mídiéxiāng

ローズマリーは乾燥した香辛料・芳香原料であり、茶葉売り場や「花」カタログに並ぶことが多いが、中国の分類においては茶ではなく、花茶 huā chá のカノンにも含まれない。以下では、その境界線がどこに引かれるのか、なぜローズマリーが「花と乾燥原料」のセクションに入るのか、そして「迷迭香茶」と表示されたラベルをどう読むべきかを述べる。

短い結論

FLOWERS AND DRY のセクションは、二つの異なる対象をまとめている。第一は本物の花茶、すなわち窨制 yìn zhì という技法で生の花によって着香された茶であり、そこには茶葉と、別途選定される茶の基材が存在する。第二は非茶之茶 fēi chá zhī chá、「茶であって茶でないもの」、すなわち乾燥した花や葉、ハーブであり、その淹れ方は文化的に茶と近いが、規範上は茶から区別される。ローズマリーは第二のグループに属する。茶葉が含まれない以上、茶としての分類も存在しない。

これは原料の品質の問題ではなく、分類学の問題である。中国の分類は六つの基本茶類を基盤とし、そこに再加工茶 zài jiā gōng chá、すなわち基本六類の外にある第七の類が加わる。花茶はこの第七の類に入る。そこに属する条件は単純で、茶坯 chá pī、つまり茶の基材が存在することである。最も多いのは烘青緑茶 hōng qīng lǜ chá だが、紅茶、烏龍茶、白茶の基材も存在する。茶坯がない場合、その製品は小売店でどのように呼ばれていようと、ハーブティーの域にとどまる。

花茶のカノンにローズマリーが入らない理由

編集部の花茶主要類型リストは十項目からなるが、そのいずれにもローズマリーは信頼性のある形では含まれない。公式標準 O、学術 A、市場 M、ベンダー V、コミュニティ C のどのフラグにおいてもである。カノンは以下の通り。

• 茉莉花茶 mòlì huā chá、ジャスミン茶。カテゴリーの主力であり、基材は主に烘青緑茶、産地は福州 Fúzhōu、横県 Héngxiàn、蘇州 Sūzhōu、広西（フラグ O+A）
• プレミアムジャスミン形態。茉莉龍珠 mòlì lóng zhū、銀針 yín zhēn、大白毫 dà bái háo。丸められた「真珠」と、芽を基材とし白毫の多い針状茶。複数回の窨制。福州と横県
• 桂花茶 guì huā chá、金木犀茶。緑茶、烏龍茶、紅茶の基材。桂林 Guìlín、咸寧 Xiánníng、蘇州
• 玫瑰花茶 méi guī huā chá、バラ茶。主に紅茶基材。山東省平陰 Píngyīn と広東
• 白蘭花茶 bái lán huā chá、白木蓮茶。広州の花、基材は烘青緑茶、産地は広州と蘇州。濃厚でジャスミン茶より廉価
• 珠蘭花茶 zhū lán huā chá、珠蘭茶（珠蘭は金粟蘭）。柔らかく、歙県 Shèxiàn に由来する古い徽州の系統。福州にもあり
• 玳玳花茶 dài dài huā chá、ダイダイの花。柑橘系の苦み。江蘇・浙江
• 柚子花茶 yòu zi huā chá、文旦の花。ニッチ。福建と広東
• 工芸花茶 gōng yì huā chá（開花茶）。単芽と乾燥花を手作業で束ね、グラスの中で開くもの。黄山と金華
• 境界事例の菊花 jú huā と菊普 jú pǔ

最初の九項目の共通分母は茶の基材である。十番目には明示的な注意が付く。菊花それ自体は茶葉ではなく、菊普は菊花と熟プーアルのブレンド、つまり混合物であり、窨制ではない。

ローズマリーが最も近いのは、まさにこの十番目の行の論理である。乾燥原料であり、ブレンドの構成要素ではあるが、花茶の類型ではない。

窨制の技法がローズマリーを受け入れない理由

窨制とは、生の花で茶の基材に着香することであり、乾燥した原料を混ぜることではない。プレミアムジャスミン茶では、このサイクルが複数回繰り返される。このカテゴリーの古典的な定式は「窨得茉莉無上味」（yìn dé mòlì wú shàng wèi）であり、目標とされる香味は鮮霊濃醇 xiān líng nóng chún、すなわち生き生きとして、精気があり、濃厚で、均整が取れていることとされる。

これらはすべて、それに適した芳香特性を持つ花を前提とする。一方ローズマリーは乾燥香辛料として扱われる。その香りは樹脂的で樟脳的、支配的であり、鮮霊の系譜には入らない。それゆえ、ローズマリーが茶と隣り合う場合でも、それは菊普と同様にブレンドのモデルであって、窨制のモデルではない。

テロワールと品種：これらの節が空白にとどまる理由

本物の花茶にとって「テロワール」は二重である。一方に花の地理がある。福州と横県のジャスミン地帯、平陰のバラ、桂林と咸寧の金木犀、歙県の徽州系珠蘭、広州の白木蓮。もう一方に、茶の基材の地理と品種等級がある。基材は花茶坯として別途選定される。

「品種」もここでは二重である。花の種類、すなわち一重咲きか八重咲きかのジャスミン、単瓣 dān bàn と双瓣 shuāng bàn、金木犀の金桂 jīn guì、銀桂 yín guì、丹桂 dān guì、花弁の多い紅バラ重瓣紅玫瑰、そして龍珠や銀針に使われる芽原料をもたらす茶の基材の性質。

ローズマリンについては、これらの軸のいずれも、中国茶に関する信頼できる資料において確定されていない。茶としての生産地理も、茶の技術に組み込まれた品種区分も存在しない。編集部はこれらの節を推測で埋めず、空白のままとする。

規範上の輪郭

この論理は標準番号を必要としない。花茶は再加工茶の一部として規格化されており、その規格対象は茶の基材を持つ茶製品である。茶葉を含まない原料は、定義上この輪郭に入らない。実用的な結論としては、包装に「迷迭香茶」とあっても茶坯の記載がない場合、それは中国の分類において茶ではなく、その製品に品種、等級、窨制回数といった茶としての特性を求めることは無意味である。健康上の特性について編集部はここでは扱わない。

淹れ方と味わい：正しく言えること

ローズマリーにカノン化された淹れ方は存在しない。茶としての分類も存在しない。このセクションの実務は三つの観察に集約される。

第一に、ローズマリーは香りにおいて「音量が大きく」、ブレンドの中では主導的な声になろうとする。これは窨制が解決する課題と正反対の方向性である。窨制は徐々に、複数回にわたって飽和させる。

第二に、ローズマリーを茶の基材と組み合わせる場合、基材の選択はカノンと同様に機能する。軽い烘青緑茶は覆い隠される。桂花烏龍 guì huā wū lóng、桂花紅 guì huā hóng、玫瑰紅茶 méi guī hóng chá の基盤となる、より密度の高い紅茶や烏龍茶の基材は、強い芳香成分をよりよく支える。カノンにおけるバラの主基材が紅茶である所以である。

第三に、ブレンドは窨ではない。ベンダーが製品を「ローズマリーで着香した茶」と説明する場合、それが乾燥原料の機械的なブレンドではないか確認するのが適切である。菊普については、この答えがカテゴリー自体に明記されている。

見分け方とラベルの読み方

1. 茶坯の有無。 緑茶、紅茶、烏龍茶、白茶のいずれであれ、茶の基材の表示を探す。基材がなければ茶ではない。
2. 窨次回数の有無。 着香サイクルの回数表示は本物の花茶、とりわけジャスミン茶の指標である。ハーブブレンドには存在しない。
3. 香りがどこにあるか。 花茶では、香りは茶葉そのものにあるべきで、乾燥ハーブの体積の中にあるべきではない。ハーブの大きな混入はブレンドを示す。
4. カテゴリー名。 カノン化された名称は安定している。茉莉、桂花、玫瑰、白蘭、珠蘭、玳玳、柚子花。「迷迭香」はこの列に含まれない。それ自体が診断の手がかりである。

百科事典における位置づけ

ローズマリーはFLOWERS AND DRYに参考項目として残る。乾燥した芳香原料であり、茶の近くで繰り返し登場するが、非茶之茶に属する。着香茶を求める読者には、カノン化された項目へ進むのが合理的である。ジャスミンの主力とそのプレミアム形態から、金木犀、バラ、白木蓮、徽州の珠蘭へ。そして茶の基材の問題は、花茶坯の記事で別途確認するのがよい。

the teas described here are available from teamotea