---
title: "Táoyuán hóngchá"
url: https://thetea.app/uk/article/taoyuan-hongcha
lang: uk
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Táoyuán hóngchá (桃源红茶)

**Таоюань Хунча** (*Táoyuán hóngchá*, 桃源红茶) — червоний чай повіту Таоюань (桃源县) міського округу Чанде на північному заході провінції Хунань. Повіт носить ім’я Персикового джерела з «Записок про Персикове джерело» Тао Юаньміна. За газетою «Новий Хунань», тутешній ґунфу-червоний з 1850-х років ішов до Європи — спершу під чужим ім’ям, потім як «湖红工夫». Сьогодні бренд спирається на місцевий великолистий сорт 桃源大叶, а документ про охорону називає серед ознак якості «золоте кільце» біля краю настою та його помутніння при охолодженні. Ім’я охороняється як сільськогосподарське географічне зазначення (AGI01845) і як продукт із географічним зазначенням — за оголошенням CNIPA № 640 від 2025 року.

**1. Класифікація та Походження:**

* **Тип:** Червоний чай (红茶, *hóngchá*), повністю ферментований. Клас названо в самому найменуванні. Газета пов’язує його з лінією ґунфу-червоного «湖红工夫» (*húhóng gōngfu*).
* **Категорія:** Хунанський червоний чай; сільськогосподарське географічне зазначення та продукт із географічним зазначенням.
* **Походження:** Китай, провінція Хунань (湖南, *Húnán*), міський округ Чанде (常德, *Chángdé*), повіт Таоюань (桃源县, *Táoyuán Xiàn*).
* **Зона охорони:** За додатком до оголошення CNIPA № 640 — 13 волостей і селищ: Сіань (西安), Тайпінпу (太平铺), Гунюшань (牯牛山), Чааньпу (茶庵铺), Янсіцяо (杨溪桥), Шапін (沙坪), Сипін (寺坪), Лухуатань (芦花潭), Чженцзяї (郑家驿), Сінлунцзе (兴隆街), Лінцзіньтань (凌津滩), Таохуаюань ([桃花](https://thetea.app/uk/article/taohua)源) і Чжанцзян (漳江). Заявник — станція технічних культур повіту Таоюань (桃源县经济作物站). Довідкова база географічних зазначень називає зоною всю територію повіту; розбіжність із переліком CNIPA я не розв’язав.
* **Географічні координати:** 110°51′14,8″–111°31′44,1″ сх. д., 28°24′29,7″–28°56′18,7″ пн. ш. — за додатком CNIPA.

**2. Історія та Культурне Значення:**

* **Історія:**
    * **1857 — під чужим ім’ям.** За газетою «Новий Хунань» (2021), у 7-й рік правління Сяньфен (咸丰) торговці з Фуцзяні та Цзянсі відкрили в Таоюані скуповування свіжого листа, пробували робити ґунфу-червоний чай і вивозили його до Європи як 建茶 — чай фуцзяньського басейну Цзяньсі. Газета називає це початком «湖红工夫». У публікації тієї ж газети 2020 року торговців названо цзянсійськими та гуандунськими (赣粤茶商).
    * **1865 — Шапін.** У 4-й рік правління Тунчжи (同治) у Шапіні (沙坪) відкрили торгівлю червоним чаєм. Газета пише, що чай Таоюаня з високим ароматом і міцним смаком помітно відрізнявся від 建茶 і пішов на експорт уже під ім’ям «湖红工夫». Довідкова база географічних зазначень також вважає 1865 рік початком тутешнього червоного чаю.
    * **Кінець Цін.** За довідковою базою, торговці з Шанхаю, Гуандуна та Хубею тримали в Шапіні вісім чайних фірм, а до кінця Цін і початку Республіки обсяг червоного чаю зріс до 30 тисяч ящиків по 30 кг.
    * **1955 — фабрика.** За тією ж базою, Міністерство зовнішньої торгівлі та Хунанська чайна компанія заснували в повіті Шапінську чайну фабрику (沙坪茶厂), вона ж фабрика дробленого червоного чаю (桃源县红碎茶厂); з 1955 по 1987 рік звідси відправлено 33,4 тисячі т червоного чаю, з них 22,6 тисячі т на експорт. Газета називає засновником провінційну зовнішньоторговельну компанію і пише про експортний ґунфу-червоний, довідкова база — про дроблений; документа я не бачив.
    * **2016–2019.** За «Новим Хунанем» (2020), у березні 2016 року Міністерство сільського господарства зареєструвало чай як сільськогосподарське географічне зазначення. За публікацією 2021 року, у 2019 році він отримав звання «десять знаменитих чаїв Хунані», з 2017 року повіт видає право на спільний бренд, а з 1 січня 2019 року видав його заново; до 2021 року допущено 31 учасника — 24 компанії та 7 кооперативів.
    * **2025.** Оголошенням CNIPA № 640 визнано продуктом із географічним зазначенням; у додатку — рядок 937.
* **Суперечка про першість.** Аньхуа та Сіньхуа ведуть хунанський червоний чай від 1854 року, таоюаньська версія — 1857 і 1865 роки. Тут суперечку не розв’язую.
* **Назва:**
    * «Таоюань» (桃源) — «витік персиків», ім’я повіту.
    * «Хунча» (红茶, *hóngchá*) — «червоний чай».
* **Культурне значення:** Довідкова база наводить рядок із «Пісні збору чаю» (采茶歌) про чай Шусі (鼠溪), яку, за нею, цитує літопис повіту років Гуансюй: «解造红茶价不廉» — «уміють робити червоний чай, і ціна не низька». Так само рядок дає «Новий Хунань» у 2020 році; публікація 2021 року наводить її з іншим знаком — «解造红茶倾不廉». Сьогодні повіт веде «Таоюань Хунча» як спільний бренд і щороку проводить свято червоного чаю.

**3. Ботанічний Опис і Сировина:**

* **Сорт:** Документ CNIPA вимагає сировини «сорту таоюань дає, придатного для червоного чаю» (桃源大叶适制良种). Газета називає цей місцевий великолистий сорт (*Táoyuán dàyè*) опорою бренду. Сам сорт описано у статті про Таоюань Дає Ча.
* **Лист:** За довідковою базою — великий і м’який, із рясним опушенням (叶片硕大、叶质柔软……茸毛较多).
* **Стандарт збору:** Даних у знайдених джерелах немає.
* **Час збору:** За документом CNIPA — з кінця березня до початку вересня.

**4. Терруар та Особливості Вирощування:**

* **Регіон:** Газета розміщує повіт між хребтами Уліншань (武陵山) і Сюефеншань (雪峰山), біля річки Юаньшуй (沅水).
* **Сусідство:** Таоюань лежить у тому ж окрузі Чанде, що й зона окружного найменування [常德红茶](https://thetea.app/uk/article/changde-hongcha), але до неї не входить: там перелічено повіти Шімень, Ліньлі та Лісянь.
* **Чайний топонім:** У зоні стоїть селище Чааньпу (茶庵铺) — буквально «крамниця при чайному скиту».
* **Висота і ґрунти:** За документом CNIPA — 300–800 м над рівнем моря; кислі червоноземи та жовто-бурі ґрунти (红、黄棕壤) на продуктах вивітрювання глинистих сланців, гравілітів і пурпурних пісковиків, пухкі та потужні, pH 4,5–6,5. Сади закладають на пагорбах і схилах крутизною близько 25°.
* **Посадка:** За тим самим документом, саджанці висаджують у жовтні або лютому: широке міжряддя 140 см, вузьке 40 см, крок у ряду 30 см; формуюче обрізання роблять у три прийоми.
* **Клімат:** Даних у знайдених джерелах немає.

**5. Технологія Виробництва:**

За газетою, повіт затвердив власні норми — «Регламент переробки Таоюань Хунча» (桃源红茶加工技术规程) і технічний регламент виробництва селенистого («природного») Таоюань Хунча; їхніх текстів я не бачив. Керівник чайної асоціації повіту називав газеті чотири продукти бренду: 红金芽 (золоті бруньки), 红工夫 (ґунфу), 红曲螺 (спіральний) і 红茶砖 (цегла).

Нижче — вимоги документа CNIPA 2025 року, а не загальна схема класу:

1.  **Збір (采摘, *cǎizhāi*):** З кінця березня до початку вересня.
2.  **Зав’ялювання (萎凋, *wěidiāo*):** У зав’ялювальних коритах або природним шляхом в приміщенні.
3.  **Скручування (揉捻, *róuniǎn*):** З натиском за схемою «легкий — сильний — легкий» (轻重轻), поки лист не згорнеться в щільні джгутики, а сік не виступить і не пристане до поверхні.
4.  **Ферментація (发酵, *fājiào*):** 3–4 години за кімнатної температури близько 28 °C і вологості 95 %.
5.  **Сушіння (烘干, *hōnggān*):** Перше — за 90 °C, до 70–80 % сухості; потім досушування «повним вогнем» за низької температури, 60–70 °C, повільно і до повної сухості.

**6. Органолептичні Характеристики:**

Опис нижче — за документом CNIPA 2025 року; формули довідкової бази та газети позначено.

* **Зовнішній вигляд сухого листа:** Щільні тонкі рівні джгутики (条索紧细匀整), чорні й маслянисті (乌黑油润).
* **Аромат сухого листа:** Окремо не описано; даних у знайдених джерелах немає.
* **Аромат настою:** Солодкий, густий і стійкий (甜香浓郁持久). Газета формулює інакше — «квітково-медовий аромат» (花蜜香).
* **Смак:** Солодкий, м’який, свіжий і бадьорий (甜醇鲜爽). Довідкова база називає смак міцним, сильним і свіжим (浓、强、鲜), газета — солодким і свіжим (甘鲜味).
* **Колір настою:** Червоний, яскравий, із «золотим кільцем» біля краю чашки (红亮带金圈). Охолоджений настій помітно мутніє (冷后浑现象明显).
* **Чайне дно (заварений лист):** Ніжне, м’яке, рівного червоного кольору (嫩软红匀).

**7. Хімічний Склад:**

Документ CNIPA 2025 року задає фізико-хімічні показники діапазонами:

| Показник | Вміст |
| :--- | :--- |
| Водорозчинні екстрактивні речовини | 35,56–46,18 % |
| Теафлавіни | 0,25–0,70 % |
| Теарубігіни | 2,60–4,50 % |
| Розчинні цукри | 2,60–3,39 % |

Поліфенолів, амінокислот і кофеїну документ не нормує. Довідкова база географічних зазначень наводить одиничні числа без методу й року (поліфеноли до 35 %, амінокислоти 8,56 %, теарубігіни 5,0 %); із документом вони сходяться не скрізь і тут не використовуються.

**8. Корисні Властивості:**

Перевірених даних про дію саме цього чаю немає.

**9. Заварювання:**

Практика класу для червоного чаю. Вода 90–95 °C, 3–5 г на 150 мл, білий порцеляновий гайвань або чайник. Посуд прогріти, лист коротко змочити гарячою водою і злити; перший настій — 15–30 секунд, розливати повністю, далі чотири-п’ять заливів із додаванням 10–15 секунд.

**10. Зберігання:**

Практика класу. У щільній упаковці, у сухому прохолодному темному місці, без сторонніх запахів. Холодильник не потрібен.

**11. Ціна та Підробки:**

Сучасних цін у знайдених джерелах немає. Довідкова база наводить історичні: наприкінці Цін ящик у 30 кг ішов за 40 лянів срібла, а в 1985 році німецький покупець пропонував за дроблений чай 3000 доларів за тонну при внутрішній ціні близько 1200.

* **Як уникнути підробок:**
    * Шукати на упаковці знак географічного зазначення.
    * Перевіряти, що виробник із повіту Таоюань і допущений до спільного бренду.
    * Не плутати з окружним 常德红茶: Таоюань до його зони не входить.
    * Лист — тонкі рівні чорні джгутики, заварений лист — рівний червоний.

**12. Цікаві Факти:**

* До зони входить селище Таохуаюань (桃花源) — «Персикове джерело», що дало ім’я повіту.
* Документ про охорону називає ознакою якості те, що багато хто вважав би недоліком, — помутніння охолодженого настою.
* У провінційному довіднику географічних зазначень 2024 року від повіту значаться Таоюань Дає Ча і «[桃源野茶王](https://thetea.app/uk/article/taoyuan-yechawang)»; самого Таоюань Хунча там немає — охорону по лінії CNIPA він отримав у 2025 році.

**13. Порівняння з іншими хунанськими червоними чаями:**

* **Таоюань Дає Ча ([桃源大叶茶](https://thetea.app/uk/article/taoyuan-daye-cha)):** Ім’я місцевого великолистого сорту того ж повіту — сировинна опора бренду червоного чаю.
* **Чанде Хунча (常德红茶):** Окружний червоний того ж округу, зону якого Таоюань оминає.
* **Аньхуа Хунча ([安化红茶](https://thetea.app/uk/article/anhua-hongcha)):** Червоний чай повіту, який теж вважає себе витоком хунанського червоного.
* **Сіньхуа Хунча ([新化红茶](https://thetea.app/uk/article/xinhua-hongcha)):** Ще один претендент на звання витоку 湖红.

**На завершення:**

Таоюань Хунча — червоний чай із докладною торговою історією: скупники 1857 року, торговий Шапін 1865 року, експортна фабрика 1955–1987 років і нинішній повітовий бренд на місцевому великолистому сорті. Документ про охорону малює тонкі чорні джгутики, солодкий густий аромат, солодкий свіжий смак і червоний настій із «золотим кільцем», який мутніє при охолодженні.