---
title: "Хубей Цин Чжуань"
url: https://thetea.app/uk/article/hubei-qing-zhuan
lang: uk
updated: 2026-04-08
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Хубей Цин Чжуань (湖北青砖, Húběi qīng zhuān)

Хубей Цин Чжуань — легенда Ваньлі Чадао (万里茶道, Wànlǐ Chádào — «Чайного Шляху в десять тисяч лі»), цегляний темний чай, який протягом трьох століть був основним китайським чаєм, що експортувався до Монголії та Росії. Це, мабуть, єдиний китайський чай, який залишив свій слід в історії російсько-китайських торговельних відносин настільки ж глибоко, як шовк і порцеляна. Знаменитий «川» (chuān — «ріка»), відтиснутий на лицьовому боці цегли, — один із найстаріших безперервно використовуваних товарних знаків у світі. Цин Чжуань виробляється в місті Сяньнін (咸宁市, Xiánníng Shì), провінція Хубей, і з 2014 року має статус продукту з національною географічною вказівкою (国家地理标志产品). Того ж року він був включений до «Реєстру географічних зазначень ЄС–Китай» (中欧地理标志保护名录), а в 2024 році — до переліку просування географічних зазначень у рамках ініціативи «Один пояс — один шлях».

**1. Класифікація та Походження:**

* **Тип:** Постферментований чай, належить до категорії Хей Ча (黑茶, Hēichá — «темний чай»). Пресований (紧压茶, jǐnyā chá) у формі прямокутної цегли. За ступенем пресування — один із найщільніших серед усіх Хей Ча, що забезпечує винятковий потенціал витримки.
* **Категорія:** Хубейський темний цегельний чай. Історично належить до прикордонних чаїв ([边销](https://thetea.app/uk/article/bianxiao-qiaoxiao)茶, biānxiāo chá) — продуктів, призначених для торгівлі з кочовими народами Внутрішньої Азії. Одночасно — експортний чай (外销茶, wàixiāo chá), який століттями постачався до Росії та Європи.
* **Походження:** Китай, провінція Хубей (湖北, Húběi), міський округ Сяньнін (咸宁市, Xiánníng Shì). Виробництво зосереджене в повітах Чибі (赤壁市, Chìbì Shì), Сяньань (咸安区), Туншань (通山县), Чун’ян (崇阳县) і Тунчен (通城县).
* **Географічні координати:** Приблизно 29°–30° пн.ш., 113°–114° сх.д.
* **Альтернативні назви:** «Чуань-цзи Чжуань» (川字砖, «цегла з ієрогліфом “川”») — за товарним знаком; Лао Цин Ча ([老青茶](https://thetea.app/uk/article/lao-qing-cha), Lǎo Qīng Chá) — за назвою вихідної сировини; Дунча (洞茶, Dòng Chá) — за історичним центром виробництва — селищем Янлоудун (羊楼洞, Yánglóudòng).

**2. Історія та Культурне Значення:**

* **Історія:**
    * **Тан (唐, 618–907 рр.) — зародження:** В епоху Тан район Чибі (тоді — Пуці, 蒲圻) був визначений як «садівничий двір» (园户, yuánhù) для виробництва чаю. Місцевий «Дунча» (洞茶) був включений до переліку податних чаїв (贡茶).
    * **Сун–Юань (宋–元, X–XIV ст.) — прототипи:** В Янлоудуні, розташованому біля підніжжя гори Сунфен (松峰山), починається виробництво пресованого чаю. Цегельний чай використовувався в чайно-кінній торгівлі з монголами.
    * **Мін (明, 1368–1644 рр.) — «капелюшна коробка»:** У роки правління Юнле (永乐, 1403–1424) в Янлоудуні було створено «Мао Хе Ча» (帽盒茶, māo hé chá — «чай у капелюшній коробці») — прототип сучасного Цин Чжуаня. Шаньсійські купці (晋商, Jìnshāng) освоїли виробництво та логістику, спрямувавши чай до Внутрішньої Монголії та далі — на північ.
    * **Цин (清, 1644–1912 рр.) — розквіт і Ваньлі Чадао (万里茶道):** У 1728 році, після підписання Кяхтинського договору (恰克图条约, Qiàkètú Tiáoyuē) між Росією та Цинським Китаєм, шаньсійські купці перетворили «Мао Хе Ча» на впізнаваний цегельний формат із тисненням «川» — так народився сучасний Цин Чжуань. Чай вирушав із Янлоудуна водою через Ханькоу (汉口), потім — сухопутним шляхом через Чжанцзякоу (张家口) та Кулун (库伦, нині Улан-Батор) до Кяхти (恰克图), а звідти — через Сибір до Москви та Санкт-Петербурга. Загальна протяжність маршруту — близько 14 000 км.
    * **Пік торгівлі (1910–1915):** У цей період щорічне виробництво сягало 48 000 ящиків (близько 26 000 тонн), що становило до 60% усього китайського чайного експорту до Росії. Янлоудун — крихітне селище площею менш як 2 км² — вміщувало понад 200 чайних контор (茶庄, cházhuāng), зокрема російські, англійські та німецькі, і населення понад 40 000 осіб. За ним закріпилося прізвисько «Маленький Ханькоу» (小汉口).
    * **Сучасність:** У 2014 році Цин Чжуань увійшов до «Реєстру географічних зазначень ЄС–Китай». У 2020 році було створено Хубейську групу з розвитку індустрії Цин Чжуаня (湖北青砖茶产业发展集团), яка об’єднала провідних виробників. У 2024 році чай включено до переліку просування географічних зазначень у рамках ініціативи «Один пояс — один шлях».
* **Назва:**
    * «Цин» (青) — «синьо-зелений». Вказує на характерний колір сировини (老青茶, lǎo qīng chá — «старий зелений чай»), з якої виготовляється цегла.
    * «Чжуань» (砖) — «цегла».
    * «川» (chuān) — торговий знак, витиснений на лицьовому боці цегли. Три вертикальні лінії символізують «три ріки» або «три дороги» (три основних торговельних маршрути), якими чай із Янлоудуна розходився світом.
* **Культурне значення:** Цин Чжуань — це «цегла, що збудувала Ваньлі Чадао (万里茶道)». Саме він був основним вантажем на Великому Чайному Шляху, який зв’язав Південний Китай із Росією та Європою і за історичним значенням зіставний із Великим Шовковим Шляхом. У степах Монголії та в юртах бурятів Цин Чжуань століттями був «валютою степу» — його обмінювали на худобу, шкури та срібло. У Росії XIX століття кяхтинський «цегельний чай» був повсюдно відомим напоєм, а його залишки використовували для куріння (у Сибіру). Кам’яні бруківки старого Янлоудуна зберігають глибокі борозни від тачок-«півнів» (鸡公车, jīgōng chē) — одноколісних візків, якими цеглу доставляли до причалу. Ці сліди — матеріальне свідчення масштабів торгівлі.

**3. Ботанічний Опис і Сировина:**

* **Сорт / Культивар:** Місцевий дикорослий дрібнолистий груповий сорт із Південного Хубею (鄂南本地[群体种](https://thetea.app/uk/article/qunti-zhong), Ènán běndì qúntǐ zhǒng) — *Camellia sinensis var. sinensis*. Дрібний лист із високою ніжністю та здатністю утримувати вологу; ідеально підходить для глибокої ферментації. Нові плантації додатково засаджуються сортом Фудін Да Бай (福鼎大白, Fúdǐng Dà Bái) для підвищення врожайності.
* **Збір:** Літо та осінь — основний сезон. Для найякіснішого «лицьового» шару (洒面, sǎ miàn) використовується відносно ніжна сировина; для внутрішнього шару (里茶, lǐ chá) — грубі зрілі листки з черешками.
* **Стандарт збору:** Зрілі листки з одерев’янілими черешками (红梗, hóng gěng — «червоні черешки» або 青梗, qīng gěng — «зелені черешки»). Традиційно листки проходять первинну обробку «подвійне обсмажування — подвійне скручування — подвійне сушіння» (二炒二揉二晒) безпосередньо на плантації.
* **Вимоги до сировини:** Сировина класифікується на три шари, кожен з окремими вимогами:
    * **Сань-си мянь / Са мянь (三四面 / 洒面):** Лицьовий шар цегли. Відносно ніжні листки з зеленими черешками; колір — темно-зелений із легким блиском.
    * **Ер мянь (二面):** Середній шар. Листки середньої зрілості з червонуватими черешками; умова — щільна, добре скручена форма.
    * **Лі ча (里茶):** Внутрішній шар. Грубі листки поточного року з повністю одерев’янілими червоними черешками; забезпечує щільність, міцність і насиченість смаку.

**4. Терруар та Особливості Вирощування:**

Район Сяньнін — південний Хубей — відомий як один із традиційних чайних регіонів Китаю, з м’яким кліматом і рясними опадами.

* **Рельєф:** Горбиста місцевість південнохубейського передгір’я, перехідна зона між Цзянханьською рівниною та горами Муфу (幕阜山脉).
* **Висота вирощування:** 500–800 метрів над рівнем моря.
* **Клімат:** Субтропічний мусонний. Середньорічна температура 16–18°C, річна кількість опадів 1500+ мм, відносна вологість 78%+. Територія оповита хмарами та туманами значну частину року, що забезпечує розсіяне світло — оптимальне для накопичення амінокислот і ароматичних речовин у листі.
* **Ґрунти:** Мікрокислі жовті гірські ґрунти (黄壤, huáng rǎng), pH 4,5–6,5, з підвищеним вмістом цинку та селену. Лісистість — понад 60%.
* **Особливість терруару:** Ядерна плантація Янлоудуна — Лаоїн’янь (老鹰岩, Lǎoyīng Yán, «Скеля Старого Орла») — розташована в зоні реліктового лісу, що забезпечує природне затінення та захист від вітру.

**5. Технологія Виробництва:**

Виробництво Цин Чжуаня — один із найтриваліших і найтрудомісткіших процесів у чайній індустрії: від збору листка до готової цегли минає понад пів року, і чай проходить понад 70 технологічних операцій у межах 6 основних етапів.

* **Збір і первинна обробка (初制, chūzhì):** На плантаціях проводиться «подвійне обсмажування — подвійне скручування — подвійне сушіння» (二炒二揉二晒): лист двічі обсмажується в казані (杀青), двічі скручується і двічі сушиться на сонці. Отриманий напівфабрикат називається «лао цин ча» (老青茶).
* **Вологе скиртування ([渥堆](https://thetea.app/uk/article/wodui)发酵, wòduī fājiào):** Центральний і найтриваліший етап. Лао цин ча вкладається у великі купи та витримується протягом 60 і більше днів. Це один із найтриваліших во дуй (渥堆) серед усіх Хей Ча. У процесі мікроорганізми (плісняві гриби, актиноміцети, бактерії) здійснюють глибоку біотрансформацію поліфенолів і клітковини, формуючи характерний ченьсян (陈香 — аромат витримки) і м’яку солодкість.
* **Витримка (陈化, chénhuà):** Після во дуй (渥堆) сировина додатково витримується для стабілізації якості.
* **Комплектування та купажування (复制拼配, fùzhì pīnpèi):** Сировина різних партій і класів купажується. Для кожної цегли окремо відбирається «лицьовий» (洒面), «середній» (二面) і «внутрішній» (里茶) шар.
* **Пропарювання (蒸制, zhēngzhì):** Високотемпературна короткочасна обробка парою (闪蒸, shǎn zhēng) для розм’якшення листа.
* **Пресування (紧压定型, jǐnyā dìngxíng):** Пошарове укладання (洒面 — зовні, 二面 — посередині, 里茶 — всередині) і пресування під тиском близько 100 тонн. Це забезпечує щільність, яка вважається максимальною серед усіх Хей Ча, і, як наслідок, — найдовший потенціал витримки.
* **Сушіння (烘干, hōnggān):** Повільне сушіння на слабкому вогні (文火, wén huǒ) протягом приблизно 30 годин.
* **Пакування (包装, bāozhuāng):** Готові цегли пакуються в крафт-папір.

Стандартні розміри готової цегли: 34 × 17 × 4 см, вага — варіюється (зазвичай 1,7–2 кг).

**6. Органолептичні Характеристики:**

* **Зовнішній вигляд сухого листа:** Масивна прямокутна цегла з чітким тисненням «川» на лицьовому боці. Колір — 青褐 (qīng hè, «сизо-бурий»), поверхня особливого класу може бути вкрита легким золотистим пухом (金毫). Текстура — щільна, монолітна; цегла важка на дотик. Відбиток пресувальної форми — чіткий.
* **Аромат сухого листа:** Чистий ченьсян (陈香) — зрілий, спокійний аромат із нотами сухого дерева та легким грибним нюансуванням (菌花香, jūnhuā xiāng — «аромат грибної квітки»), зумовленим тривалою ферментацією. У витриманих цеглин (10+ років) з’являється виражений мусян (木香, mù xiāng) — аромат старого сандалу або кедра.
* **Аромат настою:** Насичений і теплий. Домінує ченьсян; при охолодженні чашки проявляється чанбейсян (长杯香, chángbēi xiāng — «стійкий аромат холодної чашки») — тонкий, солодкуватий шлейф, який вважається одним із маркерів якості Цин Чжуаня.
* **Смак:** 醇厚 (chúnhòu — «насичено-щільний»), 甘滑 (gān huá — «солодко-гладкий»). Поліфенолів — не менше 25%, що забезпечує достатню «структуру» смаку, однак завдяки двомісячній ферментації терпкість повністю трансформована в м’яку, оксамитову щільність. Солодкість — глибока, «фруктова» (завдяки високому вмісту пектинів). Післясмак (回甘) — тривалий і стійкий.
* **Колір настою:** Червоно-жовтий, яскравий і прозорий (红黄明亮, hóng huáng míng liàng). Молодші екземпляри дають жовтіший відтінок; витримані — червоніший, рубіновий.
* **Чайне дно (заварений лист):** Бурі листки з видимими черешками; текстура м’яка, але не рихла.

**7. Хімічний Склад:**

* **Поліфеноли:** ≥ 25%. Переважають продукти глибокого окиснення — теафлавіни (чайхуансу, 茶黄素) і теабрауніни (чайхесу, 茶褐素). Теафлавіни інгібують синтез холестерину, що лежить в основі гіполіпідемічної дії.
* **Пектини:** Високий вміст пектинових речовин забезпечує характерну «гладкість» смаку та захисну дію на слизову оболонку шлунка.
* **Амінокислоти:** L-теанін, глутамінова кислота, аспарагінова кислота — формують м’яку солодкість.
* **Алкалоїди:** Кофеїн (помірний вміст), теобромін, теофілін.
* **Полісахариди:** Чайні полісахариди (茶多糖, chá duōtáng) — відіграють роль у регуляції рівня глюкози в крові.
* **Вітаміни:** C, B1, B2, PP, A.
* **Мінерали:** Цинк, селен (підвищений вміст завдяки ґрунтам регіону), калій, кальцій, магній, марганець.
* **Мікробіом:** У процесі 60-денного во дуй (渥堆) формується унікальне мікробне угруповання, метаболіти якого (органічні кислоти, ферменти) визначають смаковий профіль і пробіотичні властивості чаю.

**8. Корисні Властивості:**

* **Розщеплення жирів (消食):** Ефективність розщеплення жирів поліфенолами Цин Чжуаня, за низкою оцінок, удвічі перевищує аналогічний показник зеленого чаю. Це пояснює багатовікову популярність чаю серед скотарів Монголії та Центральної Азії.
* **Зниження рівня холестерину (去肥腻):** Теафлавіни (茶黄素) інгібують синтез холестерину, сприяючи підтриманню здорового ліпідного профілю.
* **Регуляція «трьох високих» (降三高):** Згідно із сучасними дослідженнями, витриманий Цин Чжуань (10+ років) чинить значущий вплив на рівні глюкози (血糖), ліпідів (血脂) і сечової кислоти (尿酸) у крові.
* **Допомога травленню:** Пектини та пробіотичні метаболіти обволікають слизову оболонку шлунка, стимулюють перистальтику кишківника.
* **Антиоксидантний захист:** Поліфеноли та теабрауніни нейтралізують вільні радикали.
* **Зігрівальний ефект:** Теплий, «янський» характер чаю — традиційно цінується в степових і гірських районах.
* **Підтримка імунітету:** Цинк, селен і вітаміни групи B зміцнюють захисні функції організму.

**9. Заварювання:**

* **Температура води:** 100°C (крутий окріп).
* **Кількість чаю:** 5–8 г на 500 мл води.
* **Посуд:** Керамічний чайник або варильний чайник (煮茶器, zhǔ chá qì). Для методу проливів — гайвань або ісинський чайник.
* **Процес (метод варіння — рекомендований):**
    1. Відколоти від цегли шматочок 5–8 г за допомогою чайного ножа.
    2. Промивання: залити окропом, витримати 10 секунд, злити. Це видаляє пил і «будить» лист.
    3. Залити 500 мл води, довести до кипіння, варити 3 хвилини.
    4. Розлити через ситечко.
    5. Можна доливати воду й варити повторно — до 3 разів, збільшуючи час.
* **Процес (метод проливів):**
    1. Прогріти гайвань.
    2. Засипати 7–8 г на 150 мл.
    3. Промити 1 раз окропом (10 секунд).
    4. Перший пролив — 20–30 секунд.
    5. Наступні — зі збільшенням на 5–10 секунд.
    6. Витримує 10–15 проливів.

**10. Зберігання:**

Цин Чжуань — чай з одним із найвищих потенціалів витримки серед усіх Хей Ча, що зумовлено його винятковою щільністю пресування.

* **Місце:** Сухе, темне, добре провітрюване, подалі від сторонніх запахів.
* **Температура:** Кімнатна (15–25°C).
* **Вологість:** 50–70%.
* **Тара:** Крафт-папір. Не рекомендується повна герметизація — чай повинен «дихати» для продовження постферментації.
* **Вороги чаю:** Волога, сторонні запахи, пряме сонячне світло.
* **Потенціал витримки:** Практично необмежений. Цегли 10-річної витримки демонструють значне покращення смаку; екземпляри 20–50-річної давності високо цінуються колекціонерами. Тривала витримка підсилює ефект «зниження трьох високих» (降三高).

**11. Ціна та Підробки:**

* **Цінова категорія:** Варіюється в широкому діапазоні:
    * Другий клас (里茶, масовий продукт): від 50 юанів/цзінь (500 г) — доступний повсякденний чай.
    * Перший клас (二面): 200–500 юанів/цзінь.
    * Особливий клас (洒面 ≥ 30%, золотистий пух): від 1000 юанів/цзінь.
    * Витримані екземпляри (10–50 років): ціна зростає експоненційно.
* **Фактори вартості:** Клас сировини та співвідношення шарів, вік витримки, бренд (знамениті марки — «川» (Чжаоліцяо), «Янлоудун», «Чанченчуань»), рік виробництва.
* **Як уникнути підробок:**
    * **Купуйте у перевірених продавців:** Бренди «川» (赵李桥茶厂), «Янлоудун» (羊楼洞茶业), «Дунчжуан» (洞庄茶业) — найнадійніші. Купуйте в спеціалізованих магазинах або безпосередньо у виробників.
    * **Оцінюйте зовнішній вигляд:** Цегла має бути щільною, важкою, з чітким тисненням «川». Колір — рівномірний сизо-бурий. Тріщини, рихлість, біла або зелена пліснява — тривожні ознаки.
    * **Перевіряйте аромат:** Чистий ченьсян, можливо з легкою грибною нотою. Затхлість, кислота, «підвальна» вологість — неприпустимі.
    * **Оцінюйте настій:** Червоно-жовтий, яскравий, прозорий. Каламутність — ознака дефекту.
    * **Холодна чашка (长杯香):** Стійкий, солодкуватий аромат у охололій чашці — один із головних маркерів справжнього якісного Цин Чжуаня.

**12. Цікаві Факти:**

* **Валюта степу:** У XIX столітті в Монголії та Бурятії цегельний чай слугував платіжним засобом поряд зі сріблом. За одного барана давали певну кількість цеглин «川»; за коня — пропорційно більше.
* **Сліди на камені:** На кам’яних бруківках старого Янлоудуна досі видно глибокі борозни — сліди від «цзігун че» (鸡公车, «півнячих тачок») — одноколісних візків, на яких робітники перевозили цеглу до річкового причалу. Ці сліди — матеріальне свідчення масштабів торгівлі: через крихітне селище щорічно проходили десятки тисяч тонн чаю.
* **«川» — один із найстаріших брендів у світі:** Товарний знак «川», витиснений на лицьовому боці цегли, безперервно використовується з 1728 року — тобто майже 300 років. Це один із найстаріших безперервно діючих товарних знаків у світовій торгівлі.
* **Чай і дипломатія:** Цин Чжуань відіграв роль у міжнародних відносинах. Кяхтинський договір 1727 року, окрім встановлення кордону, регулював саме чайну торгівлю. Пізніше, в епоху «万里茶道», цегельний чай став одним із небагатьох товарів, які легально та масово перетинали російсько-китайський кордон.
* **60% експорту:** На піку (1910–1915) чай із Янлоудуна становив близько 60% усього китайського чайного експорту до Росії — одне маленьке селище забезпечувало чаєм значну частину Російської імперії.

**13. Порівняння з іншими Хей Ча:**

* **Аньхуа Хей Чжуань (安化[黑砖](https://thetea.app/uk/article/heizhuan-cha), Ānhuà Hēi Zhuān):** Хунанський цегельний чай із повіту Аньхуа. Виробляється із сировини середнього та грубого класу, але без пошарової структури (洒面–二面–里茶), характерної для Цин Чжуаня. Смак — простіший, прямолінійний. Цин Чжуань відрізняється складнішою текстурою, тривалою ферментацією (60+ днів проти ~30 у Аньхуа) і більш вираженим «стійким ароматом холодної чашки».
* **Фу Чжуань Ча ([茯砖茶](https://thetea.app/uk/article/fu-zhuan-cha), Fú Zhuān Chá):** Хунанський цегельний чай із «Золотими квітами» (*Eurotium cristatum*). Фу Чжуань м’якший, із грибними та горіховими нотами; Цин Чжуань — більш структурований, «архітектурний» за смаком, з підкресленою «рамою» з танінів і довгим післясмаком.
* **Кан Чжуань ([康砖](https://thetea.app/uk/article/kang-zhuan), Kāng Zhuān):** Сичуанський цегельний чай для тибетського ринку. Кан Чжуань — грубіший і «утилітарніший», орієнтований на варіння масляного чаю. Цин Чжуань — вишуканіший, із тришаровою архітектурою та потенціалом для тонкого проливного заварювання.
* **Лю Бао Ча ([六堡茶](https://thetea.app/uk/article/liu-bao-cha), Liùbǎo Chá):** Гуансійський Хей Ча з вираженими землистими та «підвальними» нотами. Лю Бао — «південний» за характером, вологий і важкий; Цин Чжуань — більш «північний», сухий і чистий за профілем.

**14. Культура Споживання:**

* **Монгольський молочний чай (蒙古奶茶, Měnggǔ nǎichá):** Класичний спосіб уживання Цин Чжуаня на його історичному експортному ринку. Чай вариться до насиченого кольору, потім до нього додаються молоко (коров’яче або кобиляче), сіль, іноді — вершкове масло та курдючний жир. Виходить калорійний, зігрівальний напій.
* **Чисте заварювання:** Сучасні поціновувачі дедалі частіше заварюють Цин Чжуань методом проливів — так розкриваються нюанси його багатошарового смаку.
* **Поєднання з їжею:** Чудовий із жирним м’ясом, сирами, горіхами, сухофруктами, халвою.
* **Час доби:** Завдяки помірному вмісту кофеїну та вираженому «зігрівальному» характеру, підходить для будь-якого часу дня, особливо — для осінніх і зимових вечорів.

**На завершення:**

Хубей Цин Чжуань — чай, який поєднав Схід і Захід задовго до того, як це стало модним. Його історія — це історія Ваньлі Чадао (万里茶道), торговельного маршруту завдовжки 14 000 км, яким мільйони цеглин із відтиском «川» здійснювали багатомісячну подорож із крихітного Янлоудуна через степи Монголії до московських чайних крамниць і петербурзьких салонів. Сьогодні в чашці витриманого Цин Чжуаня можна почути відгомін цієї епохи: густий, оксамитовий настій із сизо-рубіновим відливом, теплий ченьсян із грибним нюансуванням і довгий, солодкий післясмак, який триває так само безкінечно, як степові дороги Великого Чайного Шляху. Для тих, хто шукає чай з історією — не вигаданою, а справжньою, задокументованою в міжнародних договорах, відображеною в кам’яних борознах старих бруківок, — Цин Чжуань залишається неперевершеним вибором.