ເຕົາຈຽງຈູເຢ້ (Táojiāng zhúyè, 桃江竹叶) — ຊາຂຽວໃບແບນຂອງເມືອງເຕົາຈຽງ (桃江县) ເທດສະບານນະຄອນອີ້ຢາງ ແຂວງຫູໜານ. «ຈູເຢ້» (竹叶) ແປວ່າ «ໃບໄຜ່»: ຊາຖືກຕັ້ງຊື່ຕາມຮູບຊົງ — ແຄບ, ແບນ ແລະ ກ້ຽງ. ເອກະສານການຄຸ້ມຄອງຍັງປຽບທຽບຮູບຊົງຂອງມັນກັບດາບ, ສີ — ກັບ «ຢົກດຳ», ແລະ ໃນກິ່ນຫອມເອີ້ນວ່າກິ່ນໝາກກໍ່ໜາ. ຕາມເອກະສານການຄຸ້ມຄອງ ໃບຊາຈະເກັບກ່ຽວສະເພາະກ່ອນເທດສະການຊິງມິງ ຄືກ່ອນຕົ້ນເດືອນເມສາ. ໃນປີ 2025 ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາແຫ່ງລັດ (CNIPA) ໄດ້ຮັບຮອງຊື່ນີ້ເປັນຜະລິດຕະພັນທີ່ມີສິ່ງບົ່ງຊີ້ທາງພູມສາດ.
1. ການຈຳແນກ ແລະ ແຫຼ່ງກຳເນີດ
- ປະເພດ: ຊາຂຽວ (绿茶, lǜchá), ບໍ່ໝັກ. ໃນຊື່ບໍ່ໄດ້ລະບຸປະເພດ: «ໃບໄຜ່» ອະທິບາຍຮູບຊົງ, ບໍ່ແມ່ນການປຸງແຕ່ງ. ປະເພດຖືກກຳນົດໂດຍເຕັກໂນໂລຊີຈາກເອກະສານການຄຸ້ມຄອງ — ການຜາຍໃບ, ການຢຸດຄວາມຮ້ອນໃນກະທະ, ການປັ້ນໃບແບນ, ການອົບແຫ້ງ ແລະ — ໃນສອງຮູບແບບຈາກສາມ — ການຂັດເງົາໃນກະທະ (辉锅, huīguō), ບໍ່ມີການຜາຍເພື່ອການອອກຊິເດຊັນ ແລະ ບໍ່ມີການໝັກບົ່ມ. ບົດຄວາມອ້າງອີງກ່ຽວກັບຊາທີ່ຖືກເຜີຍແຜ່ຕໍ່ໃນເວັບໄຊຊາ ເອີ້ນມັນໂດຍກົງວ່າຊາຂຽວໃບແບນ (扁形烘炒绿茶).
- ໝວດໝູ່: ຊາຂຽວໃບແບນ (扁形, biǎnxíng); ຜະລິດຕະພັນທີ່ມີສິ່ງບົ່ງຊີ້ທາງພູມສາດ (CNIPA, 2025); ສິ່ງບົ່ງຊີ້ທາງພູມສາດດ້ານກະສິກຳຂອງກະຊວງກະສິກຳ (ໝາຍເລກ AGI03212).
- ແຫຼ່ງກຳເນີດ: ຈີນ, ແຂວງຫູໜານ (湖南, Húnán), ເທດສະບານນະຄອນອີ້ຢາງ (益阳, Yìyáng), ເມືອງເຕົາຈຽງ (桃江, Táojiāng).
- ເຂດການຄຸ້ມຄອງ: ຕາມເອກະສານການຄຸ້ມຄອງ — 15 ຕຳບົນ ແລະ ບ້ານຂອງເມືອງເຕົາຈຽງ: ເຕົາຮວາຈຽງ (桃花江), ບ້ານຟູຊິວຊານ (浮邱山), ບ້ານກາວສຽວ (高桥), ຈ້ານຊີ (沾溪), ຊິວຊານ (修山), ຊານຖາງເຈຍ (三堂街), ລູຊືຕູ້ (鸬鹚渡), ຕ້າລີ້ກາງ (大栗港), ບ້ານຊົນເຜົ່າຮຸຍຈ້າປູ້ (鲊埠回族乡), ອູ້ຖານ (武潭), ໝາຈີ້ຖາງ (马迹塘), ຊືໜິວຈຽງ (石牛江), ໜິວຖຽນ (牛田), ຊົ່ງມູ້ຖາງ (松木塘) ແລະ ຮຸຍຊານກາງ (灰山港).
- ພິກັດພູມສາດ: 111°35′59″–112°18′52″ ຕາເວັນອອກ, 28°12′48″–28°40′52″ ເໜືອ.
- ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງ: ສະມາຄົມຊາຂອງເມືອງເຕົາຈຽງ (桃江县茶业协会).
2. ປະຫວັດສາດ ແລະ ຄວາມໝາຍທາງວັດທະນະທຳ
- ປະຫວັດສາດ: ຂ້ອຍບໍ່ພົບແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຕົ້ນສະບັບກ່ຽວກັບເວລາທີ່ຊາປະກົດຕົວ. ບົດຄວາມອ້າງອີງໃນເວັບໄຊຊາ ລະບຸວ່າມັນຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນປີ 1985; ວັນທີນີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກວດສອບກັບເອກະສານ. ສິ່ງທີ່ກວດສອບໄດ້ຈາກເອກະສານ — ປະຫວັດການຄຸ້ມຄອງ:
- ສິ່ງບົ່ງຊີ້ທາງກະສິກຳ. ໝາຍເລກໃນທະບຽນຂອງກະຊວງກະສິກຳ — AGI03212; ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ກວດສອບວັນທີບັນທຶກຈາກແຫຼ່ງຕົ້ນສະບັບ.
- 2024. ໃນປື້ມອ້າງອີງຂອງແຂວງຫູໜານ ຊື່ «桃江竹叶» ບໍ່ປາກົດຢູ່ໃນໝວດເຄື່ອງໝາຍລວມ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຮັບຮອງ ຫຼື ໃນໝວດຜະລິດຕະພັນທີ່ມີສິ່ງບົ່ງຊີ້ທາງພູມສາດ. ໃນໝວດເຄື່ອງໝາຍ ກັບມີ «桃江绿茶» — «ຊາຂຽວເຕົາຈຽງ»; ສອງຊື່ນີ້ພົວພັນກັນແນວໃດ ບໍ່ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງໃນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ພົບ.
- 2025. ດ້ວຍປະກາດ CNIPA ສະບັບທີ 640 (ລົງນາມວັນທີ 16 ກໍລະກົດ, ເຜີຍແຜ່ວັນທີ 13 ສິງຫາ) «桃江竹叶» ຖືກຮັບຮອງເປັນຜະລິດຕະພັນທີ່ມີສິ່ງບົ່ງຊີ້ທາງພູມສາດ; ໃນພາກຜະໜວກ ນີ້ແມ່ນລາຍການທີ 985.
- ຊື່: «ເຕົາຈຽງ» (桃江) — «ແມ່ນ້ຳໝາກພິດສະຄົມ», ຊື່ຂອງເມືອງ; ຕຳບົນສູນກາງຂອງເຂດເອີ້ນວ່າ ເຕົາຮວາຈຽງ (桃花江) — «ແມ່ນ້ຳສີດອກພິດສະຄົມ». «ຈູເຢ້» (竹叶) — «ໃບໄຜ່». ບົດຄວາມອ້າງອີງອະທິບາຍໃບຊາວ່າ «ແບນ ແລະ ຊື່ກົງສະຫງ່າ ຄືກັບໃບໄຜ່ອ່ອນ» (扁平挺秀似新嫩竹叶).
- ຄວາມໝາຍທາງວັດທະນະທຳ: ບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃນແຫຼ່ງທີ່ພົບ.
3. ຄຳອະທິບາຍທາງພືດສາດ ແລະ ວັດຖຸດິບ
- ສາຍພັນ / ຄັນທະລັກສະນະ: ເອກະສານການຄຸ້ມຄອງລະບຸສາມຊະນິດ: ປີ້ຊຽງຈາວ (碧湘早, Bìxiāngzǎo), ຈູເຢ້ຊີ (槠叶齐, Zhūyèqí) ແລະ ຮວງຈິນຊາ (黄金茶, Huángjīnchá). ຊະນິດທຳອິດຖືກບັນທຶກເປັນ 碧湘早; ໃນເອກະສານຂອງປະກາດດຽວກັນສຳລັບ ຊາງຊາ ລີ້ວຊາ ມີຊື່ຄ້າຍຄືກັນ 碧香早 — ເປັນການບັນທຶກດຽວກັນຫຼືບໍ່ ເອກະສານບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍ.
- ການຂະຫຍາຍພັນ: ແບບບໍ່ອາໄສເພດ (无性繁殖) — ຕາມເອກະສານການຄຸ້ມຄອງ.
- ການເກັບກ່ຽວ: ຕາມເອກະສານການຄຸ້ມຄອງ — ທຸກປີກ່ອນເທດສະການຊິງມິງ (清明). ບົດຄວາມອ້າງອີງລະບຸໄລຍະເວລາອື່ນ ຄືຈາກຊິງມິງເຖິງກູ້ຢູ້ (谷雨), ແລະ ວັດຖຸດິບອື່ນ — ຍອດອ່ອນກັບສອງໃບທີ່ຫາກໍ່ຄີ່ອອກ (一芽二叶初展); ຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ອະທິບາຍດ້ວຍຫຍັງ ບໍ່ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງໃນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ.
- ມາດຕະຖານການເກັບ: ສຳລັບຊັ້ນພິເສດ (特级) — ຍອດດ່ຽວ ຫຼື ຍອດກັບໜຶ່ງໃບທີ່ຫາກໍ່ຄີ່ອອກ (一芽一叶初展); ສຳລັບຊັ້ນທີໜຶ່ງ — ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຍອດກັບໜຶ່ງໃບທີ່ຄີ່ອອກແລ້ວ (一芽一叶开展).
4. ແທຣວາ ແລະ ລັກສະນະການປູກ
- ພາກພື້ນ: ເມືອງເຕົາຈຽງ ເທດສະບານນະຄອນອີ້ຢາງ.
- ສະຖານທີ່ປູກ: ຕາມເອກະສານການຄຸ້ມຄອງ — ພື້ນທີ່ພູ, ທີ່ດອນ ຫຼື ທົ່ງນາທີ່ລະບາຍນ້ຳດີ ທີ່ມີຄວາມຊັນໜ້ອຍກວ່າ 25°, ມີລະດັບນ້ຳໃຕ້ດິນເລິກກວ່າ 1 ແມັດ ແລະ ມີການໄຫຼລົງຕາມທຳມະຊາດ.
- ດິນ: ດິນໜຽວປົນຊາຍທີ່ເກີດຈາກການຜຸພັງຂອງຫີນຊະນິດຊານ (板页岩) ແລະ ຫີນແກນນິດ; pH 4,0–6,5; ຊັ້ນດິນບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 60 ຊມ; ເອກະສານເອີ້ນວ່າອຸດົມດ້ວຍແຮ່ທາດ, ແຕ່ບໍ່ໃຫ້ຕົວເລກ.
- ຄວາມສູງ ແລະ ສະພາບອາກາດ: ບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃນແຫຼ່ງທີ່ພົບ.
- ການປູກ ແລະ ການດູແລ: ປູກຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກຫາທ້າຍເດືອນກຸມພາ, 60–75 ພັນຕົ້ນຕໍ່ເຮັກຕາ. ສອງຫາສີ່ເທື່ອຕໍ່ປີ — ພວນດິນຕື້ນ, ກ່ອນໃສ່ປຸ໋ຍ — ດາຍຫຍ້າລະຫວ່າງແຖວບໍ່ເລິກກວ່າ 10 ຊມ. ໃນຕົ້ນຫາກາງເດືອນຕຸລາ — ໄຖເລິກກວ່າ 15 ຊມ ພ້ອມກັບປຸ໋ຍຫຼັກ: ໄນໂຕຣເຈນພ້ອມກັບຟົດຟໍຣັດ, ໂພແທດຊຽມ ແລະ ຈຸລະທາດ, ທຸກໆສອງຫາສາມປີ — ຟົດສະເຟດແຄວຊຽມ-ແມກນີຊຽມ.
5. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດ
ເອກະສານການຄຸ້ມຄອງອະນຸຍາດສາມວິທີ. ຂັ້ນຕອນລຸ່ມນີ້ — ຈາກເອກະສານ, ແຕ່ບໍ່ມີອຸນຫະພູມ ແລະ ເວລາ.
- ດ້ວຍມືທັງໝົດ — ວິທີສຳລັບວັດຖຸດິບຂອງສອງຊັ້ນພິເສດ (特一级 ແລະ 特二级): ການຜາຍໃບ (摊青, tānqīng) → ການຢຸດຄວາມຮ້ອນພ້ອມປັ້ນຮູບ (杀青做形, shāqīng zuòxíng) → ການອົບແຫ້ງຂັ້ນທຳອິດພ້ອມປັບຮູບ (初干整形, chūgān zhěngxíng) → ການອົບແຫ້ງສົມບູນພ້ອມຄົງຮູບ (足干固形, zúgān gùxíng).
- ດ້ວຍເຄື່ອງຈັກພ້ອມການຂັດເງົາດ້ວຍມື: ການຜາຍໃບ → ການຢຸດຄວາມຮ້ອນດ້ວຍເຄື່ອງ → ການຄົ່ວຄັ້ງທີສອງພ້ອມປັ້ນຮູບ (杀二青做形, shā èrqīng zuòxíng) → ການອົບແຫ້ງ-ຂັດເງົາດ້ວຍມືໃນກະທະ (手工辉锅, shǒugōng huīguō).
- ດ້ວຍເຄື່ອງຈັກທັງໝົດ: ການຜາຍໃບ → ການຄົ່ວດ້ວຍເຄື່ອງໃນກະທະ (机械炒青锅) → ການຂັດເງົາດ້ວຍເຄື່ອງ (机械辉锅).
ໃນສອງຮູບແບບທຳອິດ ການປັ້ນຮູບຖືກລະບຸໂດຍກົງໃນຊື່ຂັ້ນຕອນ — «ການຢຸດຄວາມຮ້ອນພ້ອມປັ້ນຮູບ», «ການອົບແຫ້ງຂັ້ນທຳອິດພ້ອມປັບຮູບ», «ການອົບແຫ້ງສົມບູນພ້ອມຄົງຮູບ», «ການຄົ່ວຄັ້ງທີສອງພ້ອມປັ້ນຮູບ»; ຮູບແບບທີສອງ ແລະ ທີສາມ ຈົບລົງດ້ວຍການຂັດເງົາໃນກະທະ. ວິທີການປັ້ນໃບຢ່າງແນ່ນອນ ເອກະສານບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍ.
6. ລັກສະນະທາງປະສາດສຳຜັດ
ເອກະສານການຄຸ້ມຄອງໃຫ້ຄຳອະທິບາຍທົ່ວໄປອັນດຽວ, ບໍ່ແບ່ງຕາມຊັ້ນ.
- ລັກສະນະພາຍນອກຂອງໃບແຫ້ງ: ແບນ, ກ້ຽງ, ຄ້າຍດາບ (扁平光滑似剑); ສີຂຽວ «ຄືຢົກດຳ» (色绿似墨玉).
- ກິ່ນຫອມຂອງໃບແຫ້ງ: ບໍ່ມີຄຳອະທິບາຍແຍກຕ່າງຫາກໃນເອກະສານ.
- ກິ່ນຫອມຂອງນ້ຳຊາ: ກິ່ນໝາກກໍ່ໜາ (栗香浓郁).
- ລົດຊາດ: ສົດ ແລະ ອ່ອນນຸ້ມ (鲜醇).
- ສີຂອງນ້ຳຊາ: ເຫຼືອງ-ຂຽວ, ໃສ ແລະ ສະຫວ່າງ (黄绿清澈明亮).
- ກາກຊາ (ໃບທີ່ຊົງແລ້ວ): ຂຽວອ່ອນ ແລະ ສະຫວ່າງ (嫩绿明亮).
ບົດຄວາມອ້າງອີງອະທິບາຍລັກສະນະຕ່າງອອກໄປ: ສີຂຽວມໍລະກົດ, ຂົນອ່ອນເຫັນຊັດ, ກິ່ນໝາກກໍ່ຕິດທົນ, ລົດຊາດອ່ອນນຸ້ມ ແລະ ສົດຊື່ນ ພ້ອມກັບລົດຫວານຄືນ, ກາກຊາມີເນື້ອ, ສີເຫຼືອງ ແລະ ສະຫວ່າງ. ສິ່ງທີ່ກົງກັນ — ກິ່ນໝາກກໍ່ ແລະ ນ້ຳຊາໃສສີເຫຼືອງ-ຂຽວ; ສີຂອງໃບແຫ້ງ — «ຢົກດຳ» ໃນເອກະສານ ແລະ «ມໍລະກົດ» ໃນບົດຄວາມອ້າງອີງ — ແຕກຕ່າງກັນ.
7. ອົງປະກອບທາງເຄມີ
ເອກະສານການຄຸ້ມຄອງບໍ່ມີຂໍ້ກຳນົດທາງກາຍະພາບ-ເຄມີ; ບໍ່ມີຂໍ້ມູນອື່ນໃນແຫຼ່ງທີ່ພົບ.
8. ການຊົງ
ການປະຕິບັດຂອງປະເພດຊາຂຽວໃບແບນ.
- ອຸນຫະພູມນ້ຳ: 80–85 °C.
- ປະລິມານຊາ: 3 ກຣາມ ຕໍ່ 150 ມລ.
- ພາຊະນະ: ແກ້ວໃສ ຫຼື ໄກວານສີຂາວ.
- ຂັ້ນຕອນ:
- ອຸ່ນແກ້ວກ່ອນ.
- ໃສ່ຊາ ແລະ ຖອກນ້ຳຕາມຂອບແກ້ວ.
- ການຊົງຄັ້ງທຳອິດ — ຜ່ານ 40–60 ວິນາທີ.
- ດື່ມ, ເຫຼືອນ້ຳຊາບາງສ່ວນໄວ້.
- ຖອກນ້ຳຕື່ມ.
- ຊົງຊ້ຳໄດ້ສອງຫາສາມຄັ້ງ.
9. ການເກັບຮັກສາ
ການປະຕິບັດຂອງປະເພດ. ໃນບັນຈຸພັນທີ່ປິດແໜ້ນ, ໃນຕູ້ເຢັນທີ່ 0–5 °C, ບໍ່ໃຫ້ຖືກແສງ, ຄວາມຊຸ່ມ ແລະ ກິ່ນແປກປອມ. ຄວນດື່ມໃຫ້ໝົດພາຍໃນໜຶ່ງປີ.
10. ລາຄາ ແລະ ການປອມແປງ
ບໍ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບລາຄາໃນແຫຼ່ງທີ່ພົບ.
- ວິທີຫຼີກລ່ຽງການປອມແປງ:
- ຊອກຫາເຄື່ອງໝາຍພິເສດຂອງສິ່ງບົ່ງຊີ້ທາງພູມສາດ.
- ກວດສອບວ່າຜູ້ຜະລິດມາຈາກເມືອງເຕົາຈຽງ.
- ໃບ — ແບນ, ກ້ຽງ, ສີຂຽວເຂັ້ມ; ກິ່ນຫອມ — ໝາກກໍ່; ນ້ຳຊາ — ສີເຫຼືອງ-ຂຽວ ແລະ ໃສ.
- ຢ່າສັບສົນກັບ ເອີ້ເໝີຍ ຈູເຢ້ຊິງ ຈາກເສສວນ: «ໃບໄຜ່» ມີຢູ່ໃນທັງສອງຊື່, ແຕ່ນີ້ແມ່ນຊາຄົນລະຊະນິດ ຄົນລະແຂວງ.
11. ຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ໜ້າສົນໃຈ
- ຊື່ປຽບທຽບໃບກັບໃບໄຜ່, ແລະ ເອກະສານການຄຸ້ມຄອງ — ຍັງກັບດາບ.
- ສີໃບ ເອກະສານອະທິບາຍຜ່ານ «ຢົກດຳ» (墨玉), ຫີນສີເຂັ້ມ.
- ໜຶ່ງໃນສິບຫ້າໜ່ວຍຂອງເຂດ — ບ້ານຊົນເຜົ່າຮຸຍ.
- ໃນປະກາດດຽວກັນຂອງ CNIPA ມີຊາຂຽວຫູໜານສອງຊະນິດທີ່ມີໄລຍະການເກັບຕ່າງກັນ: ເຕົາຈຽງຈູເຢ້ ເກັບສະເພາະກ່ອນຊິງມິງ, ຊາງຊາ ລີ້ວຊາ — ຕັ້ງແຕ່ເດືອນມີນາຫາເດືອນກັນຍາ.
12. ການປຽບທຽບກັບຊາຂຽວໃບແບນ ແລະ ຊາຂຽວຫູໜານອື່ນໆ
- ເອີ້ເໝີຍ ຈູເຢ້ຊິງ (峨眉竹叶青): ຊາຂຽວໃບແບນຂອງພູເອີ້ເໝີຍຊານ ໃນເສສວນ; «ໃບໄຜ່» ໃນຊື່ມີຮ່ວມກັນ, ຜະລິດຕະພັນ — ຕ່າງກັນ.
- ຊີ ຮູ ລົງຈິ່ງ (西湖龙井): ຊາຂຽວໃບແບນຂອງຮາງໂຈ່ວ; ໃນການຜະລິດ ການຂັດເງົາໃນກະທະ (辉锅) ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນການຄົ່ວສຸດທ້າຍ ທີ່ເຮັດໃຫ້ໃບກ້ຽງ ແລະ ເປັນເງົາ. ສອງໃນສາມຮູບແບບຂອງເອກະສານສຳລັບ ເຕົາຈຽງຈູເຢ້ ກໍ່ຈົບລົງດ້ວຍການຂັດເງົາໃນກະທະ.
- ອານຮວາ ຊົ່ງເຈີນ (安化松针): ຊາຂຽວຂອງເມືອງອານຮວາ ເພື່ອນບ້ານ ໃນເທດສະບານນະຄອນອີ້ຢາງດຽວກັນ — ແຕ່ເປັນຮູບ «ເຂັມສົນ», ບໍ່ແມ່ນໃບແບນ.
- ຊາງຊາ ລີ້ວຊາ (长沙绿茶): ຊາຂຽວຫູໜານຈາກປະກາດ CNIPA ດຽວກັນ, ໃນຮູບເສັ້ນບາງໆໂຄ້ງງໍ.
ສະຫຼຸບ:
ເຕົາຈຽງຈູເຢ້ — ຊາຂຽວໃບແບນຂອງເມືອງເຕົາຈຽງ, ເຮັດໃນກະທະຈົນກ້ຽງຄື «ໃບໄຜ່». ເອກະສານການຄຸ້ມຄອງອະທິບາຍມັນຢ່າງກະທັດຮັດ ແຕ່ແມ່ນຢຳ: ການເກັບກ່ຽວລະດູບານໃໝ່ກ່ອນຊິງມິງ, ສາມຮູບແບບການປຸງແຕ່ງໃນກະທະທີ່ອະນຸຍາດ, ໃບສີຢົກດຳ, ກິ່ນໝາກກໍ່ໜາ, ລົດຊາດສົດອ່ອນນຸ້ມ ແລະ ນ້ຳຊາໃສສີເຫຼືອງ-ຂຽວ. ປະຫວັດຂອງຊາກ່ອນການຄຸ້ມຄອງ ເອກະສານບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ; ບົດຄວາມອ້າງອີງລະບຸວ່າມັນປາກົດຕົວໃນປີ 1985.
ແຫຼ່ງທີ່ມາ
ສິ່ງບົ່ງຊີ້ທາງພູມສາດ
ລາຍການທັງໝົດ — ຢູ່ໜ້າ ແຫຼ່ງທີ່ມາ