zhúyè

竹葉（zhúyè）とは、イネ科マダケ属（Phyllostachys）および近縁属の常緑木本性タケ類の乾燥葉であり、中国では古くから熱湯で抽出し、軽やかで清涼感のある飲料として親しまれてきた。これは植物学的な意味での茶ではない。原料にはチャノキ（Camellia sinensis）が一切含まれておらず、飲料自体も「代用茶（dàiyòng chá）」、すなわち茶のように飲用するが茶ではない植物性浸出液のカテゴリーに属する。タケは中国の亜熱帯南部一帯に生育しており、その葉は暑い季節に手頃で安価な「涼性」の飲み物として何世紀にもわたって利用されてきた。浸出液は、淡い色調、清々しい草・穀物様の香り、そして本物の茶に特有のタンニン由来の渋みのない、穏やかな甘みが評価されている。現代の食品工業では、竹葉からフラボノイド抽出物を別途抽出し、「茶」としての日常的飲用習慣とは別の用途に供している。

1. 分類と起源:

• 種類: 植物性浸出液、茶代替品（代用茶、dàiyòng chá）。植物学的には茶ではない。
• 科: イネ科（Poaceae / Gramineae）、タケ亜科（Bambusoideae）。
• 主原料: マダケ属（Phyllostachys）のタケ類の葉。主として淡竹（dànzhú）および毛竹（máozhú、Phyllostachys edulis）。
• カテゴリー: 植物性浸出液および乾燥花（代用茶、dàiyòng chá）——チャノキ（Camellia sinensis）由来の茶の植物学的カテゴリーには属さない。
• 起源: 中国の亜熱帯地域——浙江省、福建省、江西省、湖南省、安徽省、四川省。

原料にはチャノキ（Camellia sinensis）の葉が含まれていない。したがって、テイン、カテキン類、そして茶を茶たらしめる特徴的な発酵処理の複合体も存在しない。中国の食品規制上の観点から、このような製品は代用茶（dàiyòng chá）、すなわち植物性飲料として分類され、茶製品ではない。ここで、名称が紛らわしく似ている以下の三つを明確に区別する必要がある。

• 竹葉（zhúyè）——本稿で扱う、タケの葉そのもの。
• 淡竹葉（dàn zhú yè）——ササクサ属の草本植物 Lophatherum gracile のこと。名称は文字通りには「淡竹の葉」を意味するが、タケとは無関係の小型の草本である。これは中国薬典（Zhōngguó Yàodiǎn）に淡竹葉の名で収載された独立した生薬原料である。これを竹の葉と混同してはならない。ただし、小売市場では代替品として用いられることがある。
• 竹叶青（zhúyèqīng）——これは四川省の峨眉山地域で生産される、チャノキから作られる緑茶である。チャノキ（Camellia sinensis）を原料とし、竹葉浸出液とは無関係である。これについては別途記事を設けている。

また、分類学的な曖昧さにも留意すべきである。淡竹（dànzhú）という名称は、文献によって Phyllostachys glauca または Phyllostachys nigra var. henonis を指し、統一的な帰属はない。したがって、原料の具体的な種は採取地域に依存する。

2. 歴史と文化的意義:

竹は中国文化における中心的な形象の一つであり、「歳寒三友」（松、竹、梅）や「四君子」（蘭、梅、菊と並ぶ）に含まれ、節操と剛直の象徴とされる。竹葉は、李時珍の『本草綱目（Běncǎo Gāngmù）』をはじめとする古典的な本草書に記載されており、その「涼性」の性質が記述されている。中国南部の民間習慣では、竹葉の浸出液は夏場の飲み物であった。原料が文字通り軒先に生えていることから、野外でも家庭でも、これを用いて喉の渇きを癒したのである。

• 日常生活での役割: 暑い季節における、安価で遍在する季節的な「涼性」飲料。
• 関連する利用: 幅広の竹の葉（例えば、クマザサ属 Indocalamus の箬叶 ruòyè）は、伝統的にちまき（粽子）を包むのに用いられる。これは浸出液としての利用とは別の、独自の料理系統である。

3. 植物学的説明と原料:

• 植物: 中空で節のある稈（カルム）を持つ、多年生の木質化したイネ科植物。
• 葉: 披針形で先端は鋭く尖り、平行脈を持ち、葉脈間には特徴的な細かい横断状の「網目」が見られる。
• 収穫部位: 枝から採取された、柔らかく若い葉（嫩葉、nènyè）。
• ササクサ（Lophatherum）との相違点: 淡竹葉の葉はより薄く柔らかく、植物体は丈が低い草本で、肥厚した根を持つ。一方、本物のタケは木本状である。

浸出液用には、粗い葉柄のない、若く淡緑色の葉が好まれる。古くなって濃い色になった葉は、雑味が多く、香りが少ない。

4. テロワールと栽培の特徴:

• 気候: 湿潤な亜熱帯気候で、温暖な夏と豊富な降雨が特徴。
• 土壌: 酸性で、緩く、水はけの良い山地の土壌。
• 産地: 浙江省（安吉県を含む）、福建省、江西省、湖南省、安徽省などに広がる毛竹（máozhú）の大規模な群落。
• 収穫: 葉が若い春から夏が主。原料は自生のものと、栽培された竹林のものがある。

タケは成長が早く、葉を刈り取っても再生するため、葉の収穫は通常、竹林の主たる用途（筍、木材）と競合しない。

5. 製造技術:

製造技術は本物の茶よりも単純で多様性に富み、小規模な天日乾燥から「茶様式」の加工処理まで様々である。

• 収穫と選別: 若葉を選び、粗い葉柄や夾雑物を除去する。
• 萎凋（摊晾、tānliàng）: 薄く広げて広げ、水分を一部失わせる。
• 固定/殺青（杀青、shāqīng）: 「茶様式」の製法では、葉を加熱して酸化を止め、緑色を安定させる。単純な乾燥ではこの工程は省かれる。
• 揉捻（揉捻、róuniǎn）: 葉に形状を与え、抽出を容易にするために行われることがある。
• 乾燥（烘干 / 晒干）: 熱風または天日により、安定した含水率まで乾燥させる。

別の工業的生産ラインとして、竹葉フラボノイドの抽出がある。すなわち、粉砕、水-アルコール抽出、濃縮、噴霧乾燥である。この系統の製品は飲料ではなく、粉末抽出物である。

6. 官能特性:

• 乾燥葉: 緑色から黄緑色で、披針形、主脈が目立つ。乾いた草と新鮮な干し草の香り。
• 浸出液の色: 淡い黄緑色から淡い黄金色で、透明。
• 香気: 清々しい草・穀物様の香りで、竹の青々しさと干し草を思わせる軽やかなニュアンスがある。
• 風味: 軽やかで柔らかく、ほのかな甘みがあり、清涼感と弱い渋みを伴う。味わいのコク（ボディ）は薄い。
• 後味: 短く、ほのかな戻り甘味（回甘、huígān）の気配がある。

7. 化学成分:

• フラボノイド（竹叶黄酮、zhúyè huángtóng）: C-グリコシドフラボン類——オリエンチン、イソオリエンチン、ビテキシン、イソビテキシン。これらは主要な抗酸化成分として研究されている。
• フェノール酸: クロロゲン酸、p-クマル酸、フェルラ酸など。
• 多糖類およびクロロフィル。
• ケイ素: タケは組織中にケイ酸（二酸化ケイ素）を積極的に蓄積する。
• アミノ酸およびミネラル: カリウム、マンガンなどが微量に含まれる。
• 芳香性ラクトンおよびクマリン様化合物: 香りに寄与する。
• カフェイン: 本物の茶とは異なり含有しない。これはカフェインを避ける人にとって重要である。

8. 有用な特性:

以下は、中国の日常的伝統においてこの製品について一般に考えられていること、および科学的に研究されていることである。これは治療薬ではなく食品飲料であり、小売業者によるいかなる健康効能の主張も百科事典の範囲を超える。

• 伝統的見解において: 竹葉は「涼性」の食品に分類され、「熱を清め煩いを取り除く（清熱除煩、qīngrè chúfán）」、「津液を生じ利尿を促す（生津利尿、shēngjīn lìniào）」能力があるとされる。これらは民間療法や伝統医学のカテゴリーであり、臨床的に証明された効能ではない。
• 科学的研究対象: 竹葉フラボノイドは、in vitro およびモデル系において抗酸化物質として研究されている。竹葉抽出物は中国において認可された食品用抗酸化剤として使用されている。これは食品化学に関連するものであり、治療に関するものではない。
• カフェインプロファイル: カフェインを含まないため、夕方の飲用に適している。

一般的な中立的注意事項：妥当な節度をもって摂取すること。「寒性」体質の人、妊娠中・授乳中の人、および薬を服用中の人は注意を払い、専門家に相談することが適切である。百科事典は用量や推奨事項を提供しない。

9. 抽出方法:

• 茶葉の量: 目安として、水300～400mlに対して葉3～5g。
• 湯温: 90～100℃。葉は沸騰水に耐えうるが、穏やかな抽出液には90～95℃で十分である。
• 器具: ガラスまたは磁器のティーポット、蓋碗、あるいは単にカップでもよい。葉の抽出は容易で器具を選ばない。
• 時間と抽出回数: 簡易抽出では、最初の抽出に3～5分。多煎抽出方式ではより短時間とし、2～3煎まで耐えるが、その後風味は急速に減退する。
• 冷たい提供: 夏には冷たい浸出液が適している——冷たい水に葉を浸し、冷蔵庫で数時間抽出するか、または熱く抽出してから氷で冷やす。
• 組み合わせ: 氷砂糖（冰糖、bīngtáng）や菊の花（菊花、júhuā）と中立的に調和する——これは嗜好の問題であり、必須のレシピではない。

10. 保存:

• 条件: 乾燥した、涼しい、暗所で、異臭のない場所。
• 容器: 密閉性の高い容器または防湿袋。
• 期間: 香りは最初の1年から1年半の間に最も顕著で、その後徐々に衰える。
• リスク: 高湿度は固化やカビの発生につながる。葉は臭いを吸収しやすい。

11. 価格と偽造品:

• 卸売価格の目安: 通常の乾燥竹葉で約70元/kg。これは規模感の目安であり、等級、加工、包装によって異なる小売価格ではない。
• 本物の原料の外観: 緑色から黄緑色の、ホールまたはカットされた披針形の葉。先端は鋭く尖り、平行脈と細かい横断状の網目を持つ。新鮮な草の香りがする。

主な代替品や混同のパターン：ササクサ（Lophatherum gracile、淡竹葉）を竹葉の名で販売すること、およびその逆。粗い葉柄、茎、破片の混入。カットされた状態での他のイネ科植物や草本の葉の混入。香りのない、古く変色した葉。「竹叶青（zhúyèqīng）」という緑茶との名称上の混同にも別途留意する必要がある。この名で販売されるのはチャノキ茶であり、竹葉浸出液ではない。検査の際には、葉の形状と葉脈、色の均一性、カビ臭や異物の有無を確認すべきである。

12. 興味深い事実:

• 同名のリキュール: 竹叶青酒（zhúyèqīng jiǔ）は山西省産の有名な薬草リキュールである。名称は似ているが、これはアルコール製品であり、竹葉浸出液ではない。
• 同名の茶: 峨眉山産の竹叶青の名に含まれる「青」の字は、チャノキから作られる緑茶を指す。これは混乱の典型的な原因である。
• 抽出用ではなく包装用: 近縁のタケ類の幅広の葉は、ちまきや他米料理の包装に用いられ、それらに植物性の香りを添える。
• 食品用抗酸化剤: 竹葉フラボノイド抽出物は、認可された抗酸化剤として中国の食品業界で実用化されている。これは「茶」関連の草本類としては珍しい。
• タケのケイ素: タケ組織における高いケイ酸蓄積は、その強度の一因であり、原料特有の「青々しい」ミネラル感をもたらす。

結論として:

竹葉は、代用茶（dàiyòng chá）というジャンルの誠実な代表格である。すなわち、茶のように飲まれるが、茶ではなく、チャノキを一切含まない飲み物である。それには独自の論理がある——亜熱帯南部の入手しやすい原料、簡素な加工、草・穀物様の香りを持つ淡い色調の浸出液、そしてカフェインを含まないこと。これを「茶の代用品」と見なすのは不当である。これは、独自のテロワール、技術、抽出方法を持つ、独立した日常的飲用の伝統である。

購入者にとって最も重要なのは、名称の響きが似ている三つの品目、すなわち竹の葉そのもの（竹葉）、草本のササクサ（Lophatherum gracile、淡竹葉）、そして峨眉山産の緑茶（竹叶青）を混同しないことである。これらを結びつけるのは名称の中の漢字だけであり、植物学でも用途でもない。竹葉の浸出液は、それが本来持つもの——軽やかで清涼感のある、安価な飲み物——としてこそ評価されるべきであり、食品の域を超えた、しばしば帰属される薬効によってではない。

the teas described here are available from teamotea