---
title: "Píngshuǐ zhūchá"
url: https://thetea.app/zh-hk/article/pingshui-zhucha
lang: zh-hk
updated: 2026-07-21
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Píngshuǐ zhūchá (平水珠茶)

*Píngshuǐ zhūchá* (平水珠茶)，喺國際市場上以 gunpowder 之名廣為人知，係中國出口綠茶嘅標誌性產品：產自浙江紹興附近平水 (Píngshuǐ) 地區、將茶葉緊密捲成珠狀嘅綠茶，幾個世紀以來一直遠銷北非同西非。呢款嚟自紹興嘅「綠珍珠」，為咗應付長途旅程同濃厚嘅非洲茶飲習慣而揉捻成形，至今仍然係中國炒青綠茶喺世界上最為人熟悉嘅面孔之一。

**1. 分類同原產地：**

*   **類型：** 綠茶（炒青綠茶 — 炒製嘅綠茶）。
*   **類別：** 圓炒青 (*yuán chǎoqīng*) — 「圓形炒製」綠茶，有別於長炒青 (*cháng chǎoqīng*)，即係嗰種用嚟製作[眉茶](https://thetea.app/zh-hk/article/meicha) (*méichá*, Chunmee)、茶葉形狀「似眉」嘅「長條炒製」綠茶。如果話 *méichá* 係捻成幼細彎曲嘅條狀，咁 *zhūchá* 就係搓成緊實嘅球狀 — 珠 (*zhū*) 意思係「珍珠」。
*   **國際名稱：** gunpowder（「火藥茶」）。
*   **原產地：** 浙江省 (浙江) 北部紹興市 (紹興) 周邊嘅平水 (平水) 地區。
*   **集散地特點：** 歷史上，平水與其話係單一茶園，不如話係一個大型嘅貿易同加工集散地 — 嚟自省內丘陵地帶各縣嘅綠茶毛茶都會匯聚到呢度，喺度加工到符合出口規格，並製成標誌性嘅「珍珠」外形。正係因為咁，呢個商品名就固定落嚟代表成個類別 — 平水珠茶，係以市場中心命名，而唔係以某個特定茶園命名。

**2. 歷史同文化意義：**

產自浙江、捲成珠狀嘅綠茶，係最早進入西方貿易嘅茶類之一。喺十八世紀嘅歐洲價目表入面，已經見到熙春/貢熙 (Hyson) 同相關類別嘅大名 — 呢啲就係現今珠茶系列嘅前身。英名 gunpowder 呢個貿易名稱，正係專門用嚟稱呼呢種緊密捲捻嘅綠茶：緊實、堅固嘅顆粒比疏鬆嘅茶葉更能夠忍受漫長嘅海上運輸，而且可以更長時間保留香氣 — 喺帆船同蒸汽船貿易時代，呢個係一個實際嘅優勢。

到咗二十世紀，主要消費者唔再係西方，而係轉為北非同西非 — 特別係摩洛哥。馬格里布地區嘅茶禮儀 — 用銀茶壺、將茶湯高高傾倒撞出泡沫再加薄荷 — 成個儀式都係圍繞住中國綠茶而建構，而 *Píngshuǐ zhūchá* 以「天壇牌」呢個品牌，成為咗其中一款支柱產品。就係咁，嚟自紹興嘅茶葉，搖身一變成為咗連接浙江同阿拉伯-柏柏爾世界嘅文化橋樑，但喺中國國內，佢作為大眾飲品反而幾乎冇乜人識 — 佢主要係以一個出口標誌嘅身份存在。

**4. 風土同種植特點：**

浙江嘅茶山所提供嘅原料，最適合用嚟製作捲成珠狀嘅炒青綠茶：茶葉能夠喺長時間嘅揉捻中保持形狀，並帶有均匀嘅「栗香」(*lìxiāng*) 底蘊，呢種香氣喺濃郁、可以多次沖泡嘅茶湯入面備受重視。正因為顆粒緊結，gunpowder 能夠承受多次沖泡 — 呢種耐泡 (*nàipào*, 對沖泡嘅承受力) 嘅特質，對於嗰啲習慣將茶煮沸、加糖飲用濃茶嘅市場嚟講，係決定性嘅優點。

**5. 製作工藝：**

從技術層面嚟講，呢款係炒青綠茶：採摘之後，茶葉會經過殺青 (*shāqīng*) 處理，透過加熱去停止發酵過程同固定綠色，然後進行揉捻，再進入關鍵步驟 — 長時間嘅滾炒同乾燥。正係呢個耗時數個鐘嘅滾炒過程，令茶葉自身捲曲，形成結實、沉重、差唔多有金屬光澤嘅顆粒。「珍珠」越幼細、越緊結，顆粒大小越均勻，等級就越高。

*等級同精製 (精制)。* 未加工嘅毛茶本身並未係商品。喺精製 (*jīngzhì*, 提煉加工) 階段，茶葉會被篩分、風選、人工揀剔同烘乾，根據大細同形狀進行分級。珠茶系列喺精製過程中，唔單止會產出唔同大細嘅珠茶，仲會得到以下相關等級嘅產品：

*   **雨茶 (*yǔchá*, Young Hyson)** — 較短嘅捲捻篩出物，喺眉茶同珠茶嘅製作過程都會產生。
*   **貢熙 (*[gòngxī](https://thetea.app/zh-hk/article/gongxi)*, Hyson)** — 歷史等級，以熙春/貢熙之名早喺十八世紀就行銷歐洲。
*   **秀眉 (*xiùméi*, Sowmee)** — 幼細且輕身嘅低端篩出物。

因此，同一批原料經過篩分之後，就會分化成一系列擁有唔同名稱同價格嘅產品 — 呢個係為咗迎合出口貿易需求而建立起嘅體系。

*標準同商標。* *Píngshuǐ zhūchá* 係一種受到嚴格規管嘅出口產業產品，其等級由顆粒大細嘅均勻度、顆粒嘅緊結度、潔淨度（冇茶梗同碎末）以及批次之間味道嘅穩定性嚟決定。最為人熟悉嘅出口品牌係天壇牌 (*Tiāntán pái*) — 「天壇牌」，gunpowder 以呢個品牌行銷海外市場幾十年，並贏得咗作為中國綠茶典範嘅聲譽。

**6. 感官特徵：**

乾茶外觀係緊結、深綠色、帶銀灰色光澤嘅珠狀顆粒，感覺沉重，碰撞時有清脆聲響。香氣係明顯嘅炒製香，帶有栗香 (栗香) 同輕微嘅煙熏味，正係因為咁，西方市場俾咗佢「火藥茶」呢個別名：既因為顆粒外形似火藥粒，亦因為嗰種西方商人聯想到火藥嘅均匀「焦香」調性。

*Píngshuǐ zhūchá* 嘅茶湯 — 濃郁、醇厚，帶有明顯嘅收斂感同悠長嘅回甘；顆粒會慢慢展開，所以茶葉可以承受多次沖泡。

**9. 沖泡方法：**

結實嘅「珍珠」可以提供穩定嘅濃度，而且唔會溶爛成糊狀 — 正係呢一點令佢喺馬格里布嘅茶文化入面變得不可或缺，喺嗰度，綠茶會沖泡得好濃，反覆熬煮，加大量糖，並配以一大束新鮮薄荷一齊飲用。

*   **輕柔沖泡法：** 落少啲茶葉就可以，份量會比睇落嘅體積少 — 因為顆粒好重身而且會展開 — 再用熱水但唔係大滾嘅水去沖泡，隨住「珍珠」慢慢展開而增加浸泡時間。
*   **馬格里布式沖法：** 用較多茶葉，加入滾水同糖，頭一浸短時間嘅茶湯通常會倒咗佢唔要。

**11. 價格同仿冒品：**

*   **外形先係重點。** 真正嘅珠茶 — 係結實、沉重、大細均勻嘅珠狀顆粒，而唔係鬆散嘅團塊。「珍珠」越幼細、越均勻，等級就越高。長而彎曲嘅條狀係眉茶/Chunmee，雖然係相關類別但並唔相同（長炒青有別於圓炒青）。
*   **色澤同光澤。** 深綠色帶灰銀色光澤；如果見到唔自然嘅鮮綠色，好似「染過色」咁，就要提高警覺。
*   **重量同聲音。** 優質嘅顆粒會較重身，輕輕碰撞時會有些微清脆聲響；輕飄飄、多粉塵嘅「珠粒」同大量碎末，就表明係低端篩出物。
*   **展開狀態。** 沖泡時，真正嘅珠茶會慢慢展開成完整嘅葉片；如果杯入面全部都係渣滓 — 咁你遇到嘅就係低端等級或者仿冒品。
*   **香氣。** 炒製嘅、栗香帶煙熏嘅調性，對圓炒青嚟講係正常嘅；有霉味或者強烈嘅「烤焦」味，就係瑕疵。
*   **原產地同品牌。** 同浙江紹興嘅平水掛鉤，以及為人熟悉嘅出口品牌「天壇」(天壇牌) — 都係判斷呢個類別真偽嘅參考指標。

**12. 趣聞：**

*   平水珠茶呢個類別名稱，係嚟自集散同加工中心平水呢個地名，而唔係嚟自某個獨立茶園。
*   英文名「gunpowder」源於雙重聯想：顆粒嘅外形令人聯想到火藥粒，加上其味道帶有均匀嘅「焦香」調性。
*   呢個係一個罕見嘅例子，一款中國綠茶首先係喺中國以外嘅地方打響名堂 — 佢喺中國國內作為大眾飲品，反而幾乎冇乜人認識，主要係以一個出口標誌嘅身份存在。