mínyíng cháchǎng

दो ध्रुवों के बीच, जिनके बारे में पुएर के संदर्भ में सबसे अधिक बात होती है — राज्य के विशाल कारखाने और गाँव की छोटी कार्यशालाएँ — उत्पादकों की सबसे अधिक संख्या वाली और सबसे कम वर्णित परत स्थित है: निजी फैक्ट्रियाँ, 民营茶厂 (mínyíng cháchǎng). इन्हीं के नाम उस अधिकांश दबाए गए पुएर पर लिखे होते हैं, जो वास्तव में सीआईएस की दुकानों और गोदामों तक पहुँचता है। वे द्वितीयक बाजार में मूल्य निर्धारित नहीं करते, जैसा कि 大益 (Dàyì) करता है, और एक घाटी का मिथक नहीं बेचते, जैसा कि एकल-पर्वत बुटीक करते हैं, लेकिन वे उस मध्य श्रेणी को सुनिश्चित करते हैं, जहाँ चाय पुनरुत्पादनीय और समझने योग्य बनी रहती है।

इस संदर्भ में “निजी” शब्द का क्या अर्थ है

शब्द 民营 (mínyíng) 国营 (guóyíng) — “राज्य” — का विरोधी है। यह एक कानूनी और ऐतिहासिक विशेषता है, न कि गुणवत्ता की विशेषता और न ही आकार की विशेषता। एक निजी फैक्ट्री कुछ प्रेस और एक गोदाम वाली कार्यशाला हो सकती है, या ऐसा उद्यम हो सकता है जिसकी अपनी किण्वन लाइन, प्रयोगशाला और कई जिलों में कच्चे माल की खरीद का नेटवर्क हो।

शुरुआत से ही तीन अलग-अलग चीजों को अलग करना महत्वपूर्ण है, जो बोलचाल में “फैक्ट्री” शब्द में विलीन हो जाती हैं:

• 初制所 (chūzhìsuǒ) — गाँव में प्राथमिक प्रसंस्करण की कार्यशाला: मुरझाना, भूनना, मरोड़ना, धूप में सुखाना। परिणाम — 毛茶 (máochá), ढीला कच्चा माल। ऐसी कार्यशालाओं में आमतौर पर न तो ब्रांड होता है और न ही खुदरा में पैक उत्पाद जारी करने का अधिकार।
• 精制/压制厂 — परिष्करण और दबाने की फैक्ट्री: छँटाई, मिश्रण, शु किण्वन, भाप देना, दबाना, सुखाना, पैकिंग। संकीर्ण अर्थ में यही 茶厂 है।
• ब्रांड (号, hào) — व्यापारिक नाम, जिसका अपना उत्पादन बिल्कुल भी नहीं हो सकता और जो किसी अन्य की फैक्ट्री में ऑर्डर देता है।

इस त्रय को समझना “फैक्ट्री” पुएर से जुड़ी अधिकांश गलतफहमियों को स्पष्ट करता है।

यह परत कहाँ से आई

नियोजित काल में युन्नान चाय का उत्पादन और बिक्री केंद्रीकृत थी: कच्चे माल की खरीद और उत्पादन का वितरण राज्य प्रणाली के माध्यम से होता था (सिद्धांत 统购统销, tǒnggòu tǒngxiāo), और निर्यात दबाने का काम कई बड़े उद्यमों को सौंपा गया था। वहीं से कोड 唛号 (màihào) की प्रणाली आती है, जिसमें नुस्खा संख्या का अंतिम अंक निर्माता कारखाने को इंगित करता है। हमारे विश्वकोश में दर्ज कारखानों की चौकड़ी (唛号 पर लेख देखें) इस प्रकार है: 1 — कुनमिंग फैक्ट्री (中茶 / 昆明茶厂), 2 — मेंगहाई फैक्ट्री (勐海茶厂, ब्रांड 大益), 3 — शियागुआन (下关), 4 — पुएर (सिमाओ/पुएर)। इस चौकड़ी के अलावा हमारे कंपनी डेटाबेस में 福海 (Fúhǎi) के लिए अलग से “कोड 6” का चिह्न मिलता है। इसके बाहर कोडों की पूर्ण और सत्यापित सूची हमारे पास नहीं है, और हम इसे सादृश्य से नहीं बनाएँगे।

आर्थिक सुधारों और उत्पादन तथा निर्यात के अधिकार के क्रमिक उदारीकरण के साथ एकाधिकार टूट गया। अपना उद्यम पंजीकृत करने, किसानों से सीधे कच्चा माल खरीदने और अपने नाम से उत्पाद जारी करने की संभावना पैदा हुई। पहली निजी फैक्ट्रियों का एक बड़ा हिस्सा उन लोगों ने स्थापित किया जो राज्य कारखानों की प्रणाली से निकले थे: प्रौद्योगिकीविद और प्रबंधक अपने साथ नुस्खों का ज्ञान, मिश्रण का कौशल और, सबसे महत्वपूर्ण, यह समझ ले गए कि शु का नियंत्रित किण्वन कैसे काम करता है।

हमारी सामग्री से सबसे अधिक प्रलेखित उदाहरण — 海湾茶厂 (Hǎiwān cháchǎng), व्यापार चिह्न 老同志 (Lǎotóngzhì), जिसकी स्थापना 1999 में 邹炳良 (Zōu Bǐngliáng) ने की, जिन्हें उद्योग में शु-पुएर के लिए 渥堆 (wòduī) — नम ढेर लगाने — की तकनीक के विकास से जोड़ा जाता है। यह पूरी परत के तर्क को अच्छी तरह दिखाता है: निजी फैक्ट्री खाली जगह पर नहीं, बल्कि कारखाने की परंपरा पर उगती है।

अलग से ध्यान देना चाहिए कि “राज्य — निजी” द्विआधारिता वर्गीकरणकर्ता के रूप में खराब काम करती है। 勐海茶厂 के बारे में हमारी सामग्री के अनुसार बहुत कम कहा जा सकता है, लेकिन दृढ़ता से: नाम, 唛号 प्रणाली में कारखाना संख्या 2 और नुस्खा श्रृंखला (7542, 7572)। ब्रांड रजिस्ट्री में 大益 (勐海茶厂) ब्रांड की तिथि 1940/1989 है (दूसरी तिथि — ब्रांड पंजीकरण), कंपनी कार्ड में उद्यम TAETEA समूह से संबंधित है। कारखाने का निगमित इतिहास, जिसमें स्वामित्व के संभावित परिवर्तन और उनकी तिथियाँ शामिल हैं, हम अपनी सामग्री के अनुसार पुनर्निर्मित नहीं करते — इसकी पुष्टि हम नहीं कर सकते।

दूसरी ओर ऐसे उद्यम हैं जिनका राज्य फार्म प्रणाली से संबंध हमारे अभिलेखों में पुष्ट है: 八角亭 (Bājiǎotíng) 黎明 (Límíng, 黎明农场) से जुड़ा है। और, उदाहरण के लिए, 澜沧古茶 (Láncāng Gǔchá) की हमारे ब्रांड रजिस्ट्री में तिथि 1966/1998 है; दूसरी तिथि का वास्तव में क्या अर्थ है, यह हमारी सामग्री से स्पष्ट नहीं होता। इसलिए “निजी” शब्द स्वामित्व के इतिहास का वर्णन करता है, न कि किसी अलग प्रौद्योगिकीय व्यवस्था का — और प्रत्येक नाम के लिए इस इतिहास को अलग से जाँचना पड़ता है।

निजी फैक्ट्रियाँ 大厂 से किस प्रकार भिन्न हैं

大厂 (dàchǎng) — विशाल कारखानों का स्थापित पदनाम: 大益, 下关, 中茶. निजी फैक्ट्रियों से अंतर उपकरणों में नहीं, बल्कि चार चीजों में है।

विशेषता	大厂	निजी फैक्ट्री
नुस्खा संग्रह	बहुवर्षीय इतिहास वाले संख्यात्मक नुस्खे, कोड से पहचाने जाने योग्य	अपनी श्रृंखलाएँ, अक्सर बिना सतत संख्यांकन के
कच्चे माल की खरीद का पैमाना	कई जिलों से मिश्रण, वर्ष के उतार-चढ़ाव को समतल करना	आमतौर पर संकरा, अक्सर एक जिले से जुड़ा
द्वितीयक बाजार	है, मूल्य निर्धारण और सट्टे के साथ	आमतौर पर लगभग अनुपस्थित या बहुत पतला
नकली उत्पाद	बड़े पैमाने पर, विशेषताओं की जाँच आवश्यक	नाम के लिए प्रीमियम के अभाव के कारण दुर्लभ

व्यावहारिक परिणाम: 大厂 का पुएर व्यापार योग्य संपत्ति के रूप में भी खरीदा जाता है, जबकि निजी फैक्ट्री का पुएर लगभग हमेशा पीने की चाय के रूप में। चखने के कार्य के लिए यह एक लाभ ही है: कीमत पर नाम के लिए बाजार अधिभार कम होता है।

ठेका दबाना: आवरण पर नाम हमेशा उत्पादक का नाम क्यों नहीं होता

मुख्य तंत्र, जिसके बिना पूरी परत पढ़ी नहीं जा सकती — 代加工 (dàijiāgōng), ऑर्डर पर उत्पादन, और 定制 (dìngzhì), ऑर्डर पर दबाना। लाइसेंस और उपकरण वाली फैक्ट्री यह कर सकती है:

• अपने नाम से अपनी चाय दबाना;
• किसी और के नाम से किसी और का कच्चा माल दबाना (ग्राहक 毛茶 लाता है, अपने आवरण वाले तैयार ब्लिन प्राप्त करता है);
• किसी और के नाम से अपना कच्चा माल दबाना।

इसलिए सीआईएस बाजार में आवरण अक्सर यह नहीं बताता कि किसने उगाया और किसने किण्वित किया, बल्कि यह बताता है कि संस्करण के लिए किसने भुगतान किया। निर्माता उद्यम का नाम और उत्पादन लाइसेंस संख्या वाला छोटा अक्षर पैकेजिंग का बड़े लोगो से अधिक जानकारीपूर्ण हिस्सा है। यही यह भी समझाता है कि दो अलग-अलग ब्रांडों की शु प्रोफ़ाइल संदिग्ध रूप से समान क्यों हो सकती है: संभव है कि साझा फैक्ट्री और साझा किण्वन कार्यशाला हो।

फैक्ट्रियाँ जो वास्तव में सीआईएस बाजार में मिलती हैं

नीचे — केवल वही जो पुष्ट किया जा सकता है। स्थापना की तिथियाँ, उत्पादन मात्रा और स्वामित्व संरचना जानबूझकर नहीं दी गई हैं: हमारी सामग्री में वे नहीं हैं, और हम उन्हें स्मृति से या विक्रेताओं के विज्ञापन ग्रंथों से पुनर्निर्मित नहीं करेंगे।

नाम	पिनयिन	भूगोल / संबंध	हमारे बाजार में किस लिए जाना जाता है
兴海	Xīnghǎi	मेंगहाई (勐海)	मध्य श्रेणी के शेंग और शु, ब्लिनों के नियमित संस्करण
福海	Fúhǎi	मेंगहाई	सबसे पहले शु-पुएर, पहचानने योग्य दबाव श्रृंखला
昌泰	Chāngtài	इवु से संबंध (易武)	श्रृंखला 易昌号 (Yìchānghào) — निजी क्षेत्र में “इवु” शैली के संदर्भ बिंदुओं में से एक
土林凤凰	Tǔlín Fènghuáng	विश्वसनीय रूप से स्थापित नहीं	ब्लिन, तुओ और ईंटों के रूप में शु, सस्ता खंड
俊仲号	Jùnzhònghào	विश्वसनीय रूप से स्थापित नहीं: हमारे अभिलेख नानजियान और लिनकांग देते हैं, बाजार मेंगहाई कहता है	शु-दबाव, जिसमें छोटे प्रारूप शामिल हैं
博友	Bóyǒu	विश्वसनीय रूप से स्थापित नहीं	आपूर्ति में मौजूद; नाम के अलावा कुछ भी पुष्ट नहीं कर सकते
郎河	Lánghé	मेंगहाई	शु और शेंग, जिसमें ठेका संस्करण शामिल हैं
鸿泰昌	Hóngtàichāng	विश्वसनीय रूप से स्थापित नहीं	पुराने व्यापारिक घरानों 号级 (hàojí) की शैली में नाम; वास्तविक इतिहास अज्ञात
普文	Pǔwén	गाँव पुवेन (普文镇) — GB/T 22111-2008 के परिशिष्ट A.1 के अनुसार सिशुआंगबाना के जिंगहोंग शहरी जिले से संबंधित है	नाम स्थलनाम से जुड़ा है; इस गाँव से किसी विशिष्ट उद्यम का संबंध और उसकी निगमित स्थिति हमारी सामग्री से स्थापित नहीं है
八角亭	Bājiǎotíng	मेंगहाई, 黎明 से संबंध (Límíng, 黎明农场)	शेंग और शु की विस्तृत श्रृंखला; राज्य फार्म प्रणाली से उत्पत्ति “निजी” लेबल को सशर्त बनाती है
新益号	Xīnyìhào	विश्वसनीय रूप से स्थापित नहीं	इंटरनेट युग का ब्रांड: विस्तृत वर्गीकरण, ऑनलाइन चैनल पर जोर
勐库戎氏	Měngkù Róngshì	शुआंगजियांग, मेंगकु जिला (临沧)	लिनकांग-कच्चा माल, मेंगकु से जुड़ी चाय; नाम में 戎氏 — मालिक परिवार का उपनाम
老同志	Lǎotóngzhì	फैक्ट्री 海湾 का ब्रांड	मजबूत शु; 1999 में 邹炳良 द्वारा स्थापित

तालिका के लिए कुछ स्पष्टीकरण।

मेंगहाई समूह। 兴海, 福海, 郎河 हमारे अभिलेखों में मेंगहाई उद्यमों के रूप में दर्शाए गए हैं — यानी उसी जिले में काम करते हैं जहाँ 勐海茶厂 है, बुलशान और आसपास के क्षेत्रों के कच्चे माल और स्थानीय किण्वन परंपरा तक पहुँच के साथ। यह समझाता है कि उनकी शु को अक्सर “मेंगहाई प्रकृति की” क्यों माना जाता है। साथ ही, जिले से संबंध स्वयं विशिष्ट कच्चे माल की गारंटी नहीं है: मेंगहाई में कच्चा माल अन्य जिलों से भी लाया जाता है। 俊仲号 को हम इस समूह में शामिल नहीं करते: हमारे स्रोतों के अनुसार ब्रांड नानजियान और लिनकांग से जुड़ा है, जबकि मेंगहाई संबंध केवल बाजार विवरणों से आता है।

昌泰 और इवु। यहाँ केवल एक चीज दृढ़ता से दर्ज करनी चाहिए: श्रृंखला 易昌号 इवु दिशा से जुड़ी है और कई लोगों के लिए इस बातचीत में संदर्भ बिंदु है कि एकल-पर्वत प्रीमियम के युग से पहले निजी फैक्ट्री ने इवु के साथ कैसे काम किया। श्रृंखला का विस्तृत कालक्रम, उसके संस्करण और बैचों के अंतर हमारी सामग्री में वर्णित नहीं हैं।

勐库戎氏 और लिनकांग। मेंगकु (勐库) — शुआंगजियांग जिले का एक क्षेत्र, जो प्रशासनिक रूप से लिनकांग से संबंधित है; इसी क्षेत्र में प्रसिद्ध गाँव बिंदाओ (冰岛) स्थित है। इससे यह निष्कर्ष नहीं निकलता कि फैक्ट्री की चाय बिंदाओ कच्चे माल से बनी है: संबंध भौगोलिक है, नुस्खा-आधारित नहीं, और विशिष्ट संस्करणों में विशिष्ट गाँवों के बारे में किसी भी दावे के लिए अलग जाँच आवश्यक है।

八角亭। यह उदाहरण है कि “राज्य/निजी” द्विआधारिता कितनी खराब काम करती है: हमारे अभिलेखों में उद्यम 黎明农场 से जुड़ा है, यानी राज्य फार्म प्रणाली से, और वर्तमान स्वामित्व रूप हमारे पास दर्ज नहीं है। हम इसे बाजार विशेषता के आधार पर विचाराधीन परत में रखते हैं — यह मध्यम पैमाने की निजी फैक्ट्री की तरह व्यवहार करता है — लेकिन दस्तावेजों के आधार पर नहीं।

普文। यहाँ हमारे पास केवल नाम और मूल्य सूची की स्थितियाँ हैं (“2007年普文茶厂生饼”, “2006年普文越陈越香熟饼”) बिना भौगोलिक आरोपण के। स्वयं स्थलनाम 普文镇 GB/T 22111-2008 के परिशिष्ट A.1 में सिशुआंगबाना प्रान्त के जिंगहोंग शहरी जिले (景洪市) के अंतर्गत सूचीबद्ध है। क्या उद्यम का पता इस गाँव से मेल खाता है और उसका पूर्व प्रशासनिक संबंध क्या था — इसकी पुष्टि हम नहीं कर सकते।

土林凤凰, 博友, 鸿泰昌। इन नामों के लिए ईमानदार उत्तर — “नाम और बाजार में उपस्थिति ज्ञात है”। विक्रेता उन्हें जीवनियाँ देते हैं, लेकिन इन जीवनियों को हमारे स्रोतों से जाँचा नहीं जा सकता, इसलिए यहाँ वे नहीं हैं।

फैक्ट्री का नाम पुनरावृत्ति की गारंटी क्यों है, न कि टेरुआर की

यह, शायद, पूरे विषय का मुख्य व्यावहारिक निष्कर्ष है।

फैक्ट्री — स्थिर प्रक्रियाओं का एक सेट है: कच्चे माल को अंशों में कैसे छाँटा जाता है, मिश्रण 拼配 (pīnpèi) कैसे बनाया जाता है, किण्वन कितनी देर और किस नमी पर चलता है, ब्लिन कितना कसकर दबाया जाता है, कैसे सुखाया जाता है और शिपमेंट से पहले कहाँ रखा जाता है। ये प्रक्रियाएँ पुनरुत्पादनीय हैं। इसलिए किसी विशिष्ट फैक्ट्री की शु साल-दर-साल पहचानी जा सकती है: वही निष्कर्षण घनत्व, सुगंध में वही स्वर, खुलने की वही गति।

फैक्ट्री का नाम किस चीज की गारंटी नहीं देता:

• कच्चे माल की उत्पत्ति। खरीद कई जिलों से होती है और वर्ष की कीमतों के अनुसार बदलती है। एक ही नुस्खा अलग-अलग वर्षों में अलग कच्चे माल से बनाया जा सकता है — ठीक इसलिए ताकि परिणाम समान बना रहे।
• पेड़ों की आयु। फैक्ट्री आवरणों पर 古树 (gǔshù) और 名寨 (míngzhài) शब्द विपणन हैं, यदि वे बैच के लिए अलग दस्तावेज द्वारा समर्थित नहीं हैं।
• भंडारण की स्थितियाँ। शिपमेंट के बाद ब्लिन का भाग्य गोदाम पर निर्भर करता है, फैक्ट्री पर नहीं। 干仓 (gāncāng) और 湿仓 (shīcāng) के बीच का अंतर अधिकांश कारखाना अंतरों से अधिक महत्वपूर्ण होता है।

दूसरे शब्दों में, फैक्ट्री का नाम इस प्रश्न का उत्तर देता है कि “यह चाय लगभग कैसी होगी”, न कि “यह कहाँ से है”।

कारखाना नुस्खा और लेखकीय दबाव

दो अलग दृष्टिकोण, जिनकी ताकत और कमजोरियाँ अलग हैं।

पहलू	कारखाना नुस्खा	लेखकीय दबाव
तर्क	लक्षित प्रोफ़ाइल के लिए मिश्रण, साल-दर-साल दोहराने योग्य	कच्चे माल का एक बैच, एक स्थान, एक मौसम
कच्चा माल	मिश्रित, अलग-अलग अंश और जिले	संकरा, अक्सर एक गाँव या एक बागान
कार्य	वर्ष के बिखराव को समतल करना	वर्ष के बिखराव को सामग्री के रूप में दिखाना
पुनरावृत्ति	उच्च, यही बेचा जाता है	परिभाषा से कम: अगला संस्करण अलग होगा
पैमाना	संस्करण, स्थिर उपलब्धता	छोटे बैच, जल्दी गायब
खरीदार का जोखिम	ऊब, औसतपन	अप्रत्याशितता, एक निर्णय पर निर्भरता
क्या जाँचा जा सकता है	पिछले बैचों से प्रोफ़ाइल	केवल स्वयं चखना

कारखाना मिश्रण “निम्न” स्तर नहीं है। 大厂 के शास्त्रीय संख्यात्मक नुस्खे भी मिश्रण हैं, और ठीक मिश्रण ने पुएर को उस चाय की प्रतिष्ठा दी जो वर्षों के साथ पूर्वानुमानित रूप से बदलती है। लेखकीय दबाव एक अलग कार्य हल करता है: समतल करने से इनकार करते हुए विशिष्ट वर्ष के विशिष्ट कच्चे माल को दर्ज करता है। निजी फैक्ट्रियों के लिए मध्यवर्ती स्थिति विशिष्ट है — कई के पास स्थिर नुस्खे पर सामूहिक श्रृंखला भी होती है और नाम में भौगोलिक संबंध वाली छोटी श्रृंखलाएँ भी।

पैकेजिंग कैसे पढ़ें

सबसे उपयोगी है बड़े लोगो को नहीं, बल्कि आवरण या स्टिकर के सेवा भाग को देखना: निर्माता उद्यम का नाम, पता, उत्पादन लाइसेंस संख्या, द्रव्यमान, रिलीज तिथि। यदि ब्रांड का नाम और निर्माता का नाम अलग-अलग हैं — आपके सामने लगभग निश्चित रूप से ठेका दबाव है, और ब्रांड पर नहीं, फैक्ट्री पर ध्यान देना चाहिए।

पैकेजिंग पर मानक का संदर्भ इस प्रकार पढ़ा जाता है। पुएर के लिए आधार दस्तावेज — GB/T 22111-2008 《地理标志产品 普洱茶》, संरक्षित भौगोलिक नाम वाले उत्पाद के रूप में पुएर पर राष्ट्रीय मानक; इसका परिशिष्ट A युन्नान की उन प्रशासनिक इकाइयों को सूचीबद्ध करता है जो संरक्षण क्षेत्र में आती हैं (वहीं, A.1 में, ऊपर उल्लिखित गाँव 普文镇 जिंगहोंग के अंतर्गत दिखता है)। मानक कच्चे माल का भूगोल, वर्गीकरण (शेंग और शु, ढीला और दबाया हुआ) और उत्पाद के लिए औपचारिक आवश्यकताएँ निर्धारित करता है। यह जो निर्धारित नहीं करता — मिश्रण का स्तर और विशिष्ट बैच की गुणवत्ता: मानक के संदर्भ की उपस्थिति रिलीज की वैधता बताती है, न कि यह कि चाय अच्छी है। हमारी सूची के विशिष्ट उद्यमों के उत्पादन लाइसेंस संख्याएँ हमारी सामग्री में दर्ज नहीं हैं, और हम उन्हें यहाँ नहीं देते।

यह लेख क्या पुष्ट नहीं करता

यह खंड अनिवार्य है, क्योंकि विषय रूसी में खराब प्रलेखित है और विक्रेता किंवदंतियों से भरा हुआ है।

• स्थापना तिथियाँ। 老同志 / 海湾 (1999) और हमारी ब्रांड तालिका की तिथियों के अलावा, सूचीबद्ध फैक्ट्रियों की स्थापना के वर्ष यहाँ नहीं दिए गए हैं। इसलिए नहीं कि वे नहीं हैं, बल्कि इसलिए कि हमारे पास सत्यापित स्रोत नहीं है।
• बड़े कारखानों का निगमित इतिहास। 勐海茶厂 के बारे में हम केवल नाम, कारखाना संख्या 2 और श्रृंखला 7542/7572 की पुष्टि करते हैं; स्वामी परिवर्तन, निजीकरण और उनकी तिथियाँ हमारी सामग्री से पुनर्निर्मित नहीं होतीं। यही बात 澜沧古茶 की तिथि में दूसरी तिथि (1966/1998) पर लागू होती है — इसका क्या अर्थ है, हम नहीं जानते।
• मात्राएँ, क्षमताएँ, कर्मचारियों की संख्या। इनमें से कुछ भी नहीं दिया गया है और सादृश्य से नहीं बनाया जाना चाहिए।
• स्वामी, संस्थापक, प्रौद्योगिकीविद। एकमात्र उल्लिखित नाम — 邹炳良, और यह हमारी सामग्री से लिया गया है। अन्य व्यक्तित्व, जिनमें विज्ञापन में सामान्य सूत्र शामिल हैं “फैक्ट्री की स्थापना ऐसे-ऐसे गुरु के शिष्य ने की”, हम पुनरुत्पादित नहीं करते।
• पते और सटीक भूगोल। 土林凤凰, 博友, 鸿泰昌, 新益号 के लिए संबंध स्थापित नहीं है। 兴海, 福海, 郎河 के लिए मेंगहाई संबंध हमारे कंपनी डेटाबेस से लिया गया है, लेकिन विशिष्ट पते हम नहीं देते। 俊仲号 के लिए हमारे अभिलेख नानजियान और लिनकांग बताते हैं, और बाजार मेंगहाई कहता है — प्रश्न खुला है। 普文 के लिए हमारे पास केवल स्थलनाम और GB/T 22111-2008 के परिशिष्ट A.1 में उसका स्थान है, लेकिन उद्यम का पता नहीं।
• विशिष्ट उद्यमों का स्वामित्व रूप। 八角亭 और 普文 परत में सशर्त रूप से रखे गए हैं; उनकी वर्तमान कानूनी स्थिति हमें अज्ञात है।
• विशिष्ट गाँवों से संबंध। यहाँ सूचीबद्ध कोई भी नाम 老班章, 冰岛 या अन्य प्रसिद्ध स्थलनामों से कच्चे माल के स्रोत के रूप में नहीं जोड़ा गया है। ऐसे संबंध संभव हैं, लेकिन विशिष्ट बैच के लिए पुष्टि की आवश्यकता है।
• कारखानों के कोडों की पूर्ण सूची। कारखाना चौकड़ी (1 — कुनमिंग/中茶, 2 — मेंगहाई, 3 — शियागुआन, 4 — पुएर) 唛号 पर हमारे लेख के अनुसार दी गई है; अलग से कंपनी डेटाबेस में 福海 के लिए “कोड 6” चिह्नित है। अन्य आरोपण हमारे पास नहीं हैं, और हम उन्हें नहीं गढ़ेंगे।
• तुलनात्मक गुणवत्ता। लेख में निजी फैक्ट्रियों की रेटिंग नहीं है, और हम इसे बनाना संभव नहीं मानते: एक ही फैक्ट्री के बैचों के बीच की भिन्नता अक्सर एक ही मूल्य श्रेणी की फैक्ट्रियों के बीच के अंतर से अधिक होती है।
• हमारा वर्गीकरण और कीमतें। लेख में वर्णित नहीं है कि सूचीबद्ध में से क्या उपलब्ध है और उसकी कीमत कितनी है।

जहाँ कहा गया है “स्थापित नहीं”, इसका अर्थ वास्तव में सत्यापित आंकड़ों की अनुपस्थिति है, न कि इनकार। इनमें से कुछ रिक्तियाँ केवल चीनी निगमित रजिस्टरों और विशिष्ट संस्करणों की पैकेजिंग के साथ काम करके भरी जा सकती हैं — यानी अलग शोध से, न कि पुनर्कथन से।

संक्षिप्त शब्दावली

• 民营茶厂 (mínyíng cháchǎng) — निजी चाय फैक्ट्री।
• 国营 (guóyíng) — राज्य उद्यम।
• 大厂 (dàchǎng) — विशाल कारखाना, पुएर के संदर्भ में आमतौर पर 大益, 下关, 中茶।
• 唛号 (màihào) — नुस्खा कोड, जिसका अंतिम अंक कारखाने को इंगित करता है।
• 拼配 (pīnpèi) — मिश्रण।
• 毛茶 (máochá) — असंसाधित ढीला कच्चा माल।
• 初制所 (chūzhìsuǒ) — गाँव में प्राथमिक प्रसंस्करण की कार्यशाला।
• 代加工 (dàijiāgōng) — किसी अन्य की फैक्ट्री में ऑर्डर पर उत्पादन।
• 定制 (dìngzhì) — अपने आवरण के तहत ऑर्डर पर दबाना।
• 渥堆 (wòduī) — नम ढेर लगाना, शु-पुएर के उत्पादन में मुख्य प्रक्रिया।

the teas described here are available from teamotea