jiǎogǔlán

絞股藍（绞股蓝、jiǎogǔlán）は、植物学ではアマチャヅル（Gynostemma pentaphyllum）と呼ばれるウリ科の多年生つる性草本植物であり、その葉と若い茎から、中国ではほろ苦く甘い琥珀がかった緑色の浸出液が作られる。日常的には、ロシア語でも中国語でもこの飲料は「茶」と呼ばれることが多いが、植物学的な意味での茶ではない。原料には茶の木であるCamellia sinensisの葉が含まれていないため、中国の飲料分類では茶代替品（代用茶、dàiyòng chá）、すなわち植物浸出液に分類される。商業用原料の主な栽培地域は、陝西省の平利県（平利、Pínglì）、ならびに雲南省と広西チワン族自治区の山岳地帯である。日常生活では、絞股藍は毎日飲む爽やかで「軽い」飲料として愛飲され、その特徴的なサポニンの組成から「南方の人参」（南方人参、nánfāng rénshēn）という俗称を得ている。浸出液は、軽い苦味の後に明瞭な戻り甘味（回甘、huígān）が速やかに広がることで識別される。

1. 分類と起源:

• 種類: 茶代替品、植物浸出液（代用茶、dàiyòng chá）；植物学的には茶ではない
• 植物学名: Gynostemma pentaphyllum (Thunb.) Makino
• 科: ウリ科 (Cucurbitaceae)
• 原料: つる植物の葉と若い茎（Camellia sinensisの葉ではない）
• 中国語名称: 绞股蓝 (jiǎogǔlán)；民間名および地方名 — 七叶胆 (qīyèdǎn)、五叶参 (wǔyèshēn)；日本ではアマチャヅル（甘茶蔓）として知られる
• 主な産地: 陝西省（陕西、Shǎnxī）の平利（平利、Pínglì）；雲南省（云南、Yúnnán）；広西チワン族自治区（广西、Guǎngxī）

明確に述べておく必要がある。絞股藍には茶葉は含まれていない。これは中国のハーブ飲料における独立したジャンル、すなわち代用茶（dàiyòng chá）に属する。茶の代用品であり、茶のように淹れて飲むが、他の植物から得られる。この立場は絞股藍を「代用の粗悪品」にするものではない。絞股藍には独自の数世紀にわたる使用の歴史、独自のテロワール、独自の乾燥技術、そして独自の抽出文化がある。「南方の人参」という俗称は、この植物から人参のものと類縁関係にあるサポニンが発見されたことのみを反映しており、医学的な特性を示すものではない。

2. 歴史と文化的意義:

• 初出: 1406年に出版された、周王朱橚（Zhū Sù）によって編纂された本草書『救荒本草』（Jiùhuāng Běncǎo）
• 当初の役割: 「飢饉の年」のための野生食用植物
• 新たな関心: 20世紀後半、サポニンが単離された後

明代の本草書『救荒本草』では、この植物は主に凶作の年に食用に適したものとして記述されており、すなわち当初、絞股藍は薬としてではなく、野生の野菜として認識されていた。飲料としての持続的な関心は1970年代から1980年代にかけて生まれ、日本の研究者、次いで中国の研究者が葉からトリテルペン系サポニン（ギペノシド）を単離し、その一部が本物の人参のジンセノシドと構造的に一致することを発見した。まさにこの時、この植物に「南方の人参」という俗称が定着し、中国では工業的栽培とパッケージ化された飲料（保健茶、bǎojiàn chá — 日常用語での「健康茶」）の生産が拡大した。

3. 植物学的記述と原料:

• 生活形: 巻きひげを持つ、よじ登り性のつる性草本植物
• 葉: 掌状複葉で、通常5枚の小葉からなる（まれに3枚、7枚、または9枚）；種小名のpentaphyllumは「五葉の」を意味する
• 花: 小さく、緑がかった白色；雌雄異株
• 果実: 小さな球形の黒っぽい液果
• 原料、等級1: 龍須（lóngxū、「龍のひげ」） — 巻きひげと未展開の葉を持つ、最も若い茎の先端部
• 原料、等級2: 通常の葉 — 茎から採取した成熟した葉身

商業用原料は一般に2つのカテゴリーに分けられる。「龍のひげ」（龙须、lóngxū）は、巻きひげを持つ細くて柔らかい先端部であり、最も価値が高く高価な選別品である。そこから抽出される浸出液は、よりまろやかで甘く、粗い苦味がほとんどない。通常の葉は、より濃厚で豊か、そして著しく苦味の強い浸出液を生み出す。より安価で、大量包装向けである。混合物中の若い茎の割合が、味と価格に直接影響する。

4. テロワールと栽培の特徴:

• 基準となる地域: 陝西省（Shǎnxī）安康市（Ānkāng）の平利県（平利、Pínglì） — 大巴山（Dàbā Shān）山脈の麓
• その他の地域: 雲南省と広西チワン族自治区の山岳地帯、そこでは野生状態でも見られる
• 条件: 温暖湿潤な気候、散乱光と半日陰、緩く水はけの良い土壌
• 入手形態: 栽培（プランテーション）および野生の原料の両方

平利は陝西南部、大巴山の亜熱帯の麓に位置し、穏やかで湿度の高い気候と頻繁な霧が特徴であり、このような条件はサポニンの蓄積に有利である。この県は「絞股藍の故郷」（绞股蓝之乡、jiǎogǔlán zhī xiāng）としての地位を確立し、産業育種と加工の中心地となっている。雲南省と広西チワン族自治区では、栽培された植栽と野生個体群の両方が広く分布している。この植物は一般に、東アジアおよび東南アジアの温暖な地域に広く見られる。

5. 製造技術:

• 摘採: 温暖な季節に若い茎と葉を収穫
• 萎凋: 摊晾 (tānliàng) — 原料を広げて軽く乾燥させる
• 殺青: 杀青 (shāqīng) — 酵素を停止させるための加熱
• 揉捻: 揉捻 (róuniǎn) — 葉を成形し、汁液を放出させる
• 乾燥: 安定した低含水率にする

絞股藍の最も一般的な加工法は、技術的に緑茶の製造に近い。原料を萎凋させ、加熱により「殺青」（杀青）し、揉捻（揉捻）し、最終乾燥させる。酵素を固定することで、葉は緑色を保ち酸化せず、揉捻によって特徴的な撚れた形状が与えられ、浸出液の抽出性が高まる。一部の製品（特に小規模生産のもの）は、揉捻せずに陰干しされるだけであり、そのような葉は色が薄く、より草本的な浸出液となる。「龍のひげ」（龙须）は別途選別され、その柔らかさと甘さを保つためにより丁寧に摘採・乾燥される。

6. 官能特性:

• 外観: 撚れた暗緑色の小さな葉と細い先端の巻きひげ
• 乾燥原料の香り: 草のような豆のような香り、わずかに甘いニュアンスを伴う
• 味: 最初に感知できる苦味、次いで清らかな戻り甘味（回甘）
• 浸出液: 淡い緑色から黄金がかった緑色まで、透明

絞股藍の重要な特徴は、苦味と甘味のコントラストである。最初の一口は顕著に苦いが、苦味はすぐに消え、長く続く甘い後味（回甘、huígān）を残す。この飲料が評価される所以である。「龍のひげ」ではバランスが甘味に傾き、粗い葉では苦味に傾く。原料を熱湯に浸しすぎると苦味が強まるため、濃度は抽出時間で調節する。

7. 化学成分:

• サポニン（ギペノシド）: ダンマラン型のトリテルペンサポニン（绞股蓝皂苷、jiǎogǔlán zàogān）；一部は人参のジンセノシドと構造的に同一
• フラボノイド: 例えば、ルチンおよび関連化合物
• 多糖類
• その他: アミノ酸、ビタミン、主要ミネラルおよび微量元素

この植物の主要な化学的「マーカー」はギペノシド、すなわちトリテルペンサポニンの複合体であり、まさにそのジンセノシドとの構造的類似性が、人参との比較の根拠を与えた。サポニンに加えて、葉にはフラボノイド、多糖類、遊離アミノ酸、ミネラル物質が存在する。正確な組成とサポニンの割合は、植物の種と化学型、生育地域、茎の部位によって異なる。通常、柔らかい先端部と葉は、木質化した部分よりも有用な画分を豊富に含む。

8. 有用な特性:

• 日常的に考えられていること: 中国では、絞股藍は毎日飲む、滋養強壮、強壮、爽快感を与える飲料として飲まれており、民間の伝統では人参に近いものとされている
• 科学が研究していること: ギペノシドと絞股藍抽出物は実験室および臨床研究で調査されているが、これは日常的な浸出液に持続的で明確に証明された治療効果を確立するものではない
• ステータス: 食品（飲料）であり、医薬品ではない

明確に断っておく必要がある。絞股藍は食品飲料であり、いかなる治療的約束も与えることはできない。植物が人参に似たサポニンを含んでいるという事実は、それ自体が浸出液を薬にするわけではなく、小売りにおける健康強調表示は百科事典的な記事の範囲を超える。よく知られた注意点として、中立的に言及すべきは、適量を守ること、妊娠中および授乳中の注意（データが不十分である）、そして常時薬を服用している人々への注意であり、そのような場合には医師と相談することが適切である。これは推奨事項や用量ではなく、注意事項の列挙である。

9. 抽出方法:

• 割合: 水300～500mlに対して乾燥原料約3～5g（「龍のひげ」の場合は下限に近い量）
• 温度: 85～95°C；粗い葉は沸騰に近い水にも耐えるが、柔らかい先端部は少し冷ました水で淹れる方が良い
• 器具: ガラスのコップまたはティーポット、蓋碗、保温ポット
• 時間: 最初の抽出は1～3分、その後は好みに応じて
• 複数回抽出: 数回の抽出に耐える；濃く苦い原料は、より短く、より頻繁に抽出する方が良い
• 冷水抽出: 冷水抽出（冷水に数時間）も可能であり、浸出液はよりまろやかで甘く、苦味はほとんどなくなる

実際には、ガラスのコップか保温ポットで直接絞股藍を淹れるのが便利である。一掴みの原料に熱湯を注ぎ、減った分だけ継ぎ足す。苦味を和らげるには、やや低い温度の水を使用し、短い接触時間にするか、冷水抽出に切り替える。夏には冷やして提供するのが人気である。「龍のひげ」を冷水で抽出し冷やした浸出液は、甘く爽やかな味わいになる。

10. 保存方法:

• 条件: 乾燥した、涼しい、暗い場所、異臭から遠ざける
• 容器: 密閉された、光を通さない包装
• 原料の敵: 湿気、光、熱、異臭

乾燥した絞股藍の葉は吸湿性が高く、湿気やにおいを容易に吸収するため、密閉容器に保管する。湿気を帯びると、原料は香りや緑がかった色を失い、カビ臭いニュアンスを帯びる。ほとんどの乾燥ハーブブレンドと同様に、絞股藍は比較的新鮮なうちに消費するのが最良であり、時間の経過とともに香りと特徴的な後味の甘さが弱まる。

11. 価格と偽造品:

• 卸売価格の目安: 通常の葉 — 約80元/kg（値は目安であり、収穫と選別に依存する）
• 高級選別品: 「龍のひげ」（龙须）は通常の葉よりも著しく高価である
• 本物の原料の見分け方: 均一に撚れた暗緑色の葉と先端部、純粋な草のような甘い香り、味わいは苦味とそれに続く甘い後味
• 典型的な偽装: 粗い葉を「龍のひげ」と偽って販売すること；安価な異種の葉を混ぜること；他産地の原料を平利産と偽って販売すること

選別品間の違いが、価格上昇と悪質な商法の主な原因である。本物の「龍のひげ」は細く均一な先端部から成るが、この名称で粗い葉との混合物が販売されることも少なくない。異種植物の破片、土臭いまたはカビ臭いにおい、味わいにおける特徴的な苦甘の変化の完全な欠如は、警戒すべき点である。示された目安（通常の葉で約80元/kg）は、卸売レベルでの桁数の感覚として理解されるべきであり、小売価格を保証するものではない。

12. 興味深い事実:

• 種小名のpentaphyllum（「五葉の」）は、典型的な5枚の小葉からなる葉を反映しているが、小葉の数は3枚から9枚まで様々である。
• 陝西省の平利県は、公式に「絞股藍の故郷」（绞股蓝之乡）として位置づけられている。
• 日本の伝統では、この植物はアマチャヅル（甘茶蔓、「甘い茶の蔓」）として知られており、そのサポニンの研究が1970年代に始まったことが、現代の茶文化への関心の大きなきっかけとなった。
• 「南方の人参」（南方人参）という俗称は民間のものであり、サポニンの類縁関係のみを示し、人参と同等であることを意味するものではない。
• 古い中国名の一つである七叶胆（qīyèdǎn、「七葉の胆」）は、その味における苦味を直接的に示唆している。

結論として:

絞股藍は、中国の代用茶（dàiyòng chá）というジャンルを代表するものである。すなわち、茶のように淹れて飲むが、Camellia sinensisの葉を含まないため植物学的には茶ではない飲料である。その背後には、明代の『救荒本草』における「飢饉の年」のための記述から、平利の現代のプランテーションに至るまでの独自の伝統、緑茶に近い独自の技術、そして苦味と長く続く戻り甘味を伴う識別可能な風味特性がある。

これを茶の「代替品」としてではなく、柔らかな「龍のひげ」から通常の葉に至るまで、明確な地理的表示と原料の選別等級を持つ、独立したハーブ浸出液として認識する方がより正確である。「南方の人参」という俗称とギペノシドへの科学的注目は、この植物に知名度を加えているが、日常的な飲料を医薬品に変えるものではない。そしてまさにこの性質、すなわち穏やかなほろ苦く甘い日常の浸出液として、絞股藍は中国の日常文化の中でその地位を占めているのである。

the teas described here are available from teamotea