ຈູເສີງ ລື້ຢຊາ (Zhūchéng lǜchá, 诸城绿茶) — ຊາຂຽວຈາກເມືອງຈູເສີງ (诸城市) ແຂວງເໝືອງຟາງ (潍坊市) ແຂວງຊານຕົງ, ເປັນໜຶ່ງໃນຊາພາກເໜືອຂອງແຂວງ; ຄຳອະທິບາຍອ້າງອີງເຊື່ອມໂຍງການປະກົດຕົວຂອງມັນຢູ່ທີ່ນີ້ກັບຂະບວນການ «南茶北引» — «ຊາພາກໃຕ້ — ສູ່ພາກເໜືອ». ເຂດຄຸ້ມຄອງ — ມີພຽງສາມຕາແສງ ແລະ ບ້ານທາງພາກໃຕ້ຂອງເມືອງ. ຂໍ້ກຳນົດພັນລະນາສອງລັກສະນະ, ແບບມ້ວນ ແລະ ແບບຮາບພຽງ, ແລະ ສຳລັບທັງສອງລັກສະນະນັ້ນ ຈຸດເດັ່ນຫຼັກຖືກເອີ້ນວ່າ ກິ່ນຫອມໝາກກໍ່ໜາມທີ່ເຂັ້ມຂຸ້ນ ແລະ ສົດຊື່ນ (栗香, lìxiāng). ຊື່ນີ້ຖືກຄຸ້ມຄອງຕັ້ງແຕ່ປີ 2011, ໃນປີ 2025 CNIPA ໄດ້ປັບປຸງຂໍ້ກຳນົດຕາມປະກາດສະບັບເລກທີ 646.
1. ການຈັດປະເພດ ແລະ ແຫຼ່ງກຳເນີດ
- ປະເພດ: ຊາຂຽວ (绿茶, lǜchá). ຊັ້ນຖືກລະບຸໄວ້ໃນຊື່ ແລະ ຢືນຢັນໂດຍເຕັກໂນໂລຊີຈາກຂໍ້ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງ: ການຄົງສະພາບ, ການມ້ວນ ຫຼື ການຍືດໃບຊາ, ການອົບແຫ້ງ.
- ໝວດໝູ່: ຊາຂຽວພາກເໜືອຂອງຊານຕົງ ທີ່ມີສິ່ງບົ່ງຊີ້ທາງພູມສາດ.
- ແຫຼ່ງກຳເນີດ: ຈີນ, ແຂວງຊານຕົງ (山东, Shāndōng), ເມືອງເໝືອງຟາງ (潍坊, Wéifāng), ເມືອງຈູເສີງ (诸城, Zhūchéng).
- ເຂດຄຸ້ມຄອງ: ສາມບ້ານຂອງເມືອງໃນຂອບເຂດປະຈຸບັນ — ຕາວລິນ (桃林, Táolín), ຮວາງຮວາ (皇华, Huánghuá) ແລະ ຫຼິນເຈຍຊຸນ (林家村, Línjiācūn). ໃນຂໍ້ກຳນົດປີ 2025 ຕາວລິນຖືກເອີ້ນວ່າ ຕາແສງ (乡), ໃນການແບ່ງເຂດສະຖິຕິ — ເປັນບ້ານ (镇); ຄຳອະທິບາຍອ້າງອີງ, ທີ່ເຮັດຊ້ຳສະບັບກ່ອນ, ຊີ້ແຈງວ່າ ບ້ານເກົ່າຊານຕົງໂທວ (山东头) ຖືກລວມເຂົ້າໄປໃນນັ້ນ. ຂໍ້ກຳນົດບໍ່ໄດ້ໃຫ້ກອບພິກັດ.
- ພິກັດພູມສາດ: ຈຸດໃຈກາງຂອງຈູເສີງ — ປະມານ 36,0° ເໜືອ ແລະ 119,4° ຕາເວັນອອກ; ບ້ານຕາວລິນ — ປະມານ 35,8° ເໜືອ ແລະ 119,5° ຕາເວັນອອກ.
2. ປະຫວັດສາດ ແລະ ຄວາມສຳຄັນທາງວັດທະນະທຳ
- ປະຫວັດສາດ:
- ປະຫວັດສາດຕອນຕົ້ນ. ຄຳອະທິບາຍອ້າງອີງເລີ່ມປະຫວັດສາດຂອງຊາໃນຈູເສີງຈາກສະໄໝຢວນ (元); ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຫັນແຫຼ່ງຕົ້ນສະບັບ.
- 1956. ຕາມຄຳອະທິບາຍດຽວກັນ, ໃນປີນີ້ການນຳເຂົ້າຊາພາກໃຕ້ປະສົບຜົນສຳເລັດຢູ່ທີ່ນີ້ — «南茶北引» (nánchá běiyǐn). ສິ່ງພິມທ້ອງຖິ່ນຂອງຊານຕົງລະບຸວ່າ 1956 ເປັນປີຂອງການປູກຄັ້ງທຳອິດທີ່ແຊ່ແຂງຕາຍໃນແຂວງ, ດັ່ງນັ້ນ ວັນທີດັ່ງກ່າວຍັງຄົງເປັນວັນທີຂອງຄຳອະທິບາຍອ້າງອີງ.
- 2010. ຕາມຄຳອະທິບາຍອ້າງອີງ, ໃນຕາວລິນມີສວນຊາຫຼາຍກວ່າ 10 ພັນມູ (ເນື້ອທີ່) ແລະ ເຈັດສິບບ້ານຊາ, ຜົນຜະລິດ — 2600 ໂຕນຊາແຫ້ງຕໍ່ປີ.
- 2011. ກົມໃຫຍ່ຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບ, ກວດກາ ແລະ ກັກກັນ (AQSIQ) ຕາມປະກາດສະບັບເລກທີ 14 ປີ 2011 ໄດ້ນຳ «诸城绿茶» ເຂົ້າຄຸ້ມຄອງເປັນຜະລິດຕະພັນທີ່ມີສິ່ງບົ່ງຊີ້ທາງພູມສາດ.
- ສິ່ງບົ່ງຊີ້ທາງກະສິກຳ. ຊື່ດັ່ງກ່າວຖືກບັນຈຸເຂົ້າໃນທະບຽນຂອງກະຊວງກະສິກຳ (AGI01819); ປີ ແລະ ຜູ້ຖືສິດຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກວດສອບ.
- 2025. CNIPA ຕາມປະກາດສະບັບເລກທີ 646 ໄດ້ຮັບຮອງ «诸城绿茶» ເປັນຜະລິດຕະພັນທີ່ມີສິ່ງບົ່ງຊີ້ທາງພູມສາດ. ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງ — ລັດຖະບານເມືອງ; ຂໍ້ກຳນົດໃໝ່ໄດ້ປ່ຽນແທນພາກສ່ວນກ່ຽວກັບຊາໃນປະກາດປີ 2011.
- ຊື່: «ຈູເສີງ» (诸城) — ຊື່ຂອງເມືອງ; «ລື້ຢຊາ» (绿茶) — «ຊາຂຽວ».
- ຄວາມສຳຄັນທາງວັດທະນະທຳ: ຄຳອະທິບາຍອ້າງອີງເອີ້ນຊາຊະນິດນີ້ວ່າ «中国最北端茗茶» — «ຊາຊື່ດັງທີ່ຢູ່ເໜືອສຸດຂອງຈີນ». ກັບເສັ້ນຂະໜານນັ້ນບໍ່ຄ່ອຍກົງກັນ: ຕາວລິນຢູ່ປະມານ 35,8° ເໜືອ, ແຕ່ສວນຊາຂອງລາວຊານໃຕ້ຊິງຕາວ — ຢູ່ 36°03′–36°20′ ເໜືອ, ຢ້ານໄຖ — ຍິ່ງຢູ່ເໜືອກວ່ານັ້ນ. ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນອີກຢ່າງໜຶ່ງ: ຈູເສີງ — ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເຂດຊາພາກເໜືອຂອງຊານຕົງ.
3. ລາຍລະອຽດທາງພຶກສາສາດ ແລະ ວັດຖຸດິບ
- ສາຍພັນ: ຕາມຂໍ້ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງ — «ຕ້າຊານລື້ ເລກ 1» (大山绿1号, Dàshānlǜ 1), «ຕ້າຊານລື້ ເລກ 2» (大山绿2号, Dàshānlǜ 2) ແລະ ສາຍພັນອື່ນໆທີ່ເໝາະສົມກັບຊາຊະນິດນີ້. ບໍ່ມີລາຍລະອຽດຂອງສາຍພັນເອງໃນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ພົບ.
- ເວລາເກັບກ່ຽວ: ລະດູບານໃໝ່ — ຈາກກາງເດືອນມີນາ ຫາ ຕົ້ນເດືອນມິຖຸນາ, ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ — ຈາກຕົ້ນເດືອນກັນຍາ ຫາ ຕົ້ນເດືອນຕຸລາ.
- ມາດຕະຖານການເກັບ: ວັດຖຸດິບສາມຊັ້ນ:
- ຊັ້ນສູງສຸດ (特级): ຍອດອ່ອນກັບໃບອ່ອນທີ່ກຳລັງຄີການໜຶ່ງໃບ, ຍອດອ່ອນທີ່ມີໃບກາງແລ້ວບໍ່ເກີນ 10 %.
- ຊັ້ນໜຶ່ງ (一级): ສ່ວນຫຼາຍຈາກຍອດອ່ອນກັບໜຶ່ງໃບ ຈົນເຖິງຍອດອ່ອນກຳລັງຄີການກັບສອງໃບ; ຍອດອ່ອນທີ່ມີສອງໃບບໍ່ເກີນ 15 %.
- ຊັ້ນສອງ (二级): ສ່ວນຫຼາຍຈາກຍອດອ່ອນກັບສອງໃບ ຈົນເຖິງຍອດອ່ອນກຳລັງຄີການກັບສາມໃບ; ຍອດອ່ອນທີ່ມີສາມໃບບໍ່ເກີນ 20 %.
- ການປູກ: ເມື່ອຫວ່ານແກ່ນ — ເປັນແຖວດຽວ ຫຼື ສອງແຖວ, ຫວ່ານ 5–6 ແກ່ນຕໍ່ຂຸມ, ຫຼັງຈາກງອກແລ້ວປະໄວ້ 3–4 ຕົ້ນທີ່ແຂງແຮງ. ເບ້ຍຄວນປູກແຕ່ກາງຫາທ້າຍເດືອນມີນາ ຫຼື ເດືອນຕຸລາ, ປະມານ 60–70 ພັນຕົ້ນຕໍ່ມູ (667 ຕາແມັດ).
4. ດິນແດນ ແລະ ລັກສະນະການປູກ
- ພາກພື້ນ: ພາກໃຕ້ຂອງເມືອງຈູເສີງ.
- ແປງປູກ: ຕາມຂໍ້ກຳນົດ — ບ່ອນທີ່ກັນລົມໄດ້ ແລະ ຫັນໜ້າສູ່ແສງແດດ.
- ດິນ: ດິນປ່າສີນ້ຳຕານ (棕壤, zōngrǎng) ຫຼື ດິນໃກ້ຄຽງ; pH 5,5–6,8, ອິນຊີວັດຖຸບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 1,0 %, ຄວາມໜາຂອງຊັ້ນດິນບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 60 ຊມ, ນ້ຳໃຕ້ດິນເລິກກວ່າ 100 ຊມ.
- ພູມອາກາດ ແລະ ລະດັບຄວາມສູງ: ບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃນແຫຼ່ງທີ່ພົບ.
5. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດ
ຂໍ້ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງກຳນົດສອງຂະບວນການ ແລະ ຕົວກຳນົດທົ່ວໄປ — ນີ້ແມ່ນລາຍລະອຽດຂອງຊາຊະນິດນີ້ໂດຍສະເພາະ, ບໍ່ແມ່ນຂະບວນການທົ່ວໄປຂອງຊັ້ນຊາ.
- ຊາແບບມ້ວນ (卷曲形, juǎnqū xíng): ການຜາຍໃບສົດ (摊青, tānqīng) → ການຄົງສະພາບ (杀青, shāqīng) → ການມ້ວນ (揉捻, róuniǎn) → ການອົບຄັ້ງທີສອງ (二青, èrqīng) → ການຂຶ້ນຮູບພ້ອມອົບແຫ້ງ (做形烘干, zuòxíng hōnggān) → ການດຶງກິ່ນຫອມ (提香, tíxiāng) → ການຫຸ້ມຫໍ່.
- ຊາແບບຮາບພຽງ (扁形, biǎn xíng): ການຜາຍໃບສົດ → ການຄົງສະພາບ → ການຍືດໃບ (理条, lǐtiáo) → ການຂຶ້ນຮູບໂດຍການກົດ (压扁, yābiǎn) → ການອົບແຫ້ງຂັ້ນສຸດທ້າຍ (辉干, huīgān) → ການຫຸ້ມຫໍ່.
- ຕົວກຳນົດ: ໃບສົດຖືກຜາຍເປັນຊັ້ນໜາບໍ່ເກີນ 5 ຊມ, ຈົນກວ່າຈະສູນເສຍຄວາມຊຸ່ມ 15–20 %. ການຄົງສະພາບເຮັດທີ່ອຸນຫະພູມ 350–410 °C. ການຍືດໃບ ແລະ ການຂຶ້ນຮູບໃຊ້ອຸນຫະພູມຈາກສູງຫາຕ່ຳ. ການອົບແຫ້ງຂັ້ນສຸດທ້າຍ — ປະມານ 120 °C, ບໍ່ເກີນເຄິ່ງຊົ່ວໂມງ.
6. ລັກສະນະທາງປະສາດສຳຜັດ
ຕາມຂໍ້ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງ; ຊ່ວງກວມເອົາວັດຖຸດິບຊັ້ນຕ່າງໆ.
- ລັກສະນະພາຍນອກຂອງໃບແຫ້ງ: ຊາແບບມ້ວນ — ເສັ້ນມ້ວນບາງແໜ້ນ, ສະໝ່ຳສະເໝີ, ມີໃບໜາ; ສີຈາກຂຽວມໍລະກົດ (翠绿) ຫາ ຂຽວເຂັ້ມເກືອບດຳ (墨绿), ບໍ່ມີໃບເຫຼືອງ ແລະ ໃບຫັກ. ຊາແບບຮາບພຽງ — ຮາບພຽງ, ມີໃບໜາ, ຈາກລຽບຈົນເຖິງຄ່ອນຂ້າງສະໝ່ຳສະເໝີ; ສີຈາກຂຽວອ່ອນຫາຂຽວເຂັ້ມ, ສະໝ່ຳສະເໝີ ແລະ ສະອາດ.
- ກິ່ນຫອມຂອງໃບແຫ້ງ: ບໍ່ມີລາຍລະອຽດແຍກຕ່າງຫາກ.
- ກິ່ນຫອມຂອງນ້ຳຊາ: ໝາກກໍ່ໜາມ, ເຂັ້ມຂຸ້ນ ແລະ ສົດຊື່ນ (栗香浓郁而清爽). ສຳລັບຊາແບບມ້ວນ ມີກິ່ນຕັ້ງແຕ່ສົດອ່ອນຈົນເຖິງຄ່ອນຂ້າງສະອາດ, ສຳລັບຊາແບບຮາບພຽງ — ຈາກໝາກກໍ່ໜາມຈົນເຖິງສົດສະອາດ (清香).
- ລົດຊາດ: ອ່ອນນຸ້ມ, ກົມກ່ຽວ (醇) — ບັນທຶກໄວ້ສຳລັບຊາແບບມ້ວນ; ສຳລັບຊາແບບຮາບພຽງ ລົດຊາດບໍ່ໄດ້ຖືກພັນລະນາໄວ້ໃນຂໍ້ກຳນົດ.
- ສີຂອງນ້ຳຊາ: ຊາແບບມ້ວນ — ຈາກຂຽວອ່ອນສົດໃສ ຫາ ເຫຼືອງ, ຄ່ອນຂ້າງສົດໃສ, ບໍ່ຂຸ່ນ. ຊາແບບຮາບພຽງ — ຈາກເຫຼືອງຂຽວສົດໃສ ຫາ ເຫຼືອງຂຽວ, ຄ່ອນຂ້າງສົດໃສ.
- ໃບຊາທີ່ຊົງແລ້ວ (ກາກຊາ): ຊາແບບມ້ວນ — ຈາກສົດໃສຫາຄ່ອນຂ້າງສົດໃສ, ບໍ່ມີໃບດ່າງ. ສຳລັບຊາແບບຮາບພຽງ ບໍ່ມີລາຍລະອຽດ.
7. ອົງປະກອບທາງເຄມີ
ຂໍ້ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງກຳນົດສອງດັດຊະນີທາງກາຍະພາບ ແລະ ເຄມີ:
| ດັດຊະນີ | ຂໍ້ກຳນົດ |
|---|---|
| ສານສະກັດທີ່ລະລາຍໃນນ້ຳ | ບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 38 % |
| ເສັ້ນໃຍດິບ | ບໍ່ເກີນ 12 % |
ບໍ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໂພລີຟີນອນ, ອາຊິດອະມິໂນ ແລະ ຄາເຟອີນຂອງຊາຊະນິດນີ້ໃນແຫຼ່ງທີ່ພົບ.
8. ການຊົງ
ວິທີປະຕິບັດຂອງຊັ້ນຊາຂຽວ.
- ອຸນຫະພູມນ້ຳ: 80–85 °C.
- ປະລິມານຊາ: 3 ກຣາມ ຕໍ່ 150 ມລ.
- ພາຊະນະ: ຈອກແກ້ວ ຫຼື ໄກວານສີຂາວ.
- ຂັ້ນຕອນ:
- ອຸ່ນພາຊະນະ, ໃສ່ຊາ, ຖອກນ້ຳຕາມຂອບຈອກ.
- ນ້ຳຊາຄັ້ງທຳອິດ — ຫຼັງຈາກ 40–60 ວິນາທີ.
- ດື່ມ, ປະສ່ວນໜຶ່ງຂອງນ້ຳຊາໄວ້, ແລະ ຕື່ມນ້ຳ — ສອງຫາສາມຄັ້ງ.
9. ການເກັບຮັກສາ
ວິທີປະຕິບັດຂອງຊັ້ນຊາ. ໃນຫຸ້ມຫໍ່ທີ່ປິດແໜ້ນ, ໃນຕູ້ເຢັນທີ່ 0–5 °C, ບໍ່ໃຫ້ຖືກແສງ, ຄວາມຊຸ່ມ ແລະ ກິ່ນແປກປອມ. ຄວາມສົດຂອງກິ່ນຫອມຈະຫາຍໄປຕາມເວລາ, ດັ່ງນັ້ນ ຄວນດື່ມຊາໃຫ້ໝົດພາຍໃນໜຶ່ງປີ.
10. ລາຄາ ແລະ ການປອມແປງ
ບໍ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບລາຄາໃນແຫຼ່ງທີ່ພົບ.
- ວິທີຫຼີກລ່ຽງການປອມແປງ:
- ຊອກຫາເຄື່ອງໝາຍສິ່ງບົ່ງຊີ້ທາງພູມສາດ: ສິດໃນການໃຊ້ມັນຖືກອະນຸມັດໂດຍ CNIPA.
- ກວດສອບວ່າຊາຖືກຜະລິດຢູ່ໃນໜຶ່ງໃນສາມບ້ານຂອງເຂດ — ຕາວລິນ, ຮວາງຮວາ ຫຼື ຫຼິນເຈຍຊຸນ.
- ໃບຫັກ ແລະ ໃບເຫຼືອງບໍ່ກົງກັບຂໍ້ກຳນົດ; ໃນກິ່ນຫອມ — ຕ້ອງມີກິ່ນໝາກກໍ່ໜາມ, ນ້ຳຊາບໍ່ຂຸ່ນ.
11. ຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ໜ້າສົນໃຈ
- ເຂດຂອງຈູເສີງ ລື້ຢຊາ — ສາມບ້ານ. ສຳລັບການປຽບທຽບ: ສຳລັບຢ້ານໄຖຊາ (烟台茶) — ສິບຫ້າໜ່ວຍງານບໍລິຫານ ແລະ 154 ບ້ານ ແລະ ຕາແສງ, ສຳລັບໄທຊານ ຮົງຊາ (泰山红茶) — 965 ບ້ານ.
- ຕາມຄຳອະທິບາຍອ້າງອີງ, ຊາທີ່ມີຊື່ນີ້ມີໜຶ່ງ «ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງຈີນ» (中国驰名商标) ແລະ ສາມເຄື່ອງໝາຍທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງແຂວງຊານຕົງ.
- ການເກັບກ່ຽວມີສອງຄັ້ງ: ລະດູບານໃໝ່ ຂໍ້ກຳນົດສິ້ນສຸດໃນຕົ້ນເດືອນມິຖຸນາ, ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນເລີ່ມຕົ້ນໃນຕົ້ນເດືອນກັນຍາ, ຂໍ້ກຳນົດບໍ່ໄດ້ກຳນົດການເກັບກ່ຽວລະດູຮ້ອນ.
12. ການປຽບທຽບກັບຊາຂຽວອື່ນໆຂອງຊານຕົງ
- ຢື້ຈ້າວ ລື້ຢຊາ (日照绿茶): ໜຶ່ງໃນຊາຂຽວທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງຊານຕົງ, ຈາກເມືອງແຄມທະເລໃກ້ຄຽງ; ກໍເປັນແບບມ້ວນ ແລະ ແບບຮາບພຽງ, ມີກິ່ນໝາກກໍ່ໜາມ.
- ຈື່ນານ ລື້ຢຊາ (莒南绿茶): ຊາຂຽວຂອງເມືອງຈື່ນານ ເມືອງຫຼິນອີ້; ສາມລັກສະນະ — ມ້ວນ, ຮາບພຽງ ແລະ ເຂັມ — ແລະ ກິ່ນໝາກກໍ່ໜາມສຳລັບທັງໝົດ.
- ອີ່ເມີງ ຢື້ຢາ (沂蒙玉芽): ຊາຂຽວແບບຮາບພຽງຂອງເມືອງຈື່ນານ ທາງພາກໃຕ້ຂອງຊານຕົງ, ຕັ້ງຊື່ຕາມພູອີ່ເມີງ; ກໍມີກິ່ນໝາກກໍ່ໜາມເຊັ່ນກັນ.
- ລາວຊານ ລື້ຢຊາ (崂山绿茶): ຊາຂຽວແຄມທະເລຂອງພູລາວຊານ ໃຕ້ຊິງຕາວ, ຢູ່ເໜືອກວ່າຈູເສີງ.
ສະຫຼຸບ:
ຈູເສີງ ລື້ຢຊາ — ຊາຂຽວຂອງສາມບ້ານທາງພາກໃຕ້ຂອງຈູເສີງ. ເອກະສານກ່ຽວກັບມັນສັ້ນ, ແຕ່ຊັດເຈນ: ສາຍພັນ «ຕ້າຊານລື້», ດິນສີນ້ຳຕານ, ການເກັບກ່ຽວລະດູບານໃໝ່ ແລະ ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ, ການຄົງສະພາບທີ່ 350–410 °C, ລັກສະນະມ້ວນ ແລະ ຮາບພຽງ ແລະ ກິ່ນໝາກກໍ່ໜາມ. ປະຫວັດສາດໃນແຫຼ່ງຕົ້ນສະບັບມີໜ້ອຍ, ແລະ ສະຖານະ «ຊາຊື່ດັງທີ່ຢູ່ເໜືອສຸດຂອງຈີນ» ຈາກຄຳອະທິບາຍອ້າງອີງບໍ່ກົງກັບເສັ້ນຂະໜານ.
ແຫຼ່ງທີ່ມາ
ສິ່ງບົ່ງຊີ້ທາງພູມສາດ
ລາຍການທັງໝົດ — ຢູ່ໜ້າ ແຫຼ່ງທີ່ມາ