ടോങ്ചെങ് ഹാവോല്യൂ (Tōngchéng háolǜ, 通城毫绿) — ഹുബെയ് പ്രവിശ്യയുടെ തെക്കുകിഴക്ക്, ഹുബെയ്, ഹുനാൻ, ജിയാങ്സി എന്നിവയുടെ സംഗമസ്ഥാനത്ത് സിയാനിങ് (咸宁, Xiánníng) നഗരജില്ലയിലെ ടോങ്ചെങ് (通城县) കൗണ്ടിയിലെ ഗ്രീൻ ടീ. പേരിന്റെ അർത്ഥം «ടോങ്ചെങ്ങിൽ നിന്നുള്ള മൃദുരോമമുള്ള ഗ്രീൻ ടീ» എന്നാണ്. കൗണ്ടി വൈൽഡ് ടീ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ വിവരണമനുസരിച്ച്, മാവോജിയാൻ തരത്തിലുള്ള പ്രാദേശിക ഗ്രീൻ ടീക്ക് നാട്ടുകാർ നൽകുന്ന പേരാണിത്; 1960-കളിൽ ഇത് ബാച്ചുകളായി നിർമ്മിക്കാനും പേരിടാനും തുടങ്ങി. അസംസ്കൃത വസ്തു — ഗുയു ഉത്സവത്തിന് മുമ്പ് ശേഖരിക്കുന്ന ഒന്നോ രണ്ടോ ഇലകളുള്ള മുകുളം; ചായ സമ്മിശ്രമായി — പാൻ ഫയറിംഗും ചൂടുവായു ഉണക്കലും — ഉണക്കി നേരായ ചുരുളുകളായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു: ഇടതൂർന്നതും, ധാരാളം മൃദുരോമങ്ങളുള്ളതും, പച്ചനിറമുള്ളതും. 2021 മുതൽ ഈ പേര് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ചിഹ്നം വഴി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
1. വർഗ്ഗീകരണവും ഉത്ഭവവും
- തരം: ഗ്രീൻ ടീ (绿茶, lǜchá), പകുതി പാൻ ഫയർ ചെയ്തതും പകുതി ഉണക്കിയതും (半炒半烘, bàn chǎo bàn hōng), നേരായ ചുരുൾ (条形, tiáoxíng). സിയാനിങ് സർക്കാർ (2021), ഹുബെയ് ഇന്റലക്ച്വൽ പ്രോപ്പർട്ടി ഓഫീസ് (2019) എന്നിവർ ഈ വിഭാഗത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.
- വിഭാഗം: കൗണ്ടി തലത്തിലുള്ള ഗ്രീൻ ടീ; ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ചിഹ്നം (证明商标, zhèngmíng shāngbiāo).
- ഉത്ഭവം: ചൈന, ഹുബെയ് പ്രവിശ്യ (湖北, Húběi), സിയാനിങ് നഗരജില്ല (咸宁, Xiánníng), ടോങ്ചെങ് കൗണ്ടി (通城, Tōngchéng).
- മേഖല: പ്രവിശ്യാ രജിസ്ട്രി ചിഹ്ന ഉടമയുടെ ഭരണപരമായ ബന്ധമായി ടോങ്ചെങ് കൗണ്ടിയെ പരാമർശിക്കുന്നു; മേഖലയുടെ നിയമപരമായ അതിർത്തി ഞാൻ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
- ചിഹ്നം: ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ചിഹ്നം നമ്പർ 33153879; 2025 ലെ ഹുബെയ് ഇന്റലക്ച്വൽ പ്രോപ്പർട്ടി ഓഫീസിന്റെ ബുള്ളറ്റിൻ അനുസരിച്ച്, ഇത് 2031 ജൂൺ 20 വരെ സാധുവാണ്. കണ്ടെത്തിയ രേഖകളിൽ ഉടമയെ നേരിട്ട് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല. ചിഹ്നത്തിന്റെ പ്രചാരണം നടത്തുന്നത് ടോങ്ചെങ് കൗണ്ടി വൈൽഡ് ടീ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് (通城县野生茶科学研究所) ആണ്: രജിസ്ട്രേഷൻ സമയത്ത് അതിന്റെ തലവൻ ചായയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, 2023 ൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ചിഹ്നത്തിനായി പരസ്യ മുദ്രാവാക്യ മത്സരം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
2. ചരിത്രവും സാംസ്കാരിക പ്രാധാന്യവും
- ചരിത്രം:
- സോങ് രാജവംശ രേഖകൾ. 2023 ലെ പ്രഖ്യാപനത്തിൽ വൈൽഡ് ടീ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പറയുന്നത് ടോങ്ചെങ്ങിൽ ആയിരത്തിലധികം വർഷമായി ചായ കൃഷി ചെയ്യുന്നുവെന്നാണ്, കൗണ്ടി രേഖകൾ (《通城县志》) ഉദ്ധരിക്കുന്നു: സോങ് ചക്രവർത്തി ഷെൻസോങ്ങിന്റെ ഭരണത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ചായ നികുതി വളരെ ഭാരിച്ചതായിരുന്നു, കൗണ്ടി മജിസ്ട്രേറ്റ് ഷാങ് യോങ് (张詠) ചായ പിഴുതെറിഞ്ഞ് മൾബറി നടാൻ ഉത്തരവിട്ടു; മിങ് രാജവംശത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെ തോട്ടങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ തുടങ്ങി, ക്വിങ് കാലത്ത് ചായ വ്യവസായം പുനരുജ്ജീവിച്ചു.
- 1960-കൾ. അതേ പ്രഖ്യാപനമനുസരിച്ച്, «通城毫绿» — മാവോജിയാൻ (毛尖, máojiān) തരത്തിലുള്ള പ്രാദേശിക ഗ്രീൻ ടീയുടെ നാട്ടു പേരാണ്; 1960-കളിൽ ഇത് ബാച്ചുകളായി നിർമ്മിക്കാനും പേരിടാനും തുടങ്ങി.
- 1980. കൗണ്ടി ചായ ഉൽപ്പാദനവും വിൽപ്പനയും കർഷകർക്ക് തന്നെ സ്വതന്ത്രമായി നടത്താൻ പരീക്ഷിച്ചു. «ഒരു ചായക്കലാപം» (一场茶叶风波) എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള «ഹുബെയ് ദിനപത്രം» ലേഖനം രാജ്യവ്യാപകമായി ശക്തമായ പ്രതികരണം സൃഷ്ടിച്ചു, കൗണ്ടിയുടെ അനുഭവം ചായ വിൽപ്പന സമ്പ്രദായത്തിന്റെ പരിഷ്കരണത്തിന് സഹായിച്ചു.
- 1980-കൾ. ഹുബെയ് ഇന്റലക്ച്വൽ പ്രോപ്പർട്ടി ഓഫീസിന്റെ (2019) കണക്കനുസരിച്ച്, ചായയുടെ രൂപം 1980-കളിൽ അന്തിമമായി.
- 1988–1994. 1988 ൽ ചായ ഹുബെയ് പ്രവിശ്യയുടെ ഗുണനിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. 1991 ൽ കൗണ്ടി പ്രശസ്ത ചായ വികസന പദ്ധതികളുടെ പത്ത് പ്രവിശ്യാ കൗണ്ടികളിൽ ഒന്നായി മാറി, കൃഷി മന്ത്രാലയത്തിന്റെ മുഖ്യ കാർഷിക സാങ്കേതിക വ്യാപന കേന്ദ്രം ഹുബെയിലെ ഏഴ് മാതൃകാ പ്രശസ്ത ചായ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ടോങ്ചെങ് ഹാവോല്യൂവിനെ ഉൾപ്പെടുത്തി. 1993 ൽ പ്രവിശ്യാ സർക്കാർ ടോങ്ചെങ്ങിനെ മൂന്ന് വലിയ ചായ കൗണ്ടികളിൽ ഒന്നായി നാമകരണം ചെയ്തു. 1994 ൽ, ഹുബെയ് ഇന്റലക്ച്വൽ പ്രോപ്പർട്ടി ഓഫീസിന്റെ കണക്കനുസരിച്ച്, «ലു യു ബെയ്» (陆羽杯) പ്രശസ്ത ചായ മത്സരത്തിൽ ചായ ഒന്നാം സമ്മാനം നേടി.
- 2021. ചിഹ്നം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു. ജൂലൈ 28 ന് «സിയാനിങ് ദിനപത്രം» റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, CNIPA ട്രേഡ്മാർക്ക് ബ്യൂറോ ജൂലൈ 22 ന് ഇത് അനുവദിച്ചുവെന്നും കൗണ്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ നാല് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ചിഹ്നങ്ങളുണ്ടെന്നും. കൗണ്ടി അപ്പോൾ ചിഹ്ന ഉപയോഗ നിയമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
- 2023. വൈൽഡ് ടീ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പരസ്യ മുദ്രാവാക്യത്തിനായി തുറന്ന മത്സരം പ്രഖ്യാപിച്ചു: പേരിലെ നാല് അക്ഷരങ്ങളും വേർതിരിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു, കാരണം അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ചിഹ്നമാണ്.
- 2025. ഹുബെയ് ഇന്റലക്ച്വൽ പ്രോപ്പർട്ടി ഓഫീസ് പ്രത്യേക ചിഹ്ന ഉപയോക്താക്കളുടെ 47-ാമത്തെ പട്ടികയിൽ (മേയ് 27) «ബായ്ഷാങ്ടാൻ» (百丈潭) ചായ സഹകരണസംഘത്തെ അംഗീകരിച്ചു, അതേ പേരിലുള്ള ചായ കമ്പനിയുടെ രേഖ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു; രണ്ടിനും 2031 ജൂൺ 20 വരെ അവകാശം നൽകി.
- പേര്: «ടോങ്ചെങ്» (通城) — കൗണ്ടിയുടെ പേര്; «ഹാവോ» (毫) — മുകുളത്തിലെ മൃദുരോമം; «ല്യൂ» (绿) — പച്ച. ചുരുക്കത്തിൽ ചായയെ «ഹാവോല്യൂ» എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- സാംസ്കാരിക പ്രാധാന്യം: ഹുബെയ് ഇന്റലക്ച്വൽ പ്രോപ്പർട്ടി ഓഫീസ് (2019) ടോങ്ചെങ് ഹാവോല്യൂവിനെ കൗണ്ടിയുടെ പരമ്പരാഗത പ്രശസ്ത ചായയും പ്രധാന ചായ ഉൽപ്പന്നവുമായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
3. സസ്യശാസ്ത്ര വിവരണവും അസംസ്കൃത വസ്തുവും
- ഇനം / കൾട്ടിവർ: കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ ഇനങ്ങൾ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
- അസംസ്കൃത വസ്തു: ശക്തമായ പുതിയ മുളകൾ — ഒരു ഇലയുള്ള മുകുളം അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ഇലകളുള്ള മുകുളം.
- ശേഖരണ സമയം: എല്ലാ വർഷവും ഗുയു (谷雨, Gǔyǔ) ഉത്സവത്തിന് മുമ്പ്, ഏകദേശം ഏപ്രിൽ 20.
4. ടെറോയറും കൃഷി സവിശേഷതകളും
- പ്രദേശം: ഹുബെയുടെ തെക്കുകിഴക്കൻ അറ്റം, ഹുനാൻ, ഹുബെയ്, ജിയാങ്സി എന്നിവയുടെ സംഗമസ്ഥാനം, മുഫുഷാൻ (幕阜山, Mùfù shān) പർവതനിരയുടെ വടക്കൻ ചെരിവ്. വൈൽഡ് ടീ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ വിവരണമനുസരിച്ച്, കൗണ്ടി കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, തെക്ക് ഭാഗങ്ങളിൽ പർവതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, വടക്ക് ഭാഗം കൂടുതൽ സമതലമാണ്; ഭൂപ്രദേശം കുന്നുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
- കാലാവസ്ഥ: അതേ വിവരണമനുസരിച്ച് — ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശവും മഴയും, പർവത താഴ്വര കാലാവസ്ഥ.
- പരിസ്ഥിതി: അതേ വിവരണമനുസരിച്ച് കൗണ്ടി ഒരു ദേശീയ മാതൃകാ പാരിസ്ഥിതിക നാഗരിക മേഖലയാണ്.
- ഉയരവും മണ്ണും: കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ വിവരങ്ങളില്ല.
- തോത്: കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ തോട്ട വിസ്തൃതിയെയും ഉൽപ്പാദനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളില്ല.
5. ഉൽപ്പാദന സാങ്കേതികവിദ്യ
സ്രോതസ്സുകൾ അസംസ്കൃത വസ്തു — ഗുയുവിന് മുമ്പുള്ള ഒന്നോ രണ്ടോ ഇലകളുള്ള മുകുളം — ഉണക്കൽ രീതിയും പരാമർശിക്കുന്നു: സമ്മിശ്രം, «പകുതി പാൻ ഫയർ ചെയ്തതും പകുതി ഉണക്കിയതും» (半炒半烘). ഈർപ്പത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം പാനിൽ ഫയർ ചെയ്യുമ്പോൾ (炒, chǎo) നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഭാഗം ചൂടുവായു ഉണക്കലിൽ (烘, hōng). കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ പാരാമീറ്ററുകൾ ഇല്ല.
ഇത്തരം ഗ്രീൻ ടീയുടെ പൊതു പദ്ധതി:
- പുതിയ ഇല വാട്ടൽ (摊放, tānfàng): ഇല ഈർപ്പത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഫിക്സേഷൻ (杀青, shāqīng): ചൂടാക്കൽ ഓക്സീകരണം നിർത്തുന്നു.
- ചുരുട്ടൽ (揉捻, róuniǎn): ഇല നേരായ ചുരുൾ രൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു.
- ഉണക്കൽ (干燥, gānzào): ഭാഗം പാനിൽ, ഭാഗം ചൂടുവായുവിൽ.
ഇത് വിഭാഗത്തിന്റെ പൊതു പദ്ധതിയാണ്, ടോങ്ചെങ് ഹാവോല്യൂവിന്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വിവരണമല്ല.
6. സംവേദനാത്മക സവിശേഷതകൾ
കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ മാനക വിവരണമില്ല. സിയാനിങ് സർക്കാർ (2021), ഹുബെയ് ഇന്റലക്ച്വൽ പ്രോപ്പർട്ടി ഓഫീസ് (2019) എന്നിവർ ആവർത്തിക്കുന്ന രൂപത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ സൂത്രവാക്യമുണ്ട്.
- ഉണങ്ങിയ ഇലയുടെ ബാഹ്യരൂപം: ഇടതൂർന്ന ചുരുളുകൾ, ധാരാളം മൃദുരോമങ്ങൾ, പച്ചനിറം (条索紧、披毫多、色泽绿).
- ഉണങ്ങിയ ഇലയുടെ സുഗന്ധം: കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ വിവരണങ്ങളില്ല.
- ഇൻഫ്യൂഷൻ സുഗന്ധം: ശുദ്ധം (香清) — ഹുബെയ് ഇന്റലക്ച്വൽ പ്രോപ്പർട്ടി ഓഫീസിന്റെ സൂത്രവാക്യമനുസരിച്ച്; ഇലയുടെയും ഇൻഫ്യൂഷന്റെയും സുഗന്ധം അത് വേർതിരിക്കുന്നില്ല.
- രുചി: മൃദുവും, പൂർണ്ണവും (味醇).
- ഇൻഫ്യൂഷൻ നിറം: കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ വിവരണങ്ങളില്ല.
- ചായ അടിഭാഗം (ഉണക്കിയ ഇല): കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ വിവരണങ്ങളില്ല.
അതേ സൂത്രവാക്യം ചായ ഒന്നിലധികം തവണ ഊറ്റാനാകുമെന്നും (耐冲泡) കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
7. രാസഘടന
കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ ഭൗതിക-രാസ വിവരങ്ങളില്ല.
8. ചായ ഉണ്ടാക്കൽ
ഗ്രീൻ ടീയുടെ വിഭാഗ പരിശീലനം.
- ജല താപനില: 80–85 °C.
- ചായയുടെ അളവ്: 150 മില്ലിക്ക് 3 ഗ്രാം.
- പാത്രം: ഗ്ലാസ് കപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വെളുത്ത ഗൈവാൻ.
- പ്രക്രിയ:
- പാത്രം ചൂടാക്കുക.
- ചായ ഇട്ട് ഭിത്തിയിലൂടെ വെള്ളം ഒഴിക്കുക.
- ആദ്യത്തെ ഇൻഫ്യൂഷൻ — 40–60 സെക്കൻഡിന് ശേഷം.
- കുറച്ച് ഇൻഫ്യൂഷൻ ബാക്കി നിർത്തി കുടിക്കുക.
- വെള്ളം ചേർക്കുക.
- രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ വീണ്ടും ഒഴിക്കാം.
9. സംഭരണം
വിഭാഗ പരിശീലനം. വായു കടക്കാത്ത പാക്കറ്റിൽ, ഫ്രിഡ്ജിൽ 0–5 °C താപനിലയിൽ, വെളിച്ചം, ഈർപ്പം, ഗന്ധങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് അകറ്റി. ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
10. വിലയും വ്യാജനും
കണ്ടെത്തിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ വിലയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളില്ല.
- വ്യാജൻ ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴികൾ:
- ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ചിഹ്നം നമ്പർ 33153879 തിരയുക.
- നിർമ്മാതാവ് ടോങ്ചെങ് കൗണ്ടിയിൽ നിന്നാണെന്നും ഹുബെയ് ഇന്റലക്ച്വൽ പ്രോപ്പർട്ടി ഓഫീസ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന പ്രത്യേക ചിഹ്ന ഉപയോക്തൃ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടെന്നും പരിശോധിക്കുക.
- ഇല — ധാരാളം മൃദുരോമങ്ങളുള്ള ഇടതൂർന്ന നേരായ പച്ച ചുരുളുകൾ.
11. രസകരമായ വസ്തുതകൾ
- കൗണ്ടി രേഖകൾ അനുസരിച്ച്, സോങ് രാജവംശത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ നികുതി കാരണം ടോങ്ചെങ്ങിൽ ചായ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടു — ഇപ്പോൾ അതിലാണ് കൗണ്ടിയുടെ ചായ വ്യവസായം നിലനിൽക്കുന്നത്.
- പേര് 1960-കളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, രൂപം 1980-കളിൽ രൂപപ്പെട്ടു, എന്നാൽ പേര് ചിഹ്നമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് 2021 ൽ മാത്രം — ആറ് പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം.
12. മറ്റ് ഗ്രീൻ ടീകളുമായുള്ള താരതമ്യം
- സോങ്ഫെങ് ല്യൂ ചാ (松峰绿茶): അതേ സിയാനിങ് ജില്ലയിലെ ചിബി കൗണ്ടി നഗരത്തിന്റെ ഗ്രീൻ ടീ.
- ചോങ്യാങ് ബായ്ചാ (崇阳白茶): അയൽ കൗണ്ടിയായ ചോങ്യാങ്ങിന്റെ ചായ; വിഭാഗം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, വിവരണങ്ങൾ ഇളം ഇല ഇനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രീൻ ടീയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.
- സിൻയാങ് മാവോ ജിയാൻ (信阳毛尖): ഹെനാനിലെ നേരായ ചുരുൾ ഗ്രീൻ ടീ — അതേ മാവോജിയാൻ തരം.
- എൻഷി യു ലു (恩施玉露): ആവി ഫിക്സേഷനുള്ള ഹുബെയ് ഗ്രീൻ ടീ — വ്യത്യാസത്തിനായി.
ഉപസംഹാരം:
മൂന്ന് പ്രവിശ്യകളുടെ മൂലയിൽ മുഫുഷാൻ താഴ്വരയിലെ മൃദുരോമമുള്ള നേരായ ഗ്രീൻ ടീയാണ് ടോങ്ചെങ് ഹാവോല്യൂ. രൂപം ഒരു ചെറിയ സൂത്രവാക്യത്താൽ വിവരിക്കപ്പെടുന്നു: ഇടതൂർന്ന ചുരുളുകൾ, ധാരാളം മൃദുരോമങ്ങൾ, പച്ചനിറം, ശുദ്ധമായ സുഗന്ധം, മൃദുവായ രുചി; ചായ ഒന്നിലധികം തവണ ഊറ്റാനാകും. കൗണ്ടിയുടെ ചരിത്രം ദീർഘമാണ് — ചായ പിഴുതെറിയാനുള്ള സോങ് ഉത്തരവ് മുതൽ 1980 ലെ «ചായക്കലാപം» വരെ — 1960-കളിൽ നൽകിയ പേര് 2021 മുതൽ ചിഹ്നം വഴി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
സ്രോതസ്സുകൾ
ഭൗമസൂചിക
പൂർണ്ണ പട്ടിക — സ്രോതസ്സുകൾ പേജിൽ