nèifēi · nèipiào · dàpiào

Il pu’er pressato non arriva al compratore nudo. Attorno alla torta, al mattone o alla ciotola è costruito un intero strato cartaceo, dal minuscolo biglietto pressato direttamente nelle foglie di tè fino al grande foglio incollato sulla cassa da trasporto. Questo strato porta con sé tutte le informazioni identificative: chi lo ha prodotto, secondo quale ricetta, da quale materia prima, con quale lotto e quando. Ed è anche la prima cosa che viene contraffatta.

Di seguito un’analisi di come è strutturato questo sistema cartaceo, cosa è difficile da falsificare, cosa è facile e perché dalla carta non si può trarre un giudizio definitivo sul tè.

Perché il tè pressato ha bisogno di carta

Il pu’er (普洱茶, pǔ’ěrchá) viene quasi sempre pressato: storicamente si trasportava così lungo la 茶马古道 (chámǎ gǔdào) ed è così che si conserva e invecchia meglio. La forma standard è la 七子饼 (qīzǐbǐng), torta da 357 g, sette torte per legatura (storici 2,5 kg). Esistono anche il 砖 (zhuān, mattone), il 沱 (tuó, ciotola), il 金瓜/团 (jīnguā/tuán, zucca), il 龙珠 (lóngzhū, pallina) e lo sfuso 散茶 (sǎnchá).

Il tè pressato è anonimo: la foglia pressata di una fabbrica è esteriormente poco distinguibile da quella di un’altra, mentre la qualità e la ricetta si possono dedurre dalla superficie solo in modo approssimativo. Da qui nasce la marcatura a più strati: più a lungo il tè vive e più diventa costoso, più è importante che insieme a lui si conservi la sua «biografia».

Tre biglietti: 内飞, 内票, 大票

Elemento	Dove si trova	Si può togliere e sostituire	Cosa comunica di solito
内飞 (nèifēi)	pressato nel corpo del tè durante la pressatura a vapore	no, senza intervenire sulla superficie della torta	produttore, marchio, a volte ricetta/serie
内票 (nèipiào)	sotto la carta, all’esterno del tè	sì, liberamente	descrizione del tè, regione, fabbrica, a volte elementi di sicurezza
大票 (dàpiào)	sulla cassa/legatura, all’esterno di tutto	sì, liberamente	lotto, quantità, data, marcatura di spedizione

La logica è semplice: l’affidabilità diminuisce man mano che ci si allontana dalla foglia di tè.

内飞 — il biglietto dentro il tè

Il 内飞 è un foglietto rettangolare o quadrato di carta sottile che viene posato sulla materia prima prima della pressatura a vapore (蒸压, zhēngyā, regolamentata dallo standard GB/T 24615 sulla produzione di tè pressato). Dopo la pressatura una parte del foglietto risulta schiacciata dalle foglie, i bordi finiscono sotto la foglia e il biglietto diventa parte del corpo della torta. Di solito il 内飞 si trova sul lato frontale, vicino al centro, a volte sul retro.

Proprietà chiave: il 内飞 non può essere estratto e reincollato con precisione. Non è incollato, è fuso nella struttura della foglia pressata. Per sostituire il biglietto bisogna o smuovere la superficie della torta (restano tracce visibili: zona allentata, frammenti sporgenti, disallineamento del rilievo), oppure vaporizzare e ripressare l’intero tè, e la ripressatura modifica densità, disegno della superficie e di solito si nota.

Per questo il 内飞 è considerato il principale indizio cartaceo di autenticità. Ma è importante capire cosa conferma esattamente: conferma che quella marcatura è entrata dentro quella torta al momento della pressatura, e non è stata inserita dopo. Non conferma che la stampa sul biglietto sia autentica, e non conferma la qualità della materia prima. Se un falsario stampa una copia del 内飞 e pressa una torta con altro tè, il 内飞 all’interno sarà assolutamente «autentico», autentico per il falso.

La pratica del 内飞 risale alle case di commercio private (商号, shānghào) dell’epoca del 号级茶 (hàojíchá, fino agli anni Cinquanta: 同庆 Tóngqìng, 宋聘 Sòngpìn, 福元昌 Fúyuánchāng), dove il biglietto dentro il tè serviva proprio a proteggere il marchio dagli imitatori. Esistono varianti di biglietti della stessa casa e la loro attribuzione è oggetto di una perizia specialistica che non si può riprodurre da una semplice descrizione.

内票 — l’inserto sotto la carta

Il 内票 è un foglio più grande, liberamente posizionato tra il tè e la carta dell’involucro. Di solito vi si stampa ciò che non entra nella carta esterna: descrizione della materia prima e della regione, breve presentazione della fabbrica, consigli di infusione e conservazione, a volte elementi di sicurezza come codici, ologrammi, elementi verificabili presso il produttore.

L’utilità del 内票 è informativa. Come prova di autenticità è debole: il foglio si estrae e si inserisce in un secondo. L’assenza del 内票 in un tè vecchio non significa nulla, e anche la sua presenza.

大票 — il foglio di lotto

Il 大票 è un grande foglio che non si riferisce a una singola torta ma a un lotto: viene incollato sull’unità di trasporto (cassa, cesto, legatura annodata) o inserito nella legatura di torte. Qui compaiono dati assenti sulla singola torta: numero di lotto (批次, pīcì), numero di unità, peso, a volte data di uscita e indicazioni legate alla spedizione e all’esportazione.

Per il tè da collezione il 大票 è prezioso proprio come documento di lotto: da esso si ricostruisce da quale «cassa» è uscita la legatura. Ma è anche l’elemento che si perde più facilmente e il più facile da fabbricare: un foglio di carta separato, non legato fisicamente al tè. Quando le legature vengono aperte per la vendita al dettaglio, il 大票 resta a un solo acquirente e agli altri non arriva affatto.

棉纸 — la carta dell’involucro

棉纸 (miánzhǐ) è il nome comune della carta sottile e fibrosa in cui si avvolge la torta. Viene chiamata a volte «carta di riso», a volte «carta di cotone»; in pratica si tratta di carta sottile di origine vegetale, prodotta a mano o a macchina, con fibre visibili in controluce. Questa carta respira: non è ermetica, lascia passare l’aria e permette al tè di continuare la lenta post-fermentazione che sta alla base del principio 越陈越香 (yuè chén yuè xiāng), «più a lungo riposa, più diventa aromatico».

Sulla carta si collocano le informazioni principali: nome e marchio del produttore, nome del prodotto, peso (per una torta di solito 357 g), tipo, 生茶 (shēngchá) o 熟茶 (shúchá), regione, spesso il 唛号 (màihào), il codice di ricetta a quattro cifre delle grandi fabbriche, introdotto dal 1976. Le prime due cifre indicano l’anno di approvazione della ricetta, la terza la classe della materia prima (più bassa è, più tenera è), la quarta la fabbrica: 1 — 昆明 (Kūnmíng) / 中茶 (Zhōngchá), 2 — 勐海 (Měnghǎi) / 大益 (Dàyì), 3 — 下关 (Xiàguān), 4 — 普洱 (Pǔ’ěr). Così 7542 indica ricetta del 1975, materia prima di classe 4, Menghai. Va sottolineato a parte: il 唛号 è una ricetta, non l’anno di uscita e non una caratteristica della conservazione. Una torta 7542 può essere pressata in qualunque anno.

Per il tè dell’epoca del 印级茶 (yìnjíchá, anni Cinquanta-Settanta) fu proprio il colore della stampa del segno 中 sulla carta a dare il nome a intere linee: 红印 (hóngyìn), 绿印 (lǜyìn), 黄印 (huángyìn). Qui la tipografia della carta non è un dettaglio decorativo, ma parte dell’identificazione del prodotto.

La datazione tramite carta è una pratica peritale reale. Si osservano tipo di carta (spessore, carattere della fibra, lavorazione a mano o a macchina), metodo di stampa, disegno e dimensione dei caratteri, disposizione degli elementi, modo di piegatura e risvolto, carattere dell’invecchiamento naturale: ingiallimento, macchie «a volpe», migrazione degli estratti di tè dalla torta alla carta, tracce di insetti e usura generale. Tutto ciò viene confrontato con campioni di riferimento e cataloghi.

Qui è necessario limitare onestamente l’articolo: non riportiamo gli anni specifici in cui una fabbrica ha cambiato tipo di carta, font o tipografia. Tali cronologie esistono nella letteratura specialistica e nei cataloghi d’asta, vengono precisate e contestate, e riprodurle a memoria è la via diretta all’errore. Se un venditore o un articolo cita l’anno esatto del cambio di carta come fatto incontestabile, tale affermazione richiede un riferimento a un campione.

笋壳 — la scorza di bambù

Una legatura di torte, di solito sette pezzi, 一筒 (yī tǒng) o 一提 (yī tí), viene tradizionalmente avvolta in 笋壳 (sǔnké), la guaina del germoglio di bambù, legata con nastro di bambù o spago. Poi le legature vengono collocate in una cassa o cesto (件, jiàn); il numero di legature per unità di trasporto dipende dal produttore e dal periodo, non esiste qui una norma universale unica.

La scorza di bambù è prima di tutto un materiale da imballaggio: rigido, traspirante, protegge le torte da danni meccanici e dal contatto diretto con l’umidità, ma non le isola. Nella pratica di conservazione consolidata si ritiene che il tè in 笋壳 invecchi in modo più uniforme, poiché la legatura rappresenta un volume più inerte. Il bambù ha anche un proprio odore, che in parte si trasmette alle torte esterne della legatura: quanto influisca sul gusto dipende dal materiale e dalle condizioni di magazzino, e non esistono valutazioni quantitative.

Come elemento di attribuzione il 笋壳 non serve quasi a nulla: cassa e scorza si sostituiscono facilmente, le vecchie guaine vengono riutilizzate e le scritte su di esse vengono spesso applicate a mano.

Cosa è facile falsificare e cosa è difficile

In ordine crescente di difficoltà di falsificazione:

大票 e 笋壳. Un foglio separato e una guaina, non legati al tè. Si fabbricano e si sostituiscono senza tracce.
内票. Un inserto libero. Si sostituisce altrettanto facilmente; i moderni codici di sicurezza rendono il compito più difficile, ma sono verificabili solo presso il produttore.
棉纸 dell’involucro. Più difficile: bisogna riprodurre carta, stampa, disegno dei caratteri e carattere di invecchiamento. Li riproducono, e anche bene. Un problema a parte sono gli involucri autentici vecchi, tolti da un tè e messi su un altro.
内飞. La cosa più difficile da imitare in modo convincente su un tè vecchio: il biglietto deve essere fuso nella superficie, invecchiato insieme alla torta, avere lo stesso carattere di macchie e scurimento della foglia adiacente, e i suoi bordi devono infilarsi sotto le foglie senza tracce di intervento. Un incollaggio fresco, un bordo perfettamente pulito e non impolverato, una mancata corrispondenza tra invecchiamento della carta del 内飞 e dell’involucro, una zona allentata attorno sono segnali d’allarme.

Ma questa gerarchia ha un limite superiore. Nessuna carta dimostra che dentro ci sia quel tè. Uno scenario noto tra i collezionisti è l’imballaggio autentico con tutti i biglietti su tè altrui o mescolato; con la ripressatura è possibile anche il «trasloco» del 内飞. Per questo la carta è uno degli argomenti accanto allo stato della pressatura, al carattere della foglia, all’aroma del tè secco e, soprattutto, al gusto nelle infusioni. La carta restringe il campo delle ipotesi, non chiude la questione.

A parte: i grandi produttori moderni hanno propri sistemi di protezione, codici, microstampe, strumenti di verifica online. Le loro realizzazioni concrete cambiano da serie a serie e non vengono qui elencate: qualunque dettaglio fissato nel testo diventa presto obsoleto, e i falsari lavorano sulle descrizioni pubblicate.

Perché l’assenza del 内飞 non è una condanna

Per un tè vecchio l’assenza del 内飞 di per sé non decide nulla, ed ecco perché.

La pratica variava. La presenza del 内飞 non era un attributo universale e costante: produttori diversi e periodi diversi si comportavano in modo diverso con i biglietti interni, e non riportiamo qui una cronologia completa di chi e quando inserisse il 内飞 obbligatoriamente, perché non è una grandezza fissa di dominio pubblico.
Il biglietto si perde fisicamente. Il 内飞 sta nello strato superficiale. Quando si stacca il tè con il coltello (撬茶, qiàochá), quando lo si sposta e lo si trasporta, la zona con il biglietto se ne va facilmente insieme al pezzo staccato.
Gli involucri venivano cambiati. La carta nei magazzini si inumidisce, si strappa, viene mangiata dagli insetti. Riavvolgere un tè vecchio in carta nuova è una realtà normale, soprattutto dopo l’epoca della conservazione umida 湿仓 (shīcāng) e dei magazzini di Hong Kong; in questi casi 内票 e 大票 spariscono e lo stesso 内飞 può essere danneggiato.
Torte nude. Una parte del tè è stata a lungo conservata e venduta senza involucro, in legature sfuse o torte singole, ed è stata anche spezzata in tè sfuso per la vendita al dettaglio.
Esportazione e rimarcatura. I lotti venivano reimballati per un destinatario specifico, e la marcatura esterna in tal caso non deve per forza coincidere con quella originale.

Vale anche la situazione inversa: un corredo cartaceo completo, 内飞, 内票, 大票, scorza, legatura ordinata, non è una prova. Il corredo completo costa caro proprio perché aumenta il prezzo di mercato, e quindi ha senso economico fabbricarlo.

Conclusione pratica: la carta incide sul prezzo del tè da collezione più che sul suo gusto. Per il tè da bere il suo valore è informativo: tipo, ricetta, peso, produttore, data. Per il tè da investimento è parte dell’oggetto della transazione, e allora serve una perizia separata, non la lettura autonoma degli indizi tramite un articolo.

Come esaminare lo strato cartaceo senza rovinare il tè

Un ordine di azioni tranquillo, senza pregiudizi:

Aprire completamente l’involucro, senza strappare le pieghe, e guardare se sotto c’è il 内票 e dove era inserito.
Confrontare tra loro i dati su involucro e 内票: tipo di tè, peso, regione, 唛号, produttore. Le discrepanze non sono una condanna, ma un motivo per fare una domanda al venditore.
Trovare il 内飞 sul lato frontale e sul retro. Valutare se i suoi bordi si infilano sotto la foglia di tè, se il grado di ingiallimento e sporco del biglietto coincide con lo stato generale della torta, se non ci sono tracce di colla, pieghe fresche, una zona allentata attorno.
Confrontare lo stato della carta con l’età dichiarata e il tipo di conservazione: un magazzino secco 干仓 (gāncāng) produce un ingiallimento lento e uniforme, una conservazione umida produce macchie più marcate, deformazione e odore di magazzino sulla carta stessa.
Se c’è il 大票, trascrivere il numero di lotto e tutte le date indicate; è l’unico punto in cui la data di uscita può essere indicata direttamente.
Non trarre conclusioni sull’autenticità solo dalla carta. Infondere.

Cosa non afferma questo articolo

Non vengono qui riportati gli anni di cambio dei tipi di carta, dei font, delle tipografie e dei formati del 内飞 presso fabbriche concrete. Tali cronologie esistono presso gli specialisti, ma non ne esiste un compendio unico, accessibile e incontestabile, e non le riproduciamo a memoria.
Non viene riportato il numero esatto di legature nell’unità di trasporto come norma universale: dipende dal produttore e dal periodo.
Non vengono descritte le etichette di sicurezza attive di marchi concreti: cambiano e la loro verifica è possibile solo tramite il produttore.
Non si afferma che il 内飞 dimostri l’autenticità. Dimostra soltanto che la marcatura è entrata dentro il tè in fase di pressatura; la stampa può essere copiata e il tè può essere sostituito in ripressatura.
Non si afferma il contrario, cioè che la carta sia inutile. Essa porta l’unica informazione non distruttiva disponibile su ricetta, peso, tipo e, a volte, data.
L’influenza della scorza di bambù 笋壳 sul gusto della legatura è descritta in modo qualitativo; non ci sono qui dati quantitativi sull’entità di tale influenza.
L’attribuzione del tè delle epoche 号级茶 e 印级茶 tramite indizi cartacei è un lavoro di esperti con campioni di riferimento. Questo articolo spiega il funzionamento del sistema, ma non sostituisce la perizia e non fornisce criteri con cui si possa da soli confermare l’autenticità di un lotto antico.

the teas described here are available from teamotea