ഹോങ്ഷാൻ ചാ (Hóngshān chá, 洪山茶) — ഹുബേയ് പ്രവിശ്യയിലെ യിചാങ് ജില്ലയിലെ യിദു (宜都市) നഗര കൗണ്ടിയിലെ ഒരു ചായയാണ്, രണ്ട് ഭൂമിശാസ്ത്ര സൂചനാ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ മാർക്കുകളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. രണ്ടിന്റെയും ഉടമ യിദു കാർഷിക-മൃഗപാലന ബയോടെക്നോളജി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് (宜都市农牧生物技术研究所) ആണ്. ഈ കൗണ്ടിയിലെ സോങ്മുപിങ് (松木坪镇) പട്ടണവുമായി പേര് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ഹുബേയ് പതിപ്പായ “റെൻമിൻ റിബാവോ” എഴുതുന്നത്, ചിങ് രാജവംശകാലത്ത് യുൻതൈഗുവാൻ ദാവോയിസ്റ്റ് ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപത്തുനിന്നുള്ള “ഹോങ്ഷാൻ ചായ” കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കപ്പമായി അയച്ചിരുന്നുവെന്നാണ്. പ്രവിശ്യാ ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ ഓഫീസിന്റെ മാർക്ക് കാർഡ് രൂപവും രുചിയും വിവരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും സംസ്കരണം വിവരിക്കുന്നില്ല, ക്ലാസും എവിടെയും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഈ ലേഖനം പൊതു അവലോകനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.
1. വർഗ്ഗീകരണവും ഉത്ഭവവും
- തരം: സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല. രജിസ്ട്രിയോ മാർക്ക് കാർഡോ ക്ലാസ് പറയുന്നില്ല, സംസ്കരണവും വിവരിക്കുന്നില്ല; രജിസ്ട്രിയിൽ ഉൽപ്പന്നം “茶叶” — ചായ ഇല എന്നാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. കാർഡിലെ ഗുണനിലവാര വിവരണം — മൃദുവായ പച്ച നിറമുള്ള തെളിഞ്ഞ ഇലയും, മുങ് ബീൻ കഷായവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഇൻഫ്യൂഷനും — ഗ്രീൻ ടീയോട് ഏറ്റവും അടുത്തതാണ്, എന്നാൽ സാങ്കേതികവിദ്യയില്ലാതെ ഇത് ഊഹം മാത്രമാണ്.
- വിഭാഗം: ചരിത്രപരമായ പ്രാദേശിക ചായ; രണ്ട് ഭൂമിശാസ്ത്ര സൂചനാ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ മാർക്കുകൾ.
- ഉത്ഭവം: ചൈന, ഹുബേയ് പ്രവിശ്യ (湖北, Húběi), യിചാങ് ജില്ല (宜昌, Yíchāng), യിദു നഗര കൗണ്ടി (宜都, Yídū), സോങ്മുപിങ് പട്ടണം (松木坪镇), ഹോങ്ഷാൻ പ്രദേശം.
- സംരക്ഷണ മേഖല: കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ മാർക്ക് ഉപയോഗ നിയമങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ജില്ലാ അതിർത്തികൾ ഇല്ല. ഉടമയുടെ ഭരണപരമായ ബന്ധം — യിദു — മാത്രമേ രജിസ്ട്രി സൂചിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ.
- ഭൂമിശാസ്ത്ര നിർദ്ദേശാങ്കങ്ങൾ: യിദു നഗര കൗണ്ടി — ഏകദേശം 30° വ. അക്ഷാംശവും 111° കി. രേഖാംശവും; തോട്ടങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം സ്രോതസ്സുകൾ നൽകുന്നില്ല.
2. ചരിത്രവും സാംസ്കാരിക പ്രാധാന്യവും
- ചരിത്രം:
- ചിങ്. ഹുബേയ് പതിപ്പായ “റെൻമിൻ റിബാവോ”യുടെ ഫോട്ടോ സീരീസിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ് (ജൂലൈ 2020) പറയുന്നത്, ചിങ് രാജവംശകാലത്തുതന്നെ യുൻതൈഗുവാൻ ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപത്തുനിന്നുള്ള “洪山茶” കപ്പമായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയച്ചിരുന്നുവെന്നാണ് (贡茶, gòngchá). ലേഖനം വൃത്താന്തങ്ങളോ ആർക്കൈവ് രേഖകളോ പറയുന്നില്ല, കപ്പം അയച്ച കാലയളവും പറയുന്നില്ല.
- യിദു പ്രത്യേകതകളെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പ് മറ്റൊരു ബന്ധം നൽകുന്നു: സോങ്മുപിങ്ങിലെ ചായുവാൻസി (茶园寺) ക്ഷേത്രത്തിന് എതിർവശത്തുള്ള ഹോങ്ജിയ ഡാലിങ് (洪家大岭) മലനിരയിലാണ് ചായ നിർമ്മിക്കുന്നത്, “നാനൂറ് വർഷം മുമ്പ്” അത് കപ്പമായി കണക്കാക്കിയിരുന്നുവെന്നും. കുറിപ്പ് പഴയ ഭരണപരമായ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു — “യിദു കൗണ്ടി”, “സോങ്മുപിങ് കമ്മ്യൂൺ” — അതിനാൽ നാനൂറ് വർഷം ഏത് വർഷത്തിൽനിന്നാണ് കണക്കാക്കിയതെന്ന് വ്യക്തമല്ല. മാർക്ക് കാർഡ് പ്രദേശത്തെ “松木坪洪山大龄” എന്ന് വിളിക്കുന്നു — കുറിപ്പിലെ മലനിരയുമായി സാമ്യമുണ്ട്, എന്നാൽ തുല്യതയോ മലനിരയുടെ യുൻതൈഗുവാൻ പരിസരവുമായുള്ള ബന്ധമോ സ്രോതസ്സുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല.
- 2014. പ്രവിശ്യാ ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ ഓഫീസിന്റെ പട്ടിക പ്രകാരം (2020 മേയ് വരെയുള്ള ഡാറ്റ), ആദ്യ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ മാർക്ക് “洪山茶”, നമ്പർ 13836054, 2014 ഓഗസ്റ്റ് 28 മുതൽ 2024 ഓഗസ്റ്റ് 27 വരെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. പുതുക്കിയോ എന്ന് കണ്ടെത്തിയ രേഖകളിൽ കാണുന്നില്ല.
- 2017. രണ്ടാമത്തെ മാർക്ക്, നമ്പർ 19423166 — 2017 ഡിസംബർ 28 മുതൽ 2027 ഡിസംബർ 27 വരെ. രണ്ടും — ക്ലാസ് 30, ഉൽപ്പന്നം “茶叶”, ഉടമ — യിദു ബയോടെക്നോളജി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.
- 2023. ഹുബേയ് ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ ഓഫീസ്, ഭൂമിശാസ്ത്ര സൂചനാ പ്രത്യേക ചിഹ്നത്തിന്റെ ഉപയോക്താക്കളുടെ 29-ാം പട്ടികയിൽ (2023 ഏപ്രിൽ 28-ലെ അറിയിപ്പ്) യിചാങ് ജില്ലയിലെ മൂന്ന് സംരംഭങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാർക്കുകളിലും ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കാൻ അനുമതി നൽകി.
- പേര്: 洪山 (Hóngshān) — “ഹോങ് പർവ്വതം”; 茶 — ചായ. മാർക്ക് കാർഡ് പ്രകാരം ചായ വളരുന്ന സോങ്മുപിങ്ങിലെ പ്രദേശത്തിന്റെ പേരുമായി ഈ പേര് യോജിക്കുന്നു.
- സാംസ്കാരിക പ്രാധാന്യം: കപ്പവുമായി മാധ്യമങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന യുൻതൈഗുവാൻ (云台观) ക്ഷേത്രം സോങ്മുപിങ് പട്ടണത്തിലെ ഷ്വാങ്ജിങ്സി (双井寺村) ഗ്രാമത്തിലെ യുൻതൈ (云台山) പർവ്വതത്തിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ഇത് ചിങ്വേയ് (清微派) ദാവോയിസ്റ്റ് വിഭാഗത്തിന്റെ ജന്മസ്ഥലമാണ്; അതേ പ്രസിദ്ധീകരണം പ്രകാരം ക്ഷേത്രത്തിന് 700 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുണ്ട്.
3. സസ്യശാസ്ത്ര വിവരണവും അസംസ്കൃത വസ്തുവും
- ഇനം / കൾട്ടിവർ: കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അസംസ്കൃത വസ്തു, വിളവെടുപ്പ് സമയവും നിലവാരവും: കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ ഡാറ്റയില്ല.
4. ടെറോയറും കൃഷി പ്രത്യേകതകളും
- സ്ഥലം: മാർക്ക് കാർഡ് പ്രകാരം, കൃഷി സോങ്മുപിങ് പട്ടണത്തിലെ ഹോങ്ഷാൻ പ്രദേശത്താണ് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
- വിസ്തീർണ്ണവും ഉൽപ്പാദനവും: കാർഡ് പ്രകാരം — ഏകദേശം 150 മു തോട്ടങ്ങൾ, പ്രതിവർഷം ഏകദേശം 45,000 കിലോഗ്രാം ചായ, ഉൽപ്പന്ന മൂല്യം ഏകദേശം 80 ദശലക്ഷം യുവാൻ; വിൽപ്പന പ്രധാനമായും പ്രാദേശികമാണ്, ഡിമാൻഡ്, കാർഡ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, വിതരണത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. വർഷമോ കണക്കുകൂട്ടൽ രീതിയോ കാർഡ് പറയുന്നില്ല.
- കൃഷി ഉയരം: ക്ഷേത്രം 880 മീ ഉയരത്തിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്; തോട്ടങ്ങളുടെ തന്നെ ഉയരം സ്രോതസ്സുകൾ പറയുന്നില്ല.
- കാലാവസ്ഥ: “റെൻമിൻ റിബാവോ” പ്രകാരം — ശുദ്ധവായുവും വലിയ ദൈനംദിന താപനില വ്യത്യാസവും; ജൈവ ചായയ്ക്ക് മികച്ച സ്ഥലമാണെന്ന് പത്രം വിളിക്കുന്നു. മറ്റ് ഡാറ്റയില്ല.
- മണ്ണ്: കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ ഡാറ്റയില്ല.
5. ഉൽപ്പാദന സാങ്കേതികവിദ്യ
കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ സാങ്കേതികവിദ്യ വിവരിച്ചിട്ടില്ല, ക്ലാസും അജ്ഞാതമാണ്, അതിനാൽ ക്ലാസിന്റെ പൊതു സ്കീം പോലും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
അതേ പ്രസിദ്ധീകരണം ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ “വളർന്ന” പ്രാദേശിക ജൈവ ചായയായ “സോങ്യുൻ ബൈജിയാൻ” (松云白尖, sōngyún báijiān) പരാമർശിക്കുന്നു. ഇത് അതേ ഉൽപ്പന്നമാണെന്നോ സാങ്കേതികവിദ്യ പൊതുവായതാണെന്നോ വാചകത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
6. സംവേദനാത്മക സവിശേഷതകൾ
പ്രവിശ്യാ ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ ഓഫീസിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിലെ മാർക്ക് കാർഡ് മാത്രമാണ് ഏക വിവരണം.
- ഉണങ്ങിയ ഇലയുടെ രൂപം: നേർത്തതും, ഇറുകിയതും ഭാരമുള്ളതും, വെള്ളി നിറത്തിലുള്ള രോമങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതും, നന്നായി പ്രകടമായ മുനകളോടെയും; നിറം സ്വർണ്ണ-മഞ്ഞയും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പച്ചയും (外形细紧重实，银毫显露，锋苗好，色泽金黄隐翠).
- ഉണങ്ങിയ ഇലയുടെ സുഗന്ധം: പ്രത്യേക വിവരണമില്ല.
- ഇൻഫ്യൂഷന്റെ സുഗന്ധം: സുഗന്ധമുള്ളതും നിലനിൽക്കുന്നതും (芳香持久); ഇലയുടെയോ ഇൻഫ്യൂഷന്റെയോ എന്ന് കാർഡ് വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല.
- രുചി: നിറഞ്ഞതും, ഉന്മേഷദായകവും, മധുരമുള്ള തണുപ്പോടെയും (滋味醇爽甘凉); ചായ അനേകം തവണ വെള്ളമൊഴിച്ചാലും നിലനിൽക്കുന്നു (经久耐泡).
- ഇൻഫ്യൂഷന്റെ നിറം: ഇളം, മൃദു (汤色清嫩).
- ചായ ഇല (വാർത്ത ഇല): മൃദുവായ പച്ച, തെളിഞ്ഞ (叶底嫩绿鲜明).
കാർഡ് ഗുണനിലവാരത്തെ നാല് സവിശേഷതകളായി സംഗ്രഹിക്കുന്നു: സ്വർണ്ണ നിറം, മുങ് ബീൻ കഷായം പോലുള്ള ഇൻഫ്യൂഷൻ, മധുര-തണുത്ത രുചി, സുഗന്ധമുള്ള വാസന (金黄色、绿豆汤、甘凉味、芬芳香).
7. രാസഘടന
മാർക്ക് കാർഡ് “ലബോറട്ടറി വിശകലന ഡാറ്റ” നൽകുന്നു: ജലത്തിൽ ലയിക്കുന്ന സത്ത് 46.22 %, ചായ പോളിഫീനോളുകൾ 26.76 %, അമിനോ നൈട്രജൻ 100 ഗ്രാം ഉണങ്ങിയ ചായയിൽ 311.53 മില്ലിഗ്രാം. മുന്നറിയിപ്പ്: ആദ്യ രണ്ട് സംഖ്യകൾ നൂറിലൊന്ന് വരെ അതേ ഓഫീസിന്റെ മറ്റൊരു ചായയുടെ കാർഡുമായി യോജിക്കുന്നു — വുഫെങ് കൗണ്ടിയിലെ സിയാങ്ഷുയികുൻ യെചാ (香水村野茶), അവിടെ അമിനോ നൈട്രജൻ മാത്രം വ്യത്യസ്തമാണ്. അതിനാൽ ഇവയെ സ്വതന്ത്ര അളവുകളായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല; വർഷം, ലബോറട്ടറി, രീതി എന്നിവ കാർഡ് പറയുന്നില്ല.
8. ചായ ഉണ്ടാക്കൽ
ക്ലാസിന്റെ രീതി — എന്നാൽ ക്ലാസ് അജ്ഞാതമാണ്. ഗ്രീൻ ടീക്ക് സാധാരണയായി 80–85 °C, 150 മില്ലിക്ക് 3 ഗ്രാം, ആദ്യ ഇൻഫ്യൂഷൻ 40–60 സെക്കൻഡ്; റെഡ് ടീക്ക് — 90–95 °C, ആദ്യ ഇൻഫ്യൂഷൻ ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ്. നിർമ്മാതാക്കളുടെ ശുപാർശകൾ കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ ഇല്ല.
9. സംഭരണം
ക്ലാസിന്റെ രീതി. ഗ്രീൻ ടീ — 0–5 °C താപനിലയിൽ ഫ്രിഡ്ജിൽ വായു കടക്കാത്ത പാക്കേജിംഗിൽ; റെഡ് ടീ — ഊഷ്മാവിൽ ഉണങ്ങിയ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത്. രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും — വെളിച്ചം, ഈർപ്പം, ഗന്ധങ്ങൾ എന്നിവയിൽനിന്ന് അകലെ.
10. വിലയും വ്യാജങ്ങളും
കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ വിലയെക്കുറിച്ച് ഡാറ്റയില്ല.
- വ്യാജങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം:
- ഭൂമിശാസ്ത്ര സൂചനാ പ്രത്യേക ചിഹ്നവും മാർക്ക് നമ്പറും പരിശോധിക്കുക — നമ്പർ 13836054 അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ 19423166.
- ഹുബേയ് ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ ഓഫീസ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ചിഹ്ന ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികകളുമായി നിർമ്മാതാവിനെ താരതമ്യം ചെയ്യുക.
- വുഹാൻ ഹോങ്ഷാൻ (洪山区) ജില്ലയിലെ “鄂洪山菜苔” എന്നതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്: ഇത് ചൈതായ് പച്ചക്കറിക്കുള്ള പ്രത്യേക സർട്ടിഫിക്കേഷൻ മാർക്കാണ്, നമ്പർ 3958379, ചായയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- പ്രവിശ്യയുടെ വടക്കുഭാഗത്തുള്ള ഡാഹോങ്ഷാൻ (大洪山) പർവ്വതനിരയിലെ ചായയുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്: അവിടെ, സുയിക്സിയാൻ കൗണ്ടിയിൽ, വലിയ ചായത്തോട്ടങ്ങളുള്ള ഹോങ്ഷാൻ (洪山镇) പട്ടണമുണ്ട്, സുയിഷൗ കമ്പനി “大洪山” മാർക്കിൽ ചായ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു — ഇത് മറ്റൊരു പ്രദേശവും മറ്റൊരു പേരുമാണ്.
- മാർക്ക് കാർഡ് രൂപവും രുചിയും വിവരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആധികാരികതാ പരിശോധനാ രീതികൾ സ്രോതസ്സുകൾ നൽകുന്നില്ല.
11. രസകരമായ വസ്തുതകൾ
- ഒരു ചായയ്ക്ക് ഒരേ ഉടമയും ഒരേ പേരുമുള്ള രണ്ട് സർട്ടിഫിക്കേഷൻ മാർക്കുകൾ — 2014, 2017 വർഷങ്ങളിലെ രജിസ്ട്രേഷൻ.
- മാർക്കുകളുടെ ഉടമ — ചായ അസോസിയേഷനോ സംരംഭമോ അല്ല, കൗണ്ടി ബയോടെക്നോളജി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടാണ്.
- മാർക്ക് കാർഡ് ഹോങ്ഷാൻ ചായയെ യിദുവിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചായ ഇനമെന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതിന്റെ തോട്ടങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്: ഏകദേശം 150 മു.
- ഹുബേയിൽ “洪山” എന്ന പേര് വുഹാൻ ജില്ലയും ഡാഹോങ്ഷാൻ പർവ്വതനിരയ്ക്കടുത്തുള്ള പട്ടണവും വഹിക്കുന്നു; യിദുവിന്റെ ചായ മാർക്ക് ഇവയിൽ ഒന്നുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
12. മറ്റ് ചായകളുമായുള്ള താരതമ്യം
- യിദു തിയാൻറാൻ ഫുക്സിൻ ചാ (宜都天然富锌茶): അതേ കൗണ്ടിയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തെ ഗ്രീൻ ടീ, 2007 മുതൽ കൂട്ടായ മാർക്കിന് കീഴിൽ.
- യിദു യിഹോങ് ചാ (宜都宜红茶): യിദുവിന്റെ റെഡ് ടീ, ഭൂമിശാസ്ത്ര സൂചനയായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; ഹോങ്ഷാൻ ചായയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഇതിന്റെ ക്ലാസ് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഷോങ്സിയാങ് യുൻവു ചാ (钟祥云雾茶): ഷോങ്സിയാങ് നഗര കൗണ്ടിയിലെ പർവ്വത ഗ്രീൻ ടീ, ഡാഹോങ്ഷാൻ പർവ്വതങ്ങളുടെ തെക്കൻ ചരിവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — “മറ്റേ ഹോങ്ഷാന്റെ” ഒരു ഉദാഹരണം.
ഉപസംഹാരമായി:
കപ്പത്തിന്റെ ചരിത്രവും രണ്ട് സർട്ടിഫിക്കേഷൻ മാർക്കുകളുമുള്ള ഒരു പേരാണ് ഹോങ്ഷാൻ ചാ, 2023-ൽ ചിഹ്നത്തിനുള്ള അവകാശം നൽകിയത്, ഗുണനിലവാരത്തിന്റെ ഹ്രസ്വ വിവരണത്തോടെ, എന്നാൽ സംസ്കരണ വിവരണമില്ലാതെ. രേഖകൾ ഉടമ, നമ്പറുകൾ, കാലയളവുകൾ, ചിഹ്ന ഉപയോക്താക്കൾ എന്നിവ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു; മാർക്ക് കാർഡ് — നേർത്ത രോമമുള്ള സ്വർണ്ണ നിറത്തിലുള്ള ഇല മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പച്ചയോടെ, ഇളം ഇൻഫ്യൂഷൻ, മധുര-തണുത്ത രുചി; മാധ്യമങ്ങൾ — ഏകദേശം 880 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ യുൻതൈഗുവാൻ ക്ഷേത്രത്തിനടുത്തുള്ള സ്ഥലം. ക്ലാസ്, ഇനം, സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവ കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല: മാർക്ക് ഉപയോഗ നിയമങ്ങളുടെ വാചകത്തിന് മാത്രമേ അവ നൽകാൻ കഴിയൂ.