Карта ароматичних типів дань цунів (香型, xiāngxíng)

Феніксові дань цуни (fènghuáng dāncōng, 鳳凰單叢) — це улуни з гори Фенхуан у Гуандуні, які прийнято розрізняти не за формою листа і не за фабрикою, а передусім за ароматом. Сформована система ароматичних типів (xiāngxíng, 香型) — головний навігаційний ключ до сотень історичних кущів і десятків ринкових назв на кшталт 通天香, 夜來香 та 八仙.

Навіщо дань цунам окрема карта ароматів

У більшості чайних категорій сорт задається культиваром і районом. У феніксових дань цунів історично працює інший принцип: окремі старі дерева (звідси 單叢 — «одинокий кущ») відбиралися майстрами за характером готового чаю, і десятиліттями накопичувався корпус іменованих кущів. Щоб упорядкувати цей корпус, у 1996 році було проведено ресурсне обстеження під керівництвом Дай Сусянь (Південно-Китайський аграрний університет), яке закріпило поділ на десять великих ароматичних типів (十大香型). Саме ця решітка лежить в основі і академічних атласів, і торговельних каталогів.

Важливо одразу зазначити характерне для дань цунів явище 同名異物 / 異物同名 — «одне ім’я на різні кущі» та «різні імена на один кущ». Тому 香型 — це не жорстка ботанічна класифікація, а описова карта за домінантним ароматом; один штам може траплятися в різних типах під близькими іменами.

Десять канонічних типів

Десять великих типів, закріплених обстеженням 1996 року, орієнтовані на квіткові, фруктові та пряні еталони:

黃栀香 (huángzhīxiāng) — гарденія;
芝蘭香 (zhīlánxiāng) — орхідея;
蜜蘭香 (mìlánxiāng) — медово-орхідейний;
桂花香 (guìhuāxiāng) — османтус;
玉蘭香 (yùlánxiāng) — магнолія;
薑花香 (jiānghuāxiāng) — імбирний цвіт;
夜來香 (yèláixiāng) — тубероза;
茉莉香 (mòlìxiāng) — жасмин;
杏仁香 (xìngrénxiāng) — мигдаль;
肉桂香 (ròuguìxiāng) — кориця.

Поряд існує шар другорядних типів: 柚花香 (цвіт помело), 橙花香 (цвіт апельсина), 楊梅香 (восківниця), 附子香, 黃茶香, а також 苦種 («гіркий сорт») та інші. Ці категорії потрібні, щоб умістити кущі, чий профіль не зводиться до десяти еталонів.

姜花香 — «імбирний цвіт»

姜花香 (у науковій латиниці — Jianghua Xiang) — один із десяти ароматичних типів, які перелічує груповий стандарт найменування феніксових дань цунів 2021 року (T/CZTTBZ 002-2021). Стандарт географічного зазначення DB4451/T 1-2021 наводить 姜花香 серед прикладів імен, які готовий улун отримує за особливостями природного квіткового аромату. Ім’я описує аромат, а не склад: за визначенням стандарту найменування, 香型 — це улун із сортів і ліній 凤凰水仙, виготовлений за традиційною технологією, з природним квітковим (плодовим) ароматом, за яким готовий чай і отримує ім’я.

Таблиця кущів у додатку до стандарту градації якості T/CZTTBZ 001-2021 (її взято з довідника «潮州茶叶», 2009) описує тип так: аромат готового чаю нагадує 姜花 («імбирна квітка»), а у смаку солодкість і свіжість поєднуються з легкою імбирною гостротою. У «Флорі Китаю» іменем 姜花 названо Hedychium coronarium з родини імбирних — рослину з білими запашними квітками; яку саме рослину мають на увазі стандарт і довідник, вони не уточнюють.

У розділі 姜花香 цієї таблиці п’ять кущів; висоту й вік зазначено на 2009 рік:

姜花香 (він же 姜母香 і 通天香) — село 凤西中坪村, висота близько 900 м, вік понад 200 років; один зі знаменитих кущів (名丛). Ім’я 姜花香 дано за ароматом, 姜母香 — за легкою імбирною гостротою у смаку.
姜母香 — село 凤北官头輋村, висота 1000 м, вік 100 років; названий за легкий аромат, схожий на 姜花, та імбирний смак.
通天香 — село 凤西大庵村, висота близько 1150 м, вік понад 300 років; названий так тому, що під час заварювання аромат «відлітає з вітром і наповнює весь дім».
李仔坪姜花香 — село 乌岽李仔坪村, висота близько 1148 м, вік 140 років.
坑墘姜花香 — село 凤溪坑墘村, висота близько 630 м, вік 50 років.

Імена 通天香 і 姜母香 тут подвійні: кожне — і друге ім’я куща з 中坪, і ім’я окремого дерева в іншому селі. Це окремий випадок 同名異物, тому ні 通天香, ні 姜母香 не варто вважати синонімом усього типу.

Таблицею тип не вичерпується: наукова стаття 2025 року називає JiangHuaXiang поширеною категорією аромату, до якої входить кілька сортів, і відносить до неї два, яких у таблиці немає, — XiaPuJiangXiang і NanJiangXiang.

Карта в цифрах: як влаштовано реєстр

Масштаб системи добре видно зі структури довідкових корпусів. В «Атласі» Чень Шаопіна (《中國鳳凰單叢茶圖譜》) розділи 3.1–3.17 дають рівно 214 «найбільш представницьких дань цунів», а розділ 3.18 (增录) додає ще 11 — разом 225 записів. Ілюстровані паспорти глави «名丛图文» монографії 《凤凰单丛》 (2020) розподіляють ті самі 225 кущів за 18 розділами так:

黄栀香 — 71 кущ;
芝兰香 — 38;
其他清香 («інші легкі аромати») — 47;
桂花香 — 9; 杏仁香 — 6; 蜜兰香 — 5; 姜花香 — 5;
玉兰香 — 4; 肉桂香 — 4; 夜来香 — 4; 柚花香 — 4; 附子香 — 4; 黄茶香 — 4; 苦种茶 — 4;
杨梅香 — 2; 茉莉花香 — 2; 橙花香 — 1;
增录 — 11.

З цього розподілу видно головне: типи 黃栀香 (гарденія) та 芝蘭香 (орхідея) чисельно домінують, тоді як, скажімо, 橙花香 представлений єдиним кущем. Тобто «десять типів» нерівнозначні за обсягом, і широка категорія 其他清香 прямо визнає, що частина історичних кущів не вкладається в еталонну десятку.

Кожен паспорт куща описується за єдиним набором полів: 香型 (тип) / 单丛名·别名 (ім’я та синоніми) / 株系 (штам) / 树龄 (вік) / 海拔 (висота н.р.м.) / 产地村·管理人 (село та доглядач) / 特征特性, 树高·树幅, 成叶·叶色, 春茶采期 (терміни весняного збору), 单株春产干茶 (вихід сухого чаю з одного дерева), 品质特点 (сенсорика). Для 32 виділених 名丛 наводиться і хімічний склад: 茶多酚 (поліфеноли), 咖啡碱 (кофеїн), 氨基酸 (амінокислоти), 水浸出物 (екстрактивні речовини).

Знакові імена на карті

夜來香 (yèláixiāng, тубероза) — це не окремий кущ, а повноцінний ароматичний тип, у реєстрі йому відповідають 4 паспорти. Орієнтир — нічний, солодко-квітковий аромат туберози; ім’я належить до групи назв «за ароматом». У російськомовних джерелах це ім’я передають як «Е Лай Сян» (Ye Lai Xiang). Міський стандарт географічного зазначення Чаочжоу DB4451/T 1-2021 (п. 3.1) наводить 夜来香 серед прикладів назв, які готовий феніксовий дань цун отримує за природним квітковим (фруктовим) ароматом, а груповий стандарт найменування T/CZTTBZ 002-2021 (п. 3.2) включає його до «десяти великих типів» (十大香型). Яку саме квітку мають на увазі, стандарти не уточнюють, а саме ім’я 夜来香 у Китаї відносять до різних рослин: у «Флорі Китаю» (Flora of China) це Telosma cordata з родини ластовневих (Asclepiadaceae), у статті журналу 中草药 (2002) — Cestrum nocturnum; тому переклад «тубероза» умовний.

八仙 (bāxiān, «вісім безсмертних») — відоме ринкове ім’я, що відсилає до даоського культурного сюжету; за принципами найменування це приклад культурної алюзії. На карті 香型 такі імена розташовуються за своїм домінантним ароматом, а не за легендою.

通天香 (tōngtiānxiāng) — ще одна гучна торгова назва з ряду «за ароматом» (буквально «аромат, що сягає небес»), яка регулярно зустрічається на ринку.

鸭屎香 (yāshǐxiāng) — показовий випадок нестабільної номенклатури: у монографії кущ проходить під іменем 鸭屎香, а в ілюстрованому сканованому паспорті — як 鸭屎单丛 у розділі 杏仁香 (мигдальний тип, позиція 3.5.4). Це наочна ілюстрація того, як одне дерево по-різному підписується в різних виданнях.

При звірянні двох корпусів 217 із 225 імен збіглися; частина розбіжностей — суто графічні (黄栀香 проти 黄枝香 для одного й того ж типу) або пов’язані з описовими синонімами (наприклад, 宋种黄枝香 ↔ 乌岽宋茶 / 东方红).

Логіка імен

Розуміння принципів найменування допомагає читати карту. Кущі називають: за ароматом (夜來香, 通天香), за смаком настою, за формою листа, за формою куща та крони, за виглядом готового чаю, за місцем зростання, за епохою або подією, за культурними алюзіями (八仙), із запозиченнями зі світу тварин і предметів, а також складеними іменами (复式命名). Один і той самий штам тому може спливати в каталозі під кількома іменами.

Смак і заварювання

Всередині карти 香型 спільна для всіх дань цунів основа задається обробкою як улуна — частковою ферментацією через 做青 (струшування та зів’ялювання зеленого листа) і подальшим обсмажуванням (焙火). На цій базі тип закріплює впізнавану ароматичну домінанту: 黃栀香 — зібрано-гарденієвий, 芝蘭香 — високо-орхідейний, 夜來香 — нічний солодко-квітковий, 杏仁香 — мигдалево-кісточковий. Для дань цунів характерна так звана гірська нота (山韵) старих насаджень і довгий післясмак (回甘).

Практично дань цуни розкриваються при щільній закладці та коротких настоюваннях у невеликій посудині з гарячою водою: саме так послідовно знімаються шари аромату, а ступінь обсмажування та вік куща проявляються в повноті тіла та стійкості.

Як розрізняти на практиці

Спочатку дивіться на 香型, а не на красиве ім’я: тип задає ароматичний орієнтир, тоді як назви на кшталт 八仙 або 通天香 можуть стосуватися різних кущів.
Пам’ятайте про 同名異物: збіг імені не гарантує збігу сировини; уточнюйте штам (株系), село походження та строки збору.
Для академічної надійності спирайтеся на ядро джерел — 《中國鳳凰單叢茶圖譜》 Чень Шаопіна, 《潮州鳳凰茶樹資源志》 та монографію 《凤凰单丛》; форуми та вітрини продавців використовуйте тільки з позначкою про перевірку.
Враховуйте графічні варіанти (栀/枝) та описові синоніми — це нормальна особливість видань, а не різні чаї.

Підсумок

Карта 香型 — це історично сформована, у 1996 році систематизована мова, якою гора Фенхуан описує свої чаї. Десять великих типів задають орієнтири, другорядні категорії та розділ 其他清香 вміщують усе інше, а гучні імена — 夜來香, 通天香, 八仙, 鸭屎香 — набувають сенсу тільки тоді, коли ми знаємо, до якого аромату і до якого конкретного куща вони належать.

Джерела

Нормативні документи

Повний перелік — на сторінці «Джерела»