スァンガンチャ（Suāngān chá, 酸柑茶）は「酸っぱい柑橘の茶」を意味し、台湾の客家（客家, Kèjiā）に伝わる伝統的な飲み物である。使われる柑橘は虎頭柑（hǔtóu gān。学術論文では Citrus aurantium L. cv. Hutou Gan）で、果肉が非常に酸っぱいことから酸柑（酸っぱい柑橘）とも呼ばれる。学術的な記述によれば、果実をくり抜いて茶葉を詰め、薬草を少量加えることもあり、蒸しと乾燥を繰り返す。この工程は九蒸九曬（jiǔ zhēng jiǔ shài）すなわち「九回蒸して九回天日干しする」と呼ばれる。出来上がるのは、紐で縛られた扁平な円形の黒ずんだ果実で、何年も保存・熟成される。これを茶のどの分類に属させるかについては文献の見解が一致していない。台湾の教材では再加工の一例として取り上げられるが、内部に入れる茶葉が何であるかを規定する文献はない。
1. 分類と起源
- タイプ: 文献によって酸柑茶は異なる分類項目に置かれ、いずれも六大茶類の基本分類とは一致しない。
- 茶業改良場（Cháyè gǎiliángchǎng）が提供したと記載された茶に関する教材スライドでは、酸柑茶は再加工（zài jiāgōng）の項目に分類され、薫香茶（xūnxiāngchá）、茶粉末、ティーバッグと並べて扱われている。このスライドは台湾農業部の食品・農業教育ポータルに掲載された苗栗県のある茶園の教育計画に付属する教材であり、規格ではない。
- Foods 誌の論文（2026年）は、酸柑茶を柑橘と茶葉を固形のまま熟成させた混合物と定義している。
- 台湾海洋大学の研究プロジェクト申請書（2019年）は、これを「発酵・熟成茶」（發酵茶和老化茶, fājiàochá hé lǎohuàchá）と呼ぶが、ここでの「発酵」の意味は説明されていない。
- 2010年の客家料理に関するエッセイの筆者は、酸柑茶を「緊圧茶と呼んでもよい」（堪稱緊壓茶, kānchēng jǐnyāchá）と書いているが、これは分類ではなく比喩である。
- 果実内部の茶葉について文献の記述が異なるため（第3節参照）、茶の基礎による分類も定まらない。したがって本百科事典では酸柑茶を六大茶類のいずれにも分類せず、柑橘に茶を詰めた形態であり加工方法であると説明する。
- カテゴリー: 客家の柑橘茶。職人的な産品であり、植物の品種名でも商標でもない。
- 起源: 台湾（臺灣, Táiwān）の客家コミュニティ。現在どこで作られているかを一次資料は直接記していない。2010年のエッセイによれば、当時は主に桃竹苗（Táo-Zhú-Miáo）すなわち桃園・新竹・苗栗地区であり、台湾南部では珍しいとされる。学術研究用の試料は桃園（Táoyuán）の民間茶工場および苗栗県頭份（Tóufèn）で購入されている。2017年の報道によれば、伝統的製法の実演は台中市石岡（Shígāng）で行われた。この慣習自体がどこから来たのかは、検証された文献では確認できない。
- 柑橘: 虎頭柑は主に福建（Fújiàn）と広東（Guǎngdōng）で栽培され、台湾では点在的に植えられ、主に台中（Táizhōng）、新竹（Xīnzhú）、苗栗、桃園で見られる。
- 規格と表示: 2026年10月に中国本土の地方標準登記簿を「酸柑」「酸柑茶」「柑茶」で検索したが記録はなかった。台湾の標準・表示・遺産の登記簿は未確認であり、酸柑茶に関する台湾の規格や表示が存在しないとはここでは断定しない。
- 地理座標: この産品に単一の起源地はなく、座標は記載しない。
2. 歴史と文化的意義
- 歴史:
- 年代. 検証された文献には年代の明記された歴史的証拠はない。2017年の台湾の報道は、客家がこの技術を「百年以上」伝えてきたと述べるが、これは日付や出典のない推定である。
- 祝祭の柑橘から作る茶. 台湾の報道および中国語版ウィキペディアによると、虎頭柑は旧正月に購入され、家庭の祭壇に供えられる。果肉は食べられないほど酸っぱいため、そのままでは食用にできない。2011年のテレビ報道によると、春節後に売れ残った果実は価値を失い、廃棄されるしかないため、茶にする以外に使い道がない。2017年の報道によると、元宵節を過ぎると水分を失いしなびた果実は通常捨てられていたが、倹約を重んじる客家はこれを使った。2010年のエッセイも春節後に乾燥した果実の利用について同様に述べている。中国語版ウィキペディアによると、酸柑茶は果実が大量にあるときや供え物の後に残ったものから作られ、最も多いのは春節後である。
- 茶と薬. 2020年の学術論文によると、かつて山間部の客家は風邪のときに酸柑茶を飲み、農家の年長者は「いざというときのために」家に常備していた。中国語版ウィキペディアによると、客家にとってこれは「茶であると同時に薬」であり、普段は飲まず、病気のときにだけ煮出して飲むのが一般的だった。この側面の詳細は第8節で述べる。
- 2017年. 報道によると、石岡で地元協会が酸柑茶の伝統的製法の実演会を開いた。協会代表はこの技術が消える可能性を懸念していた。
- 2018年〜2020年. 客家委員会（客家委員會, Kèjiā Wěiyuánhuì）は台湾海洋大学の2つのプロジェクトに助成を行った。酸柑茶の文化史に関するもの（2018年）と、その有効成分と熟成年数との関係に関するもの（2019年〜2020年）である。2018年の申請書の執筆者は、客家研究において酸柑茶に関する記録が存在しないと指摘していた。
- 2020年. 台湾の学術誌 Journal of Agriculture and Forestry に、酸柑茶における虎頭柑果皮の主要フラボノイド配糖体2種に関する論文が掲載された（第7節参照）。
- 2024年. 中央通訊社の報道によると、苗栗県政府は東京国際食品見本市で酸柑茶を東方美人茶（Dōngfāng měirén chá）と並ぶ地元の著名な産品として紹介した。
- 2026年. Foods 誌の論文の執筆者らは、この技術が徐々に衰退していると指摘する。果実が少なく季節限定であり、伝統的な製法は人手に依存する部分が大きく、工業的生産と両立しにくいという。
- 名称:
- 酸柑茶（suāngān chá）は、学術論文、大学のプロジェクトカード、台湾の報道における中国語での産品名である。酸（suān）は「酸っぱい」、柑（gān）は「ミカン、柑橘」、茶（chá）は「茶」を意味する。
- 酸柑（suāngān）は虎頭柑の別名である。2020年の学術論文は果肉が非常に酸っぱいことからこの名が付いたと説明し、2017年の報道では民間での呼び名とする。
- 虎頭柑（hǔtóu gān）は文字通り「虎の頭の柑橘」。この名の由来を文献は説明していない。
- ラテン文字表記. 学術出版物では「Tsuan-Kan tea」（Foods, 2026）、「Hakka sour citrus tea」（2020）、「bitter orange tea」（2019年のプロジェクト申請書）が見られる。「Tsuan-Kan」は拼音ではない。
- 拼音. 見出しの Suāngān chá は漢字の標準的な辞書読みである。酸は suān、柑は gān、茶は chá と読まれ、多音字は含まれない。
- 日本語表記. 本百科事典では拼音に基づき「スァンガンチャ」と表記する。日本語での説明では「酸っぱい柑橘に入れた茶」と訳されることがある。2005年のロシア語の説明では、主要な特徴の一致から同一の産品が「玄甘」（酸っぱいオレンジ）と呼ばれているが、これは標準的でない転写であり、両方の名称を同時に挙げた直接の文献はない。「オレンジ」は日常語であり、学術論文では虎頭柑を Citrus aurantium すなわちダイダイに分類する。
- 文化的意義:
- 倹約. 2011年のテレビ報道と2017年の報道は、酸柑茶を客家の倹約精神の例として紹介している。本来なら捨てられる果実が茶に生かされる。2011年の報道の見出しは「勤勉と倹約の一杯」と表現している。
- 果実茶の仲間. 2010年のエッセイによると（茶園経営者の言葉として）、客家には2つの「果実茶」があり、酸柑茶と柚子茶（yòuzi chá）である。製法は同じで、酸柑茶が主要なものである。中国語版ウィキペディアによると、柚子茶は中秋節後に、酸柑茶は春節後に作られる。
3. 植物学的説明と原料
- 茶の品種 / 栽培品種: 検証された文献のいずれも特定していない。内部に入れる茶葉について、文献の記述は異なる。2010年のエッセイでは茶製造の端材（茶角, chájiǎo）で「決して上等な茶ではない」とされ、2005年のロシア語の説明では刻んだ烏龍茶とされる。2026年の論文の実験室モデルでは烏龍茶が用いられたが、これは研究者の選択であり、伝統の規範ではない。2017年の台湾の報道では、くり抜いた果実に「茶または薬草」を入れるとされているが、学術論文は茶葉のみを入れた産品を説明しており、茶を全く入れない詰め物が存在するかどうかは文献では確認されていない（第5節「記述が異なる点」参照）。
- 柑橘 虎頭柑:
- 植物学名. 2020年と2026年の学術論文では Citrus aurantium L. cv. Hutou Gan とされる。Citrus aurantium は日本語ではダイダイに相当する。2019年のプロジェクト申請書では Citrus × aurantium と記載される。
- 果実の由来. 2020年の論文が引用する言い伝えによると、虎頭柑は柚子（yòuzi）とダイダイ（酸橙, suānchéng）の交雑種である。別の説では、柚子を台木として接ぎ木した柑橘とされる。執筆者らは、果皮におけるナリルチンとヘスペリジンの同時存在がこの言い伝えを支持すると考えている。論文は遺伝的証明を示しておらず、虎頭柑の植物学的地位はここでは確定しない。
- 果肉. 非常に酸っぱく、これが酸柑の名の由来である。2017年の報道によると、見た目は良いが食用には適さない。
- 大きさ. 2017年の報道によると、通常のポンカン（椪柑, pènggān）の2倍の大きさである。
- 果実の季節. 10月から翌年2月まで。
- 栽培地. 主産地は福建と広東。台湾では点在的に栽培され、主に台中、新竹、苗栗、桃園で見られる。
- 薬草と添加物: 必須ではない。2020年の学術論文によると、風味のために少量の薬草を加える場合がある。2010年のエッセイは「標準的な」（標準工序, biāozhǔn gōngxù）手順として、すりつぶした果肉を塩、甘草（gāncǎo）、薄荷（bòhe）、紫蘇（zǐsū）、茶と混ぜるとしているが、薬草は家ごとに異なり、菊花（júhuā）や枸杞（gǒuqǐ）なども用いられるとも述べている。龍潭（Lóngtán）のある工場は、同じエッセイによれば、薬草を入れず茶だけを果実に詰める。
- 詰め物に含まれる果肉: 2017年の報道と2010年のエッセイによると、果肉は捨てられない。取り出して種を取り除き、茶と混ぜて果実に戻す。学術論文はより簡潔に「果実をくり抜き茶を詰める」と書くだけで、この細部を肯定も否定もしない。
- 収穫: 酸柑茶に使う茶葉の収穫時期を文献は記していない。産品自体は、中国語版ウィキペディアによると、旧正月の供え物の果実が残る春節後に作られることが最も多い。
- 収穫基準: データなし。詰め物にどのような芽や葉を何枚使うかは記述されていない。
- 原料への要求: 規範なし。2017年の報道と2010年のエッセイによると、祭りの後に残り、すでに水分を失った果実が使われる。
4. テロワールと栽培の特徴
酸柑茶には通常の意味でのテロワールを説明できない。茶の基礎が単一の茶園に結びついておらず、柑橘も検証された文献では栽培地域の説明に留まる。
- 地域: 台湾の客家居住地域。2010年のエッセイによると、当時は主に桃園、新竹、苗栗である。酸柑茶に関する地形や気候の記述は検証された文献にない。
- 柑橘: 虎頭柑は台湾では台中、新竹、苗栗、桃園に点在して栽培される。この柑橘の主産地は福建と広東である。果実の季節は10月から2月。
- 栽培標高: データなし。
- 土壌: データなし。
- 技術の一部としての日光: 酸柑茶にとって天候は茶園よりも製造工程で重要である。作り手の記述によると、果実は繰り返し天日干しされる。2017年に製法を実演した職人によると、天気の良い日には必ず外に出すという。
5. 製造技術
学術論文は酸柑茶の技術を一文で説明する。果実をくり抜き、茶葉を詰め、九蒸九曬という繰り返しの蒸しと乾燥で加工する。2026年の論文は、これによって独特の風味と暗褐色の色を持つ茶ができると付け加える。詳細な手順は、2017年の台湾の報道と2010年のエッセイにおける個々の職人の記述によってのみ知られており、以下はその留保付きで示す。伝統的な産品について、温度、蒸し時間、圧搾の強さは検証された文献にない。
- 果実の準備: 2010年のエッセイによると、果実の上部を専用の金属製円筒で切り抜き、切り取った皮を蓋として保存する。果肉を取り出し、種を取り除き、果肉をすりつぶしてピューレ状にする。
- 詰め物: 果肉を茶葉と混ぜ、文献によっては薬草や塩も加え、果実にしっかりと詰め戻す。
- 蓋と結束（綑綁, kǔnbǎng）: 果実を切り取った皮の蓋で閉じ、縛る。2018年の大学プロジェクトカードは製造時に果実を紐で縛ると記す。2017年の報道は綿糸、2010年のエッセイは針金またはゴムとしている。
- 九蒸九曬のサイクル: 縛った果実を蒸籠（zhēnglóng）で蒸し（蒸, zhēng）、天日で乾燥し（曬, shài）、加熱し（烘, hōng）、圧搾する（壓, yā）という工程を繰り返す。2017年の報道と2010年のエッセイによると、果実が完全に乾燥するまで9回繰り返す。2017年に実演した職人の説明では、果実を毎日蒸し、押さえ、加熱し、天気が良ければ天日に出す。
- 圧搾と形状: 完成品は扁平な円形で黒ずんでいる。2018年のプロジェクトカードはこのように記述する。圧搾の方法は職人によって異なる。2010年のエッセイによると、ある工場では果実を列に並べ、2枚の板の間に挟んで圧搾する。2005年のロシア語の説明では、専用の木製の長椅子の下にある圧搾機で数日間圧搾するとされている。
- 熟成: 乾燥した果実は何年も保存・熟成される（第10節参照）。
所要時間: 2017年の報道では約2〜3か月、2010年のエッセイでは3か月とされる。他の期間に関するデータは検証された文献にない。
記述が異なる点:
- 茶か薬草か. 学術論文は茶葉を入れた産品を説明する。2017年の報道は「茶または薬草」と書く。
- 結束. 多くの記述では果実を縛る。2010年のエッセイの工場は異なる方法をとる。切り取った皮は使わず、より大きな果実の皮から作った蓋を用いる。蒸しと乾燥で果実が縮む際に蓋が密着して外れないようにするためであり、果実を縛らない。
- 蒸し. 2005年のロシア語の説明は蒸しに言及せず、果実を布で包んで絞るとしている。工程が説明されている台湾の文献は九蒸九曬を挙げる。
- 実験室モデル. 2026年の論文はオレンジ（Citrus sinensis）と烏龍茶から実験用の酸柑茶を作り、熟成条件の影響を調べた。これは伝統の記述ではなくモデルであり、その条件は伝統的な産品には当てはまらない。
6. 官能的特徴
酸柑茶の味と香りに関する標準的な記述はない。以下は個々の執筆者の印象であり、誰の見解かを明記する。薬草、茶、熟成期間は試料ごとに異なるため、比較は難しい。
- 乾燥した外観: 保存されるのは茶葉ではなく果実全体である。扁平な円形で、黒に近いほど暗く、縛られている（2018年のプロジェクトカード）。2026年の論文は色を暗褐色とする。2010年のエッセイによると、完成した果実は石のように硬い。2017年の報道はその外観をプーアルに例える。果実内部の茶葉の外観は文献に記述がない。
- 乾燥時の香り: 検証された文献に記述がない。
- 浸出液の香り: 2017年の報道によると、浸出液には茶の香りと柑橘の香りが溶け合う。2005年のロシア語の説明は薬草のノートを指摘する。
- 味: 2017年の報道は柔らかく爽やかで、わずかな酸味を持つと表現する。2005年のロシア語の説明も同様にわずかに酸っぱいとする。2010年のエッセイの筆者は、酸柑茶では薬草の味が茶の味よりはるかに強いと書く。2020年の論文によると、長年の熟成で味は柔らかくなる。
- 浸出液の色: 唯一の記述は2005年のロシア語のもので、色は紅茶（ヨーロッパの用語では黒茶）に似るという。これは浸出液の色についての話であり、分類ではない。
- 茶殻: 記述なし。2010年のエッセイによると、割った果実は皮ごと抽出されるため、器には茶葉、皮、そして薬草を入れた場合は薬草も入る。
7. 化学成分
酸柑茶の完全な分析は検証された文献にない。研究は主に柑橘部分に関するものである。
- 果皮のフラボノイド: 2020年の論文によると、虎頭柑果皮の主要フラボノイド配糖体はナリルチンとヘスペリジンである。購入した酸柑茶の試料からは両物質が検出されたが、その量は虎頭柑果皮の含有量の約10〜30％と大幅に少ない。これはピーク面積による概算であり、製造ロット間でばらつきがある。
- 減少の理由: 要旨では執筆者らはこの減少を長年の熟成と関連づけ、結果の節では製造時の加熱によるものと推定している。これを検証するため、彼らは虎頭柑果皮を九蒸九曬を模して4週間連続で加熱し、両物質の含有量が徐々に減少することを確認した。彼らのデータによると、酸柑茶と熟成させた陳皮（chénpí）では両物質とも元の果皮の10〜30％に減少し、味は柔らかくなる。
- 有効成分と熟成年数: 2019年〜2020年のプロジェクトは酸柑茶の有効成分と熟成年数との関係を研究した。プロジェクトの結果は検証された文献には示されていない。
- 2026年の実験室モデル: Foods 誌の論文は、オレンジと烏龍茶のモデルで抗酸化活性とα-グルコシダーゼ酵素阻害を調べ、購入した試料と比較した。執筆者ら自身がデータは in vitro で得られた予備的なものであると述べており、本百科事典は虎頭柑の伝統的な産品には適用しない。
- 茶の部分: これは当該産品のデータではなく一般的な法則であるが、茶葉にはカフェイン、ポリフェノール、アミノ酸が含まれる。酸柑茶にどれだけ含まれ、蒸し、乾燥、熟成がそれらにどう影響するかは検証された文献に報告されていない。その上、基礎となる茶葉は職人ごとに異なる。
8. 効能
酸柑茶の人への作用に関する検証済みのデータはない。飲料としての試験は検証された文献に見つからない。
- 民間での使用. 2020年の学術論文によると、かつて山間部の客家は風邪のときに酸柑茶を飲んだ。2020年の論文と2017年の報道では痰と熱、報道と中国語版ウィキペディアでは咳にも言及される。論文と報道はこれを據說（jùshuō）すなわち「言い伝えでは」と伝えている。これは伝統の記述であり、確認された効果ではない。
- 2020年の執筆者らの説明. 伝統的な使用を、執筆者らはナリルチンとヘスペリジンに関する文献の知見と関連づけている。これは彼らの解釈であり、飲料の試験ではない。
- 実験データ. 2026年のモデルの結果はオレンジと烏龍茶を用いた in vitro のものであり、飲料の効能を証明しない。
- 配合される薬草. 薬草の組み合わせは家ごとに異なるため、その作用を酸柑茶一般に帰することはできない。配合が重要であれば、果実を作った本人に確認すべきである。
9. 抽出
文献は果実の準備方法のみを説明する。2010年のエッセイによると、石のように硬い果実はハンマーで割り、皮ごと抽出する。2017年の報道も、果実を砕いて抽出すると書く。中国語版ウィキペディアによると、客家の日常生活では酸柑茶は煮出して（煮, zhǔ）飲まれた。茶量、水温、浸出時間を検証された文献は示していない。以下は熟成された緊圧茶の一般的な実践であり、この産品のレシピではない。
- 湯温: 多くの熟成された緊圧茶と同様に、沸騰した湯または沸騰に近い湯。客家の日常のように煮出す方法もある。
- 茶量: 多くの熟成された緊圧茶と同様に、100〜150mlあたり約5〜7gを淹れ分けで用いる。酸柑茶については基準がなく、塊には皮や薬草も含まれるため、濃度は好みで調整すべきである。
- 茶器: 割るためには、記述にあるようにハンマー。抽出には多くの熟成茶と同様に、紫砂壺や蓋碗（gàiwǎn）。煮出す場合は火にかけられるやかん。
- 手順:
- 果実をハンマーで割り、皮付きの塊を選ぶ。
- 茶器を熱湯で温める。
- 塊を茶器に入れる。
- 多くの熟成された緊圧茶と同様に、最初の短い淹れ分けは捨ててよい。塊を温め、ほぐす役割がある。
- 熱湯を注いで浸出するか、弱火で煮出す。時間は好みで調整する。酸柑茶のデータはない。
- 浸出液を注ぐ。1つの塊を何回抽出できるか文献は記していない。密度の高い熟成された素材は通常複数回の抽出に耐える。これは一般的な実践であり、酸柑茶のデータではない。
10. 保存
- 何年も保存. 2020年の学術論文によると、昔の農家では年長者が酸柑茶を「いざというときのために」家に置いていた。2026年の論文はこれを柑橘と茶葉の熟成混合物と呼ぶ。
- 熟成で起こること. 2010年のエッセイによると、果実は時間とともに縮んで小さくなるため、縛り直す必要があり、色は土色がかった黄色から暗褐色を経て黒にまで暗くなる。2020年の論文は熟成した産品の味がより柔らかくなり、果皮のフラボノイドが減少すると書く（第7節参照）。
- 期間. 熟成期間の基準はない。有効成分と熟成年数との関係は2019年〜2020年のプロジェクトで研究された。その結果は検証された文献には示されていない。
- 条件. 文献は保存条件を説明していない。熟成茶の一般的な実践であり、この産品のデータではないが、乾燥した清潔な場所で、直射日光、異臭、湿度の変化を避ける。皮と薬草を含む果実にとって湿気は特に望ましくない。
11. 価格と偽造
百科事典に適した価格の目安は検証された文献にない。
- 価値に影響する要素. 2018年の申請書の執筆者らは、酸柑茶の市場価値は時間とともに上がると書き、これをプーアルと比較する。比較は彼らの見解であり、分類ではない。
- 混同を避けるために:
- 配合. 詰め物は規格化されていない。基礎となる茶葉は職人ごとに異なり、薬草は家ごとに異なる。2017年の報道によると、果実には「茶または薬草」が詰められる。内部に茶葉があるか、どの薬草が入っているかが重要であれば、製造者に確認すべきである。
- プーアルとの類似. 2017年の報道は酸柑茶の外観をプーアルに例え、2018年の申請書は熟成による価値を比較するが、それによってプーアルになるわけではない。
- 新会の柑橘茶. 中国本土の新会（広東）の柑橘の皮に入れた茶は別の産品である。果肉は取り除かれ、器となるのは茶枝柑（cházhīgān）の皮で、中にはプーアルなどの茶が入る。酸柑茶は虎頭柑から作られ、繰り返し蒸しと乾燥を行う。
- 表示. 酸柑茶の真正性を確認できる規格や表示は見つかっていない。台湾の登記簿は未確認である。
12. 興味深い事実
- 原料となるのは旧正月の供え物の後に残った果実であることが多い。食べられないほど酸っぱく、しなびており、通常なら廃棄されるが、台湾の報道によると倹約を重んじる客家はこれを茶に変えた。
- 台湾の茶の教材スライドでは、酸柑茶は薫香茶、茶粉末、ティーバッグと並び、再加工の一例として扱われている。
- 九蒸九曬という方式はこの産品だけのものではない。同じ多段階の加工は、例えば中国本土の非茶の冠山連翹茶（Guānshān liánqiào chá）にも見られ、中国本土の記録では九蒸九晒と表記される。
- 2020年の論文では、果皮の化学分析を用いて、虎頭柑の交雑起源に関する客家の言い伝えを検証している。ナリルチンとヘスペリジンの共存は、執筆者らによれば、この言い伝えを支持する。
- 2010年のエッセイの筆者は酸柑茶を「緊圧茶と言ってもよい」と呼び、完成した果実は石のように硬く、ハンマーで丸ごと割ると書いている。
- 2018年の申請書の執筆者らは、産品が独特であるにもかかわらず、客家研究に酸柑茶の記録がないと指摘していた。
13. 類似の茶との比較
- 柑桔茶（Gān jú chá）: 百科事典における柑橘入り茶の総説。そこに説明された方式では果肉は取り除かれる。客家、台湾、虎頭柑はその総説に登場しない。
- 大紅柑（dà hóng gān）と橘普（jú pǔ）: 広東の新会の柑橘茶。器はミカンの皮で、中にはプーアルなどの茶が入る。果肉も薬草もない。酸柑茶は果実が異なり、繰り返しの蒸しと乾燥を行い、職人の記述によれば圧搾と、茶とともに果実に戻された果肉も含む。
- 新会陳皮（Xīnhuì chénpí）: 茶ではなく果皮。2020年の論文はこれと酸柑茶を比較し、熟成によって果皮の主要フラボノイド2種の含有量が減少し、味が柔らかくなる点が共通するとする。
- 客家の柚子茶（yòuzi chá）: 2010年のエッセイによると、同じ方法で柚子に作る。中国語版ウィキペディアによると、中秋節後に作られる。
- 蒲坑茶（Púkēng chá）: 広東の黒茶。2022年の報道によると、ある企業がこれを柚子に入れるが、これは別の茶であり別の伝統である。
- 東方美人（Dōngfāng měirén）: 同じ地域、新竹県と苗栗県の烏龍茶。2024年に苗栗県は両方の産品を同じ展示会で紹介した。
- 台湾橙茶（Táiwān chéngchá）: 「オレンジ」の名があるが、柑橘に入れた茶ではない。2026年のロシア語の説明によると、2024年に台湾で紹介された茶葉の加工技術である。
- 客家炒緑（Kèjiā chǎolǜ）: 酸柑茶と共通するのは民族だけである。これは中国本土の客家の釜炒り緑茶である。
結論として:
スァンガンチャは、祝祭の柑橘も茶葉も無駄にしないための客家の知恵である。酸っぱすぎて食べられない虎頭柑の果実に茶を詰め、場合によっては薬草も加え、蒸しと天日干しを繰り返して、硬く黒ずんだ果実に仕上げ、何年も保存する。そこには茶と柑橘と家庭の暮らしが共存している。家庭の年長者は予備としてこれを常備し、飲むときは果実をハンマーで割った。
酸柑茶には規格化されていない点が多い。どの茶葉を使うか、薬草を加えるか、加工と熟成の期間はどれほどか。研究者によると、この技術は衰退しつつある。果実は少なく、作業の多くは手作業による。正確な抽出レシピを持つ品種としてではなく、土地の暮らしの一部として茶に関心を持つ人にとって、酸柑茶は台湾の客家が身近なものをどう生かしたかを示している。
出典
文書と刊行物
- α-Glucosidase Inhibitory Activity of Tsuan-Kan Tea in Different Solid-State Aging Models: Phytochemical Biotransformation, Volatile Profile, and Molecular Docking — Foods (MDPI), vol. 15, iss. 14 (2026), art. 2535; DOI 10.3390/foods15142535; PMID 42511281; Yang Y.-C., Chiang Y.-C., Chiang P.-Y. (Department of Food Science and Biotechnology, National Chung Hsing University, Taichung)
- 土地與生活的美學--客家酸柑茶的文化敘事 — National Taiwan Ocean University Research Hub; Funding Organization: Hakka Affairs Council; 2018-01-01 — 2018-11-30; 250千元; GRB id 12469952
- 客家酸柑茶之活性成分鑑定分析與年份之相關性探討 — National Taiwan Ocean University Research Hub; Funding Organization: Hakka Affairs Council; Department of Food Science; 2019-08-01 — 2020-07-31; 240千元; GRB id 13249123
- 偵測客家酸柑茶中虎頭柑皮的兩個主要黃酮配醣體 / Detection of Two Major Flavonoid Glycosides of Hutou Gan Peel in Hakka Sour Citrus Tea — Journal of Agriculture and Forestry (National Chung Hsing University), 67(4): 261–272 (2020); 高俊陽、李悅群、王美琪、郭賓崇、曾志正 (Jun-Yang Kao, Yue-Chiun Li, Miki M.C. Wang, Ping-Chung Kuo, Jason T.C. Tzen); NCHU Graduate Institute of Biotechnology; NCKU School of Pharmacy
- 111年度中苗地區農村食農教育與友善環境推廣計畫-食農教案創新 — 苗栗八甲茶園食農教案設計構想 — 食農教育資訊整合平臺 (fae.moa.gov.tw)
- 全国标准信息公共服务平台 — 全国标准信息公共服务平台; 主管：国家标准化管理委员会; 主办：国家市场监督管理总局国家标准技术审评中心
- 【一步一腳印】酸柑茶客家味 喝一杯勤儉精神 — TVBS新聞網; 記者 徐沛緹, 攝影 劉文彬; datePublished 2011-03-27
- 九蒸九曬 石岡古農倉重現傳統酸柑茶製作 — 風傳媒 (storm.mg); datePublished 2017-02-23
- 東京國際食品展 苗縣府攜8業者首參展推好茶 — 中央社 CNA; 2024-03-05
- 【客家庄 飲食文學】酸柑茶 — 今周刊 (Business Today), №725, 2010-11-11
- 客家裔臺灣人 — Wikipedia (zh)
- 台灣米其林不能漏了「這一味」！ 新竹〈滿月樓〉精緻客台料理餐廳5／2開幕 — 工商時報 (Commercial Times), 2026-04-30
全リストは「出典」ページへ