔyí Hóngchá

Táiwān Wǔyí Hóngchá — un raro tè rosso, prodotto dal cultivar storico del Fujian Wǔyí (武夷, Wǔyí), portato a Taiwan più di due secoli fa da coloni del Fujian e da allora adattatosi al terroir locale.
— 874

Téngchōng wūlóngchá

Tengchong Wulongcha (Téngchōng wūlóngchá, 腾冲乌龙茶) è un oolong della città-contea di Tengchong (腾冲市), nella prefettura di Baoshan, nella parte occidentale della provincia dello Yunnan, al confine…
— 875

Tīngxī lánxiāng chá

Tīngxī lánxiāng chá (Tīngxī lánxiāng chá, 汀溪兰香茶) è un tè verde di quattro villaggi della township di Tingxi (汀溪乡) nella contea di Jing (泾县), municipalità di Xuancheng, nel sud della provincia di…
— 876

Wū Niú Zǎo Hóng Chá

Wū Niú Zǎo Hóng Chá è un tè rosso della provincia dello Zhejiang, prodotto da una delle cultivar di tè più precoci della Cina — Wū Niú Zǎo (乌牛早). Mentre il tè verde "Yǒngjiā Wū Niú Zǎo" (永嘉乌牛早) ha da tempo guadagnato fama come "primo tè di primavera", la sua versione rossa è un fenomeno relativamente recente, che…
— 877

Tè d’alta montagna di Yǒngfú

Nel 1996 il coltivatore taiwanese Xiè Dōngqìng (谢东庆, Xiè Dōngqìng), della contea di Nántóu (南投, Nántóu), scoprì che clima, altitudine e latitudine del comune di Yǒngfú sono praticamente identici alle condizioni di Ālǐshān — una delle zone di tè più prestigiose di Taiwan.
— 878

Yùlán Xiāng Dāncóng

Tuttavia, la storia dell’albero di tè da cui deriva il clone Yùlán Xiāng affonda le radici più indietro. La pianta madre fu riprodotta per talea per la prima volta nel 1961. In seguito, il coltivatore Wei Limin (魏立民, Wèi Lìmín) del comune di Fenghuang scoprì che questo esemplare mostrava un’eccezionale vigoria,…
— 879

yún nán hóng bǎo tǎ

Le torri rosse dello Yunnan (云南红宝塔, Yúnnán hóng bǎotǎ) sono un tè rosso modellato (pressato) della provincia dello Yunnan, nel sud-ovest della Cina, realizzato sulla base del classico tè rosso dello Y
— 880

Yúyáo pùbù xiānmíng

Yuyao Pubu Xianming (Yúyáo pùbù xiānmíng, 余姚瀑布仙茗) — «tè degli immortali dal crinale della cascata di Yuyao», tè verde della città di Yuyao (余姚市), contea di Ningbo, provincia dello Zhejiang, dai…
— 881

Zhangping Shuǐ Xiān

Zhangping Shuǐ Xiān è l'unico oolong pressato al mondo, emblema della contea di Zhangping nella provincia del Fujian. Questo tè unisce le tecniche degli oolong del Fujian settentrionale (闽北, Mǐnběi) e del Fujian meridionale (闽南, Mǐnnán) e si presenta nella caratteristica forma di mattonelle quadrate avvolte in carta.
— 882

Zhāngzhōu Liú Xiāng

Zhāngzhōu Liú Xiāng è uno dei tre prodotti classici della fabbrica statale di Zhangzhou, insieme a Sè Zhǒng (色种, Sèzhǒng) e Yī Zhī Chūn (一枝春, Yī Zhī Chūn). Si tratta di un raro esempio di oolong «composto» nella Cina contemporanea: le materie prime provenienti da diverse aree del Fujian vengono sottoposte a un unico…
— 883

Yizhichun di Zhangzhou

Yizhichun è il prodotto di un processo produttivo a due fasi. Nella prima fase, dalle foglie fresche si ottiene un semilavorato grezzo (毛茶, máo chá) secondo la classica tecnologia oolong del Minnan.
— 884

zhào qìng huáng chá

Zhaoqing Huangcha (肇庆黄茶, Zhàoqìng huángchá) è un tè giallo prodotto nella prefettura urbana di Zhaoqing, nella parte occidentale della provincia del Guangdong (广东, Guǎngdōng).
— 885

Tè Rosso della Cascata di Anshun

Il Tè Rosso della Cascata di Anshun è un tè rosso della provincia del Guizhou, prodotto in una regione celebre per il tè verde “Pubu Mao Feng” (瀑布毛峰, Pù Bù Máo Fēng). Il nome “Pubu” (瀑布, “cascata”) richiama la celebre cascata di Huangguoshu (黄果树瀑布, Huángguǒshù Pùbù), simbolo di Anshun.
— 886

Cháozhōu dāncóng chá

Chaozhou Dancong Cha (Cháozhōu dāncóng chá, 潮州单丛茶) è un marchio di certificazione geografica n.
— 887

Dāncóng Bái Ruìxiāng

Bái Ruìxiāng è uno dei tipi aromatici di Fènghuáng Dāncóng meno diffusi ma profondamente apprezzati dai conoscitori. Il suo nome evoca la fragranza dei fiori del genere Daphne (瑞香, ruìxiāng), e il carattere del tè combina un raffinato aroma floreale con la profondità minerale tipica dei monti Fenghuang.
— 888

Guìhuā Xiāng Dāncóng

Guìhuā Xiāng Dāncóng è uno dei dieci tipi aromatici classici (十大香型, shí dà xiāngxíng) del dāncóng di Fènghuáng, la cui foglia secca e l’infuso sprigionano una replica sorprendentemente fedele del profumo di un boschetto di osmanto in fiore autunnale.
— 889

Héngxiàn mòlìhuā chá

Hengxian Molihua Cha (Héngxiàn mòlìhuā chá, 横县茉莉花茶) è un tè al gelsomino della contea cittadina di Hengzhou (横州市, fino al 2021 contea di Hengxian), città di Nanning, Regione Autonoma del Guangxi…
— 890

Huangshan Yunwu

Huangshan Yunwu è un classico tè verde d’alta quota con secoli di storia, nato tra le mitiche nebbie delle Montagne Gialle. Questo tè è considerato il precursore storico del celebre Huangshan Maofeng e appartiene alla vasta categoria dei “tè delle nuvole” (云雾茶, yúnwù chá), tè verdi coltivati in alta montagna, avvolti…
— 891

Huòshān huáng dà chá

La tecnologia dello Huangdacha è la più “grossolana” e la più “di fuoco” tra tutti i tè gialli. I suoi tre pilastri: tostatura a tre pentole, una settimana di appassimento in cumulo e il “tiraggio del fuoco vecchio” a temperatura estremamente elevata.
— 892

Jiàn'ōu shuǐxiān chá

Jian'ou Shuixian Cha (Jiàn'ōu shuǐxiān chá, 建瓯水仙茶) è un oolong della cultivar shuixian della città-contea di Jian'ou (建瓯市), nella prefettura di Nanping, nel nord della provincia del Fujian.
— 893

Jiǔcéng Shān Hóngchá

Il Jiǔcéng Shān Hóngchá è un tè rosso d’alta montagna della provincia del Guizhou, nato sui pendii del Monte dei Nove Strati in condizioni uniche di "bassa latitudine, elevata altitudine e scarsa insolazione".
— 894

jú pǔ · jú hóng · jú bái

橘普 (jú pǔ), 橘红 (jú hóng) e 橘白 (jú bái) sono una famiglia di tè composti in cui la buccia essiccata di un agrume funge simultaneamente da contenitore e da componente aromatica, e al suo interno v
— 895

Lāgōu gōnggǎn yáochá

Lagou Gonggan Yaocha (Lāgōu gōnggǎn yáochá, 拉沟公敢瑶茶) è un tè proveniente da antichi alberi di tè del monte Gonggan, nel villaggio di Daping (大坪村), comune di Lagou (拉沟乡), contea di Luzhai (鹿寨县)…
— 896

Liánpíng gāoshān chá

Lianping Gaoshan Cha (Liánpíng gāoshān chá, 连平高山茶) — «tè di alta montagna di Lianping», denominazione generica dei tè della contea di Lianping (连平县), città-prefettura di Heyuan, nel nord della…
— 897

Yúnwùchá di Lianyungang

Lo Yúnwùchá di Lianyungang (连云港云雾茶, Liányúngǎng yúnwùchá) — "Tè delle nuvole della città di Lianyungang" — è uno dei "tre tè famosi dello Jiangsu" (江苏三大名茶), insieme al Nánjīng Yǔhuā Chá (南京雨花茶) e al Sūzhōu Bìluóchūn (苏州碧螺春).
— 898

Měnghǎi Jiéliáng chá

Menghai Jieliang Cha (Měnghǎi Jiéliáng chá, 勐海结良茶) è un’indicazione geografica per il tè di Jieliang (结良), uno dei sette villaggi amministrativi della municipalità di Bulangshan, nella contea di…
— 899

Měnghǎi Zhāngjiā chá

Menghai Zhangjia Cha (Měnghǎi Zhāngjiā chá, 勐海章家茶) è un'indicazione geografica per il tè di Zhangjia (章家), uno dei sette villaggi amministrativi della municipalità di Bulangshan, nella contea di…
— 900

Měngkù dàyèzhǒng chá

Mengku Dayezhong Cha (Měngkù dàyèzhǒng chá, 勐库大叶种茶) — «tè a foglia grande di Mengku» della contea autonoma di Shuangjiang Lahu, Va, Blang e Dai (双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县) della città-prefettura di Lincang…
— 901

Pínghé Bái Yá Qí Lán

Pínghé Bái Yá Qí Lán è uno dei principali oolong del Minnan, fiore all’occhiello della produzione tè della contea di Pínghé nella provincia del Fújiàn. Questo tè si distingue tra gli oolong del Fujian meridionale per il suo aroma di orchidea espressivo e persistente, che è alla base del suo nome e della sua identità…
— 902

Pōliǔ niángniang chá

Polu Niangniang Cha (Pōliǔ niángniang chá, 坡柳娘娘茶) — «tè delle ragazze di Poliu», tè lavorato a mano del villaggio di Poliu (坡柳村) nella contea di Zhenfeng, nel sud-ovest del Guizhou.
— 903

Shāxiàn hóngbiān chá

Shaxian Hongbian Cha (Shāxiàn hóngbiān chá, 沙县红边茶) è un oolong del distretto di Shaxian (沙县区), nella città-prefettura di Sanming, nell'entroterra della provincia del Fujian.
— 904

Shòuníng gāoshān chá

Shouning Gaoshan Cha (Shòuníng gāoshān chá, 寿宁高山茶) — «tè di alta montagna di Shouning», denominazione protetta del tè della contea di Shouning (寿宁县), municipalità di Ningde, nel nord-est della…
— 905

Taiwan Hóng Yù n. 18

Hóng Yù — «Giada Rossa» — è un tè rosso taiwanese unico, senza eguali al mondo. Creato dall’incrocio tra una varietà birmana a foglia grande e un tè selvatico di montagna di Taiwan, questo cultivar ha regalato al mondo un tè rosso dalla firma aromatica inconfondibile: note naturali di cannella e menta fresca, che non…
— 906

Tiantáishān Yúnwùchá

Il Tiantáishān Yúnwùchá è uno dei più antichi tè verdi della Cina, con una storia di coltivazione che supera i 1700 anni. Questo “tè delle nuvole e nebbia” dei monti Tiantai, nella provincia dello Zhejiang, occupa un posto eccezionale nella cultura mondiale del tè: da qui i semi e le tecniche di lavorazione furono…
— 907

Wénshān Bāozhǒng

Wénshān Bāozhǒng è uno degli oolong taiwanesi più antichi ed eleganti, e occupa una nicchia unica tra il tè verde e i classici oolong semi-ossidati. Il suo tratto distintivo è la caratteristica arrotolatura a strisce (non a pallina), un grado di ossidazione minimo e un aroma floreale eccezionalmente intenso, che gli…
— 908

Xiāngcǎo Lán Hóngchá

Il Xiāngcǎo Lán Hóngchá è un tè rosso aromatizzato unico della provincia di Hainan, che unisce una base di tè di alta qualità con estratto naturale di vaniglia (香草兰, Vanilla planifolia), il «re degli aromi alimentari mondiali».
— 909

Xiāngxī huángjīn chá

Sianxi Huangjin Cha (Xiāngxī huángjīn chá, 湘西黄金茶) — «tè dorato dello Sianxi», denominazione circondariale per il tè della popolazione locale di huangjincha (黄金茶) e delle cultivar da essa…
— 910

Xiàogǎn lóngjiàn chá

Xiaogan Longjian Cha (Xiàogǎn lóngjiàn chá, 孝感龙剑茶) è un tè verde piatto torrefatto in wok della città-prefettura di Xiaogan (孝感市), nella provincia dello Hubei, proveniente dalle basse montagne e…
— 911

Xìnyí Hé Luó Hóngchá

Xìnyí Hé Luó Hóngchá è un tè rosso (completamente ossidato) ricavato dalla materia prima del celebre Hé Luó Chá (合箩茶, Hé Luó Chá), storicamente riconosciuto come uno dei quindici tè di fama della provincia del Guangdong.
— 912

Yánxīshān báimáojiān

Yanxishan Baimaojian (Yánxīshān báimáojiān, 沿溪山白毛尖) è un tè verde essiccato in forno proveniente dai monti Jiufengshan (九峰山) della contea urbana di Lechang (乐昌市), distretto di Shaoguan, nel nord…
— 913

Zhāopíng yínshān chá

Zhaoping Yinshan Cha (Zhāopíng yínshān chá, 昭平银杉茶) — «abete argentato di Zhaoping», tè verde della contea di Zhaoping (昭平县), città-prefettura di Hezhou, nella parte orientale della regione…
— 914

zhè jiāng xiǎo zhǒng

Lo Zhejiang xiaozhong (浙江小种, Zhèjiāng xiǎozhǒng) è un tè rosso (nero secondo la terminologia occidentale) di tipo xiaozhong, prodotto nella provincia dello Zhejiang (浙江省, Zhèjiāng shěng), nella Cina o
— 915

Zhōngxiáng yúnwù chá

Zhongxiang Yunwu Cha (Zhōngxiáng yúnwù chá, 钟祥云雾茶) è un tè verde di montagna della città-contea di Zhongxiang (钟祥市), municipalità di Jingmen, nel centro della provincia dello Hubei.
— 916

bù lǎng shān shú bǐng

Il Bulangshan shu bing è un tè pu'er pressato post-fermentato, ottenuto da materia prima a foglia grande proveniente dal massiccio montuoso del Bulangshan (布朗山, Bùlǎng Shān) nella contea di Menghai, n
— 917

Dān Cóng Mì Lán Xiāng

La tecnologia di produzione del Dan Cong Mi Lan Xiang combina i metodi tradizionali di lavorazione degli oolong con le peculiarità caratteristiche della regione di Chaozhou.
— 918

Dān Cóng Yā Shǐ Xiāng

La tecnologia di produzione del Dān Cóng Yā Shǐ Xiāng combina metodi tradizionali di lavorazione dei tè oolong con particolarità tipiche della regione di Cháozhōu.
— 919

Tè rosso dei germogli innevati del Fujian

Il Fújiàn xuě yá hóngchá, «Tè rosso dei germogli innevati del Fujian», è un tè rosso pregiato di soli germogli, prodotto esclusivamente da gemme non ancora dischiuse, densamente ricoperte da una fine peluria bianco-argentea.
— 920

Guānshān liánqiào chá

Guanshan Lianqiao Cha (Guānshān liánqiào chá, 冠山连翘茶) — «tè di forsizia del Guanshan», bevanda ricavata da giovani gemme e foglie di forsizia (连翘, liánqiào) della contea di Pingding (平定县)…
— 921

Gùshǐ Huánggūshān chá

Gushi Huanggushan Cha (Gùshǐ Huánggūshān chá, 固始皇姑山茶) — «tè del monte Huanggushan di Gushi»: tè verde del monte Huanggushan (皇姑山) ai piedi settentrionali della catena del Dabieshan, nella località…
— 922

Huǒtián Dàmàoshān chá

Huǒtián Dàmàoshān chá (火田大茂山茶) è un tè del monte Dàmàoshān (大茂山) nella borgata di Huǒtián (火田镇), contea di Yúnxiāo (云霄县), municipalità di Zhāngzhōu, nel sud della provincia del Fujian.
— 923

jiāo lǐng chǎo lǜ chá

Jiaoling chao lücha (焦岭炒绿茶, Jiāolǐng chǎo lǜchá) è un tè verde appartenente alla grande famiglia dei tè verdi torrefatti in padella (炒青绿茶, chǎoqīng lǜchá), in cui la fissazione della foglia e l'essicc
— 924

jīn guān yīn hóng chá

Il Jin Guanyin hongcha (金观音红茶, Jīn Guānyīn hóngchá) è un tè rosso (nella terminologia occidentale «nero») completamente ossidato, prodotto dalle foglie della cultivar selezionata di pianta del tè Jin
— 925

jīn xuān gōng fu hóng

Jin Xuan gongfuhong è un tè rosso (nero secondo la classificazione occidentale), prodotto con foglie della cultivar Jin Xuan (金萱, Jīn Xuān) secondo la tecnologia del tè rosso fine in stile gongfu.
— 926

Jīngxiàn lánxiāng chá

Il Jingxian Lanxiang Cha (Jīngxiàn lánxiāng chá, 泾县兰香茶) è un tè verde della contea di Jing (泾县), nella circoscrizione urbana di Xuancheng, nel sud della provincia di Anhui.
— 927

měng hǎi wèi shú bǐng

Měnghǎi Wèi Shú Bǐng (勐海味熟饼, Měnghǎi wèi shú bǐng) non è una singola varietà commerciale, bensì una denominazione collettiva per i pu'er maturi (shú) pressati a forma di torta che presentano il caratt
— 928

Měnghǎi Zhānglǎng chá

Menghai Zhanglang Cha (Měnghǎi Zhānglǎng chá, 勐海章朗茶) — indicazione geografica per il tè del villaggio bulang di Zhanglang (章朗) nell'area di Bada, contea di Menghai, prefettura autonoma dai di…
— 929

Píngjiāng gāoshān chá

Pingjiang Gaoshan Cha (Píngjiāng gāoshān chá, 平江高山茶) — il «tè d'alta montagna» della contea di Pingjiang (平江县), municipalità di Yueyang, nel nord-est della provincia di Hunan.
— 930

Píngshān chǎoqīng chá

Pingshan Chaoqing Cha (Píngshān chǎoqīng chá, 屏山炒青茶) è un tè verde tostato in wok della contea di Pingshan (屏山县), municipalità di Yibin, nel sud della provincia del Sichuan.
— 931

Shàngguǎn Xiān Hú Chá

Shàngguǎn Xiān Hú Chá è un tè verde regionale del massiccio montuoso dello Xianhu (仙湖) nella provincia del Guangdong, un prodotto a indicazione geografica nazionale. La sua caratteristica distintiva sono le «tre verdure» (三绿, sān lǜ): foglie attorcigliate di un verde smeraldo, un infuso trasparente verde giada e un…
— 932

Shānlínxī Hóng Wūlóng

Shānlínxī Hóng Wūlóng è un tè oolong rosso taiwanese di alta montagna, nato dall’incontro di due tradizioni: la tecnologia di ossidazione pesante «紅烏龍» (hóng wūlóng), sviluppata nella parte orientale di Taiwan nel 2008, e il terroir eccezionale del massiccio montuoso Shānlínxī, una delle tre grandi regioni del tè…
— 933

Shénnóngjià Chǎo Qīng

Shénnóngjià Chǎo Qīng (神农架炒青, Shénnóngjià chǎo qīng) è un tè verde della “Culla del tè”: la riserva forestale di Shénnóngjià (神农架林区, Shénnóngjià Línqū), nella provincia di Húběi, un luogo dove, secondo la leggenda, il mitico Divino Agricoltore Shénnóng (神农氏, Shénnóng Shì) scoprì per primo le proprietà curative del…
— 934

Piccola Orchidea di Shucheng

La Piccola Orchidea di Shucheng è un tè verde dell'Anhui il cui aspetto ricorda un fiore di orchidea appena sbocciato, mentre l'aroma porta con sé un'autentica nota di orchidea. Dietro questa sorprendente coincidenza tra forma e profumo ci sono oltre tre secoli di tradizione artigianale e il terroir unico delle…
— 935

Sōngbǎi chángqīng chá

Songbai Changqing Cha (Sōngbǎi chángqīng chá, 松柏長青茶) è un oolong dell'altopiano di Songbailing (松柏嶺, Sōngbǎilǐng) nella municipalità di Mingjian, contea di Nantou, Taiwan.
— 936

Tàimǔshān lǜxuěyá chá

Taimushan Lüxueya Cha (Tàimǔshān lǜxuěyá chá, 太姥山绿雪芽茶) è una denominazione protetta del tè del monte Taimushan nella contea urbana di Fuding (福鼎市), prefettura di Ningde, provincia del Fujian.
— 937

Tàishùn Sān Bēi Xiāng

Tàishùn Sān Bēi Xiāng è un tè verde regionale della contea di Tàishùn, nel sud della provincia dello Zhejiang, rinomato per la sua persistenza: anche dopo tre infusioni l’aroma rimane espressivo e pieno. È proprio questa caratteristica a ispirare il suo nome poetico.
— 938

Taiwan Qing Xin Bai Cha

Il Taiwan Qing Xin Bai Cha è un innovativo tè bianco taiwanese creato a partire dal classico cultivar per oolong Qing Xin Gan Zhi (青心柑仔, Qīngxīn Gānzǐ), tradizionalmente destinato alla produzione di oolong e Oriental Beauty.
— 939

tóng mù guān hóng chá

Il tè rosso di Tongmu Guan (桐木关红茶, Tóngmù Guān hóngchá) è il nome collettivo dei tè rossi (nella terminologia occidentale, tè neri) che nascono nel villaggio di Tongmu e attorno al passo montano di To
— 940

Xiāngxiāng shuǐfǔ chá

Sianxiang Shuifu Cha (Xiāngxiāng shuǐfǔ chá, 湘乡水府茶) è un tè della città-contea di Xiangxiang (湘乡市), nella prefettura di Xiangtan, al centro della provincia dello Hunan, prodotto nei giardini…
— 941

Yífēng yíngkēquán chá

Yifeng Yinkequan Cha (Yífēng yíngkēquán chá, 宜丰盈科泉茶) è un tè verde delle aree montane della contea di Yifeng (宜丰县), nella municipalità di Yichun, nel nord-ovest della provincia del Jiangxi, sul…
— 942

Yuánjiāng mòlìhuā chá

Yuanjiang Molihua Cha (Yuánjiāng mòlìhuā chá, 元江茉莉花茶) è un tè al gelsomino della contea autonoma Yuanjiang di Hani, Yi e Dai (元江哈尼族彝族傣族自治县) della prefettura di Yuxi, provincia dello Yunnan.
— 943

yún nán hóng máo fēng

Lo Yunnan Hong Mao Feng (云南红毛峰, Yúnnán hóng máofēng) è uno stile di tè rosso dello Yunnan della famiglia dianhong (滇红, Diānhóng), caratterizzato dall'abbondanza di peluria dorata sui germogli e dalla
— 944

Yúnnán Gǔ Shù Hóngchá

La storia dello Yúnnán Gǔ Shù Hóngchá come categoria di mercato distinta è relativamente breve. La produzione moderna di Diānhóng fu avviata da Féng Shàoqiú (馮紹裘) nel 1938–1939 presso la fabbrica di Fèngqìng: furono i primi tè rossi dello Yunnan, creati secondo la tecnica gōngfū hóngchá per l’esportazione.
— 945

Yúnnán Jǐngmài Wūlóng

Yúnnán Jǐngmài Wūlóng è un audace esperimento all’incrocio tra due grandi tradizioni del tè cinese: la lavorazione a oolong portata dai maestri taiwanesi e l’unicità del terroir dei più antichi giardini della montagna Jǐngmài (景迈山), primo sito Patrimonio Mondiale UNESCO dedicato esclusivamente alla cultura del tè.
— 946

Yúnnán Xiàguān tuóchá

Yunnan Xiaguan Tuocha (Yúnnán Xiàguān tuóchá, 云南下关沱茶) è un pu'er compresso a forma di spessa ciotola proveniente da Xiaguan, contea urbana di Dali, nella parte occidentale della provincia dello…
— 947

Zhèn'ān Xiàngyuán chá

Zhèn'ān Xiàngyuán Chá (Zhèn'ān Xiàngyuán chá, 镇安象园茶) — «tè Xiangyuan di Zhen'an», tè verde della contea di Zhen'an (镇安县), nella città-prefettura di Shangluo, sul versante meridionale della catena…
— 948

Zhèng Shān Xiǎo Zhǒng

Zhèng Shān Xiǎo Zhǒng è il primo tè rosso al mondo, capostipite di tutti i tè rossi (neri) del pianeta. Creato per caso nei monti Tongmu più di 400 anni fa, ha percorso un cammino dall'errore dei maestri di villaggio fino a diventare simbolo della Cina in Europa, ispiratore della cultura britannica del tè e fondamento…
— 949

Zhī Lán Xiāng Dāncóng

Zhī Lán Xiāng Dāncóng è uno dei tipi aromatici più raffinati e riconoscibili nell’ampia famiglia degli oolong fenice. Il suo inconfondibile aroma d’orchidea — penetrante, floreale, con una lieve dolcezza e profondità minerale — ha reso questo tè un riferimento del Guangdong d’alta quota e un elemento imprescindibile…
— 950

Tè Nero Tiān Jiān di Ānhuà

Tiān Jiān rappresenta il grado più alto nel sistema «Sān Jiān» (三尖, Sān Jiān — «Tre Punte»), la gerarchia storica dei tè neri sfusi della contea di Ānhuà, nella provincia dello Húnán. È l'unico rappresentante dello Ānhuà Hēichá ottenuto esclusivamente da materia prima di primissima qualità e destinato alla corte…
— 951

bái yīng shān hóng chá

Il tè rosso Bái Yīng Shān (白莺山红茶, Báiyīngshān hóngchá) è un tè rosso dello Yunnan (nella terminologia occidentale, tè nero, completamente ossidato), prodotto a partire da materia prima raccolta nelle
— 952

Bai Hao Yin Zhen Lao Cha

Bai Hao Yin Zhen Lao Cha è la versione invecchiata degli «aghi d’argento». Con l’età si perde la freschezza «cristallina» primaverile, ma si guadagna ciò per cui il tè bianco stagionato è apprezzato: profondità di miele e frutta secca, infuso ambrato e una texture morbida e rotonda, priva di astringenza dura.
— 953

Báiháo Yínzhēn Xīn Chá

Báiháo Yínzhēn Xīn Chá — tè bianco aghiforme d’argento “fresco” (della stagione in corso), realizzato con gemme primaverili selezionate. Il suo valore risiede nella massima delicatezza: infuso chiaro, sottile aroma floreale‑mieloso e una dolcezza quasi setosa se preparato con cura.
— 954

Báipénzhū Héngkēng chá

Báipénzhū Héngkēng chá (Báipénzhū Héngkēng chá, 白盆珠横坑茶) è un tè verde del villaggio di Héngkēng (横坑村) nella cittadina di Báipénzhū (白盆珠镇), contea di Huìdōng (惠东县), città-prefettura di Huìzhōu…
— 955

Fúdǐng vs Zhènghé

Il tè bianco ( báichá , 白茶) si è affermato come categoria autonoma nel Fujian, e due località — Fuding ( Fúdǐng , 福鼎) e Zhenghe ( Zhènghé , 政和) — si contendono tuttora il titolo di sua culla.
— 956

guì zhōu hóng máo fēng

Guizhou hong mao feng (贵州红毛峰, Guìzhōu hóng máofēng) è un tè rosso (completamente ossidato) prodotto nella provincia del Guizhou, nel sud-ovest della Cina, e realizzato nello stile "maofeng", con conse
— 957

Jiāngxià Guāngmíng chá

Jiangxia Guangming Cha (Jiāngxià Guāngmíng chá, 江夏光明茶) è un tè verde di quattro villaggi del comitato di quartiere di Shanpo (山坡街) nel distretto di Jiangxia, a sud di Wuhan, provincia di Hubei.
— 958

Tè verde della Montagna della Tartaruga di Macheng

Tè verde della Montagna della Tartaruga di Macheng (麻城龟山绿茶, Máchéng guī shān lǜchá) — “Tè verde della Montagna della Tartaruga della città di Macheng” — è un tè verde proveniente dal monte Guifengshan (龟峰山, Guīfēngshān, “Picco della Tartaruga”, 1320 m), situato nella catena del Dabieshan (大别山) nel territorio della…
— 959

Nántóushì Qīngshān chá

Nántóushì Qīngshān Chá (Nántóushì Qīngshān chá, 南投市青山茶) — «tè delle montagne verdi della città di Nantou», un oolong di bassa quota dell'altopiano di Bagua (八卦山, Bāguà shān) nella città di…
— 960

Rénhuái gōngfu hóngchá

Renhuai Gongfu Hongcha (Rénhuái gōngfu hóngchá, 仁怀功夫红茶) è un tè rosso della città-contea di Renhuai (仁怀市), nella prefettura di Zunyi, nel nord della provincia del Guizhou, nel medio corso del…
— 961

Sanxiá Qīngxīn Hóngchá

Il Sanxiá Qīngxīn Hóngchá è un tè rosso taiwanese dal pronunciato aroma naturale di miele (蜜香, Mìxiāng), prodotto nel distretto di Sanxia a partire dalle foglie dell’esclusivo cultivar locale Qīngxīn Gānzǎi.
— 962

wǔ yí shān méi zhàn yá

Il Wǔyíshān Méizhàn yá (武夷山梅占芽, Wǔyíshān Méizhàn yá) è un tè rosso (红茶, hóngchá) prodotto nell'area della catena montuosa del Wǔyíshān, nel nord della provincia del Fujian, utilizzando materia prima d
— 963

Xiāngyáng gāoxiāng chá

Xiangyang Gaoxiang Cha (Xiāngyáng gāoxiāng chá, 襄阳高香茶) — «tè altamente aromatico di Xiangyang», marchio generale del tè e segno di certificazione geografica della città-prefettura di Xiangyang…
— 964

Yídū tiānrán fùxīn chá

Yídū Tiānrán Fùxīn Chá (Yídū tiānrán fùxīn chá, 宜都天然富锌茶), "tè naturalmente ricco di zinco" di Yidu: tè verde delle montagne occidentali della contea urbana di Yidu (宜都市), prefettura di Yichang…
— 965

Yúnnán Wúliàng Hóngchá

Yúnnán Wúliàng Hóngchá è un tè rosso di alta montagna proveniente dai monti Wúliàng Shān (无量山, Wúliàng Shān), una delle più antiche aree di produzione del tè al mondo, situata nella contea autonoma Yi di Jǐngdōng (景东彝族自治县, Jǐngdōng Yízú Zìzhìxiàn), nella provincia dello Yúnnán.
— 966

Yúnxiàn Dàcháoshān chá

Tè Dachaoshan di Yunxian (Yúnxiàn Dàcháoshān chá, 云县大朝山茶) è un marchio di certificazione geografica per il tè del massiccio del Dachaoshan, nel sud-est della contea di Yunxian (云县), nella…
— 967

Zhènkāng Mǎ'ānshān chá

Zhènkāng Mǎ'ānshān Chá (Zhènkāng Mǎ'ānshān chá, 镇康马鞍山茶) è il tè degli antichi giardini del villaggio di Mǎ'ānshān (马鞍山村), nel comune di Mángbǐng (忙丙乡), contea di Zhènkāng (镇康县), prefettura di…
— 968

Tè d'oro di Baojing

Tè d'oro di Baojing (保靖黄金茶, Bǎojìng Huángjīn Chá — «Tè d'oro di Baojing») è un leggendario tè verde dello Hunan, soprannominato «il tè che si può bere come un pezzo da museo» (可以喝的文物, kěyǐ hē de wénwù).
— 969

Chángtài Tiānzhúyán chá

Changtai Tianzhuyan Cha (Chángtài Tiānzhúyán chá, 长泰天竺岩茶) è un oolong del distretto di Changtai (长泰区), municipalità di Zhangzhou, nel sud della provincia del Fujian, così chiamato da Tianzhuyan…
— 970

Dān Cóng Xìng Rén Xiāng

La tecnologia di produzione del Dān Cóng Xìng Rén Xiāng combina i metodi tradizionali di produzione dei tè oolong con le peculiarità della regione di Chaozhou.
— 971

Fújiàn Gāo Shān Hóngchá

Fújiàn Gāo Shān Hóngchá è un tè rosso d’alta montagna della provincia del Fujian, ottenuto dalla cultivar taiwanese Jīn Xuān (金萱, Jīn Xuān). Questo tè è un esempio lampante di scambio interregionale di tecnologie e varietà: la celebre cultivar taiwanese, tradizionalmente impiegata per la produzione di oolong, viene…
— 972

Guìzhōu Léigōngshān Chá

Guìzhōu Léigōngshān Chá è un termine collettivo che indica i tè verdi d’alta montagna prodotti sulle pendici del Monte Léigōngshān e nelle aree limitrofe della contea di Léishān, nella provincia del Guìzhōu.
— 973

Guìzhōu Māodòng Hóngchá

Guìzhōu Māodòng Hóngchá è un tè rosso originale proveniente dall’area montana di Māodòng, contea di Fènggāng, provincia del Guìzhōu. Questo tè si distingue tra i tè rossi cinesi per il suo profilo insolitamente leggero, agrumato-floreale, con totale assenza di note maltate, dovuto a un grado di ossidazione inferiore e…
— 974

Hǎifēng Liánhuāshān chá

Haifeng Lianhuashan Cha (Hǎifēng Liánhuāshān chá, 海丰莲花山茶) — «tè del monte Lianhuashan di Haifeng», tè verde della contea di Haifeng (海丰县) nella città-prefettura di Shanwei, nella parte orientale…
— 975

Huáng Méigui Xiǎo Zhǒng

Huáng Méigui Xiǎo Zhǒng è una moderna interpretazione del leggendario tè rosso del Wuyi, Zhèng Shān Xiǎo Zhǒng (正山小种, Zhèng Shān Xiǎo Zhǒng), conosciuto in Occidente come Lapsang Souchong. La particolarità di questo tè risiede nell’impiego della cultivar Huáng Méigui (黄玫瑰, Huáng Méigui — «Rosa Gialla»),…
— 976

Huáng Zhī Xiāng Dān Cōng

Huáng Zhī Xiāng Dān Cōng è uno dei dieci principali tipi aromatici (十大香型, Shí Dà Xiāng Xíng) della famiglia dei Fènghuáng Dāncóng (凤凰单丛, Fènghuáng Dāncóng), considerato il riferimento della direzione floreale tra gli oolong del Guangdong.
— 977

Jīnhǎi Nǚ'érshān báichá

Jīnhǎi Nǚ'érshān Báichá (Jīnhǎi Nǚ'érshān báichá, 金海女儿山白茶) è un tè del monte Nǚ'érshān (女儿山) nel distretto di Jīnhǎi (金海), nella città-prefettura di Huángshí, nella parte sud-orientale della…
— 978

Měnghǎi Bādá Mànmài chá

Měnghǎi Bādá Mànmài Chá (Měnghǎi Bādá Mànmài chá, 勐海巴达曼迈茶) è un'indicazione geografica per il tè, il cui nome unisce l'area di Bada (巴达) e Manmai (曼迈) nella contea di Menghai, prefettura autonoma…
— 979

Měnghǎi Mànxīnglóng chá

Měnghǎi Mànxīnglóng Chá (Měnghǎi Mànxīnglóng chá, 勐海曼兴龙茶) è un'indicazione geografica per il tè del villaggio di Manxinglong, contea di Menghai, prefettura autonoma dai di Xishuangbanna, provincia…
— 980

Ményú fóyá · Yùluó gāngjí

Ményǔ Fóyá · Yùluó Gāngjí (Ményú fóyá · Yùluó gāngjí, 门隅佛芽·玉罗冈吉) è un tè dei comuni di Mama e Lê, nel sud della Regione Autonoma del Tibet, sul versante meridionale dell’Himalaya.
— 981

Mì Xiāng Jīn Yá Hóngchá

Mì Xiāng Jīn Yá Hóngchá è un tè nero taiwanese dal pronunciato aroma di miele, che deve la sua unica tavolozza di sapori e aromi a una minuscola cicalina dalle ali verdi. La versione «Jīn Yá» (germogli dorati) rappresenta un’interpretazione pregiata del tè nero taiwanese al miele, in cui l’accento è posto su una…
— 982

Sōngxī jiǔlóng dàbáichá

Songxi Jiulong Dabaicha (Sōngxī jiǔlóng dàbáichá, 松溪九龙大白茶) è un tè bianco della contea di Songxi (松溪县), distretto di Nanping, nel nord della provincia del Fujian, prodotto dalla cultivar locale…
— 983

Suíníng qīngqiánliǔ chá

Suining Qingqianliu Cha (Suíníng qīngqiánliǔ chá, 绥宁青钱柳茶) — un «tè» ricavato dalle giovani foglie di ciclocaria, un albero 青钱柳 (Cyclocarya paliurus) della famiglia delle Juglandaceae, originario…
— 984

Taiwan Mì Xiāng Hóngchá

Taiwan Mì Xiāng Hóngchá (臺灣蜜香紅茶, Táiwān mì xiāng hóngchá), il tè rosso al miele taiwanese, è uno dei tè rossi più insoliti al mondo: il suo celebre aroma di miele non deriva da additivi o aromi, bensì dall’interazione naturale tra la pianta del tè e una piccola cicalina verde.
— 985

Tè nero di Taiwan Sìjìchūn

Il Tè nero di Taiwan Sìjìchūn (臺灣四季春紅茶, Táiwān sìjìchūn hóngchá) è un tè nero prodotto con la foglia della celebre cultivar taiwanese da oolong Sìjìchūn (四季春, Sìjìchūn), «Primavera delle quattro stagioni».
— 986

Yueyang Huang Cha Zhuan

Il mattone di tè giallo di Yueyang è uno dei tè più inusuali e paradossali della tradizione cinese. Si tratta di un tè giallo pressato contenente il «fiore dorato» (金花, jīn huā) — colonie del fungo benefico Eurotium cristatum, finora associato esclusivamente ai tè scuri (hēi chá).
— 987

yún nán jīn yá hóng chá

Lo Yunnan jinya hongcha è un tè rosso pregiato (nella classificazione cinese 红茶, hóngchá; nella tradizione occidentale viene chiamato «tè nero») della provincia dello Yunnan, prodotto quasi esclusivam
— 988

Yúnnán Dàlǐ chá yínzhēn

Yúnnán Dàlǐ Chá Yínzhēn è un tè bianco unico, della categoria “aghi d’argento”, prodotto dalle gemme della specie selvatica relitta Camellia taliensis (大理茶, Dàlǐ Chá) – uno dei più antichi rappresentanti del genere Camellia, considerato possibile progenitore del tè coltivato Camellia sinensis.
— 989

Yúnxiàn Báiyīngshān chá

Yunxian Baiyingshan Cha (Yúnxiàn Báiyīngshān chá, 云县白莺山茶) è un marchio di certificazione geografica per il tè del monte Baiyingshan (白莺山) nella contea di Yunxian (云县), nella città-prefettura di…
— 990

Zhènyuán Kǎnpénqìng chá

Zhenyuan Kanpenqing Cha (Zhènyuán Kǎnpénqìng chá, 镇沅砍盆箐茶) è un'indicazione geografica per il tè del villaggio di Kanpenqing (砍盆箐), comitato rurale di Wenkuan (文况村), comune di Mengda, contea di…
— 991

Zhōuxiàng fènghuáng chá

Zhōuxiàng Fènghuáng Chá (Zhōuxiàng fènghuáng chá, 周巷凤凰茶) è un tè verde dal profilo piatto del comune di Zhōuxiàng (周巷镇), nella contea di Xiàochāng (孝昌县), città di Xiàogǎn, a nord-est della…
— 992

Jīn Xuān Gāoshān Hóngchá

Jīn Xuān Gāoshān Hóngchá è un tè rosso taiwanese di alta montagna, prodotto a partire dalle foglie del rinomato cultivar Jīn Xuān (金萱, Jīn Xuān), meglio conosciuto come Tái Chá N. 12 (台茶12號, Táichá Shí'èr Hào).
— 993

liù bǎo · chá chuán gǔ dào

Il Liubao (liù bǎo, 六堡) è un tè scuro invecchiato (黑茶) del Guangxi, la cui identità è costituita da due componenti inseparabili: i terreni rosso-gialli d'alta quota della regione natale e l'arteria
— 994

Máchéng Guī Shān Hóngchá

Máchéng Guī Shān Hóngchá (麻城龟山红茶, Máchéng guī shān hóngchá) è un tè nero (红茶, hóngchá) prodotto sui pendii del monte Guīfēngshān (龟峰山, «Picco della Tartaruga») nella contea di Máchéng, provincia di Húběi.
— 995

Mengdingshan Lü Mao Feng

Il Mengdingshan Lü Mao Feng (蒙顶山绿毛峰, Méngdǐngshān lǜ máo fēng) — «Picco Verde Peloso del Monte Mengding» — è un delicato tè verde essiccato proveniente dal Monte Mengdingshan (蒙顶山, Méngdǐng Shān, 1456 m) nella città di Yaan (雅安市, Yǎ'ān Shì), provincia del Sichuan, leggendaria «culla della coltivazione mondiale del…
— 996

shú pǔ lóng zhū měng hǎi

Lo Shu pu'er Longzhu Menghai è un pu'er fermentato («maturo») della contea di Menghai (勐海, Měnghǎi), nel sud della provincia dello Yunnan, arrotolato a mano in piccole perle compatte.
— 997

Táidōng Lùyě hóng wūlóng

Táidōng Lùyě hóng wūlóng (Táidōng Lùyě hóng wūlóng, 臺東鹿野紅烏龍) è un oolong rosso della municipalità di Luye (鹿野鄉), contea di Taitung, nella parte orientale di Taiwan.
— 998

Tàishān hóngchá

Taishan Hongcha (Tàishān hóngchá, 泰山红茶) è un tè rosso della contea di Tai'an (泰安), presso il monte Taishan, nella provincia dello Shandong.
— 999

Tónglú xuěshuǐ yúnlǜ chá

Tonglu Xueshui Yunlü Cha (Tónglú xuěshuǐ yúnlǜ chá, 桐庐雪水云绿茶) è un tè verde di gemme singole della contea di Tonglu (桐庐县), nella città-prefettura di Hangzhou, provincia dello Zhejiang.
— 1000

Yǒngchūn Mǐnnán shuǐxiān

Yongchun Minnan Shuixian (Yǒngchūn Mǐnnán shuǐxiān, 永春闽南水仙) è un oolong del Fujian meridionale della cultivar shuixian della contea di Yongchun (永春县), città-prefettura di Quanzhou, provincia del…
— 1001

yún nán huāng yě bái chá

Il tè bianco selvatico dello Yunnan (云南荒野白茶, Yúnnán huāngyě báichá) è un tè bianco della provincia sud-occidentale cinese dello Yunnan (云南, Yúnnán), ottenuto da foglie della varietà assamica a foglia
— 1002

bǎiliǎng chá - shíliǎng chá

La famiglia dei "rotoli fioriti" huājuǎn (花卷, huā juǎn) — è una linea di colonne pressate di hēichá della contea di Ānhuà, dove il peso, incorporato nel nome stesso, costruisce una scala dal piccolo
— 1003

Bǎojìng Huáng Jīn Hóngchá

Il Bǎojìng Huáng Jīn Hóngchá è un tè rosso prodotto a partire dalla materia prima della leggendaria cultivar Bǎojìng Huángjīnchá (保靖黄金茶, Bǎojìng Huángjīn Chá), una varietà antica e geneticamente unica proveniente dalle profondità della regione montuosa di Xiāngxī (湘西), nella parte occidentale della provincia di Húnán.
— 1004

Gānkēng xiǎozhǒng hóngchá

Gankeng Xiaozhong Hongcha (Gānkēng xiǎozhǒng hóngchá, 干坑小种红茶) è un tè rosso dell’area forestale di Gankeng, nella municipalità di Siqian (司前乡), contea di Guangze (光泽县), città-prefettura di…
— 1005

Guǎngdōng Dāncóng Hóngchá

Il Guǎngdōng Dāncóng Hóngchá è un tè rosso unico della provincia del Guǎngdōng, prodotto a partire da materia prima delle cultivar Dāncóng (单丛, Dāncóng), tradizionalmente destinate alla realizzazione dei celebri oolong Fènghuáng Dāncóng.
— 1006

Gǔshù, dàshù, yěshēng, táidì

Nel mondo del pu'er (普洱 pǔ'ěr) non esiste caratteristica più importante — e più speculativa — dell'età e dell'origine dell'albero del tè.
— 1007

Ming Jian Mi Xiang Hong Cha

Ming Jian Mi Xiang Hong Cha è un tè rosso taiwanese legato geograficamente alla municipalità di Mingjian, nella contea di Nantou, uno dei rappresentanti più brillanti della famiglia dei tè "miele" di Taiwan.
— 1008

Yuèyáng huángchá zhī xiāng

Yueyang (岳阳, yuèyáng), nel nord della provincia dello Hunan, è il principale centro di produzione del tè giallo (黄茶, huángchá) in Cina: rappresenta circa il 70% del volume totale, ed è a questa re
— 1009

bāng hǎi lǎo shù shēng chá

Il Bānghǎi lǎoshù shēngchá è un pu'er crudo (shēng) prodotto con foglie di antichi alberi da tè della località di Bānghǎi, nella provincia dello Yúnnán, nel sud-ovest della Cina.
— 1010

huá zhú liáng zi shēng chá

Huazhuliangzi shengcha è un tè pu'er crudo (verde) (生茶, shēngchá), prodotto con materia prima proveniente dalla montagna Huazhuliangzi (滑竹梁子, Huázhú Liángzi) e dai giardini di tè adiacenti nella zona
— 1011

nán guǎng gāo shān bái chá

Il tè bianco d'alta montagna di Nanguang (南广高山白茶, Nánguǎng gāoshān báichá) è un rappresentante della categoria dei tè bianchi (白茶, báichá), prodotto con materia prima proveniente da piantagioni di tè
— 1012

Táichá 23 Hào Qíyùn Báichá

Il Táichá 23 Hào Qíyùn Báichá è un tè bianco taiwanese di nuova generazione, prodotto dalla cultivar TTES N. 23 “Qíyùn” (祁韻, “Melodia di Qímén”), derivata da semi del celebre tè nero cinese Qímén (Kìmén).
— 1013

Taiwan Yuchi Assam Hong Cha

Il Taiwan Yuchi Assam Hong Cha è un tè rosso taiwanese prodotto nella regione del Lago Riyuetan (日月潭, Rìyuètán, «Lago del Sole e della Luna») da discendenti di piante di tè Assam indiane. Questo tè è un vivido esempio di come un cultivar importato acquisisca un carattere completamente nuovo nelle condizioni uniche del…
— 1014

Yunnan Matai Gushu Hong Cha

Yunnan Matai Gushu Hong Cha è un pregiato tè rosso dello Yunnan della categoria Dian Hong (滇红, Diān Hóng), prodotto dalle foglie di antichi alberi di tè secolari del villaggio di Matai, nella prefettura di Lincang.
— 1015

Yunnan Ye Sheng Zi Ya Bai Cha

Yunnan Ye Sheng Zi Ya Bai Cha è un raro tè bianco prodotto da materia prima a foglia grande yunnanese selvatica (野生, yěshēng) con pigmentazione violacea naturale dei germogli. Si tratta di un tè all’intersezione di due fenomeni unici: origine selvatica (la materia prima è raccolta da alberi del tè nati da seme,…
— 1016

Zhōuníng gāoshān yúnwù chá

Zhouning Gaoshan Yunwu Cha (Zhōuníng gāoshān yúnwù chá, 周宁高山云雾茶) — «tè delle nuvole e nebbie di alta montagna di Zhouning», nome di contea del tè della contea di Zhouning (周宁县), città-prefettura…
— 1017

Nánjiàn Wúliàngshān hóngchá

Nánjiàn Wúliàngshān hóngchá (Nánjiàn Wúliàngshān hóngchá, 南涧无量山红茶) è un tè rosso della Contea autonoma Yi di Nanjian (南涧彝族自治县), nella Prefettura autonoma Bai di Dali, provincia dello Yunnan.
— 1018

Shàngyú Juénóng cuìmíng chá

Shangyu Juenong Cuiming Cha (Shàngyú Juénóng cuìmíng chá, 上虞觉农翠茗茶) è un tè verde del distretto di Shangyu (上虞区), nella città-prefettura di Shaoxing, provincia dello Zhejiang, con foglia arrotolata…
— 1019

Tè Bianco Táichá 18 Hào Hóngyù

Táichá 18 Hào Hóngyù Báichá è un tè bianco taiwanese sperimentale, prodotto dalla celebre cultivar TTES No. 18 «Hóngyù» (紅玉, «Giada Rossa»), originariamente selezionata per la produzione di tè nero.
— 1020

Oolong al Gelsomino di Taiwan Sìjìchūn

L’Oolong al Gelsomino di Taiwan Sìjìchūn è un tè aromatico in cui la naturale floralità del cultivar “Primavera delle Quattro Stagioni” (四季春, Sìjìchūn) viene esaltata e arricchita da una ripetuta aromatizzazione con boccioli freschi di gelsomino (Jasminum sambac).
— 1021

tǔ lín fèng huáng shēng chá

Tulin Phoenix (土林凤凰, Tǔlín Fènghuáng) è un marchio di pu'er crudo prodotto da uno dei maggiori produttori regionali nella città di Pu'er, nella provincia dello Yunnan.
— 1022

Xiàochāng Fènghuángshān chá

Xiaochang Fenghuangshan Cha (Xiàochāng Fènghuángshān chá, 孝昌凤凰山茶) è un tè verde piatto del villaggio di Zhouxiang (周巷镇) nella contea di Xiaochang, città-prefettura di Xiaogan, nel nord-est della…
— 1023

Yán Sōng Xiǎo Zhǒng Hóng Chá

Yán Sōng Xiǎo Zhǒng Hóng Chá è un raro tè rosso non affumicato proveniente dai Monti Wǔyí (武夷山), che rappresenta una variante originale del leggendario Zhèngshān Xiǎozhǒng (正山小种). Se il classico “Lapsang Souchong” si è reso celebre per il suo intenso aroma di fumo di pino, Yán Sōng Xiǎo Zhǒng rivela una sfaccettatura…
— 1024

Tè rosso selvatico dello Yunnan dai germogli viola

Lo Yúnnán Yěshēng Zǐyá Hóngchá è un raro tè rosso prodotto da foglie di alberi del tè selvatici con una pigmentazione viola naturale dei germogli. Il colore viola è dovuto all’elevato contenuto di antociani, potenti antiossidanti naturali, che rendono questo tè unico sia per composizione biochimica sia per profilo…
— 1025

Tàiqīng shuāngshàng lǜyá chá

Taiqing Shuangshang Lüya Cha (Tàiqīng shuāngshàng lǜyá chá, 太青双上绿芽茶) è un tè verde di gemme del monte Taiqingshan (太青山) nella contea di Lixian (澧县), municipalità di Changde, nel nord-ovest della…
— 1026

Taiwan Yan Xiao Zhong Hong Cha

Taiwan Yan Xiao Zhong è l’interpretazione taiwanese del celebre tè nero affumicato Lapsang Souchong, noto nel commercio internazionale con il nome Tarry Lapsang Souchong. Si distingue dall’originale del Fujian per l’affumicatura intensa a caldo con aggiunta di resina di pino, l’impiego di foglie grandi di cultivar…
— 1027

Yúnnán Jīngdiǎn 1938 Hóngchá

Yúnnán Jīngdiǎn 1938 è un leggendario tè rosso dello Yunnan della categoria Diān Hóng (滇红, Diān Hóng), che porta nel nome l’anno di nascita dell’intera industria del tè rosso yunnanese. Creato tra le fiamme della Seconda guerra mondiale come prodotto d’esportazione per salvare l’economia nazionale, questo tè è…
— 1028

Invecchiato Qing Xin Oolong 2003

Un raro tè oolong taiwanese da collezione, appartenente alla categoria lao cha (老茶, lǎo chá — “tè invecchiato”), raccolto nel 2003 nel giardino d’alta quota di Wushe (霧社, Wùshè) nella contea di Nantou e sottoposto a oltre vent’anni di maturazione controllata con periodiche tostature al carbone.
— 1029

Jīngdé Tiānshān zhēnxiāng chá

Jingde Tianshan Zhenxiang Cha (Jīngdé Tiānshān zhēnxiāng chá, 旌德天山真香茶) — tè verde della contea di Jingde (旌德县), nella città-prefettura di Xuancheng, nel sud della provincia dell'Anhui; in…
— 1030

Lóng Fèng Xiá Gāo Shān Wūlóng

Un modello di oolong taiwanese d’alta quota proveniente dalla Gola del Drago e della Fenice – la zona più elevata e prestigiosa della regione del tè Shānlínxī (杉林溪). Prodotto con il nobile cultivar Qīng Xīn (青心) coltivato fino a 1800 metri di altitudine, questo tè incarna il concetto di shān qì (山氣), l’“energia…
— 1031

Táiwān 'jiǎ chūn' qīngxīn lǜchá

«Falsa Primavera» è un tè-fenomeno, un tè-enigma, un tè-documento.
— 1032

yún nán zǎo chūn xiǎo bái háo

Il tè bianco primaverile precoce dello Yunnan Xiaobaihao (云南早春小白毫, Yúnnán zǎochūn xiǎobáiháo) è un tè bianco della provincia sud-occidentale cinese dello Yunnan, prodotto con la materia prima più prec
— 1033

Yin Zhen di Primavera Precoce del Guangxi

Lo Yin Zhen di Primavera Precoce del Guangxi (广西早春银针白茶, Guǎngxī zǎochūn yínzhēn báichá) è un tè bianco della categoria Bai Hao Yin Zhen (白毫银针), prodotto nelle aree montuose della Regione Autonoma del Guangxi Zhuang (广西壮族自治区) a partire dal cultivar Fuding Da Bai Hao (福鼎大白毫) raccolto all’inizio della primavera.
— 1034

Táiwān Yěshēng Shānchá Hóngchá

Il tè selvatico di Taiwan «Shān Chá» (山茶, “tè di montagna”) è uno dei tè rossi più rari e insoliti al mondo, prodotto dalle foglie di Camellia formosensis — specie endemica di Taiwan geneticamente distinta dalle consuete Camellia sinensis e Camellia sinensis var. assamica.
— 1035

yǒu jī yún nán lóng zhū lǜ chá

Il tè verde biologico Perle di Drago dello Yunnan (有机云南龙珠绿茶, yǒujī Yúnnán lóngzhū lǜchá) è un tè verde della provincia sud-occidentale cinese dello Yunnan, le cui foglie sono arrotolate a mano in dens
— 1036

Yúnnán Jǐngmài yěshēng hóngchá

Yúnnán Jǐngmài yěshēng hóngchá è un tè rosso unico, prodotto dalle foglie di alberi del tè selvatici e semi-selvatici che crescono nelle antiche foreste del monte Jǐngmàishān (景迈山, Jǐngmàishān) — il primo sito UNESCO al mondo dedicato alla cultura del tè.
— 1037

lǎo pǐn zhǒng lǎo shù sōng zhēn

Il Lao Pinzhong Laoshu Songzhen (老品种老树松针) è un tè rosso cinese (红茶, hóngchá), il cui nome rivela letteralmente i suoi tre tratti distintivi: antica varietà (老品种, lǎo pǐnzhǒng), vecchi alberi di tè (老树
— 1038

Zhāngpíng shuǐxiān hóngchá bǐng

Zhāngpíng shuǐxiān hóngchá bǐng è una varietà moderna del celebre tè pressato della città di Zhāngpíng (漳平, Zhāngpíng), provincia del Fujian. A differenza del classico Zhāngpíng Shuǐxiān, tradizionalmente un oolong e l’unico tè pressato al mondo nella categoria oolong, questa versione è un tè rosso (hóngchá)…
— 1039

zhè jiāng míng qián huáng jīn yá

Huángjīn yá (黄金芽, huángjīn yá — «germoglio dorato») è un tè della provincia dello Zhejiang (浙江, Zhèjiāng), la cui materia prima proviene da una rara cultivar fotosensibile di pianta del tè con fogliam
— 1040

guǎn yáng gāo shān rì shài bái chá

Guanyang gaoshan rishai baicha (管阳高山日晒白茶) — tè bianco d’alta montagna ad essiccazione solare, originario del comune di Guanyang (管阳镇, Guǎnyáng zhèn) nella città-contea di Fuding (福鼎市, Fúdǐng shì), nel
— 1041

měng hǎi qiáo mù yuán chá shú bǐng

Il pu'er shu di Menghai da grandi alberi (勐海乔木圆茶熟饼, měnghǎi qiáomù yuánchá shúbǐng) è un pu'er fermentato (shu) prodotto nella contea di Menghai, nel sud della provincia dello Yunnan, a partire da mat
— 1042

Tóngmù Yěshēng Zhèng Shān Xiǎo Zhǒng

Il Tóngmù Yěshēng Zhèng Shān Xiǎo Zhǒng rappresenta l’espressione più elevata del tè rosso selvatico proveniente dal cuore protetto dei Monti Wuyi. «Autentica piccola varietà selvatica di montagna dalla Barriera di Tóngmù» – questa la traduzione letterale del suo nome completo – è prodotto da materia prima di cespugli…

Every leaf, region, and tradition.

1042 pieces, latest first

7542

Fúʼān

héyè

Nàkǎ

Ānchá

gǒuqǐ

jiāyè

lǜchá

Túnlǜ

wòduī

yì wǔ

zhúyè

Tè Viola di Hezhou / Tè Viola di Babu

bòhé yè

càichá

cúnchá · bǎozhìqī

gòngxī

guìhuā

Hei Cha

mǎ ròu

màihào

méichá

Qí Lán

shí rǔ

táohuā

Oolong

Xī Guī

Ya Bao

Tè bianco

bāngwǎi

bǎzi chá

Běi Dǒu

Chá Gāo

Dāncóng

Fó Shǒu

Gòngméi

Hei Jin

Tè rosso

lǎocóng

Líncāng

niú ròu

niúbàng

qiáomài

Ròu Guì

xuěpiàn

yán chá

Yín Luó

yǒng dé

zàngchá

Bābù chá

Bai Jian

Běn Shān

bīng dǎo

Bòhétáng

chábóhuì

Dàyèqīng

Dianhong

Dǐxū chá

fānxiè yè

Fùlì chá

Tè GABA

Gǔláochá

Gǔpá chá

huā juǎn

Tè giallo

huāzhuān

jīn jiān

Jīn Xuān

Mágū chá

Máo jiān

Mǎpō chá

měng hǎi

míngzhài

Pàkǎ chá

Pu'ercha

Shài Hóng

Shou Mei

Sìjìchūn