---
title: "Shuāngjǐng lǜ"
url: https://thetea.app/th/article/shuangjing-lu
lang: th
updated: 2026-07-19
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Shuāngjǐng lǜ (双井绿)

ชาเขียวม้วนมีขน จากอำเภอซิวสุ่ยทางตะวันตกเฉียงเหนือของเจียงซี ชื่อของชาชนิดนี้ผูกพันตลอดกาลกับหมู่บ้านซวงจิ่งและบัณฑิตสมัยซ่ง หวง ถิงเจียน ผู้ขนานนามว่า 草茶第一 — "อันดับหนึ่งในหมู่ชาทุ่งหญ้า"

**1. การจำแนกประเภทและถิ่นกำเนิด:**

* **ประเภท:** ชาเขียว
* **หมวดหมู่:** ชาเขียวม้วนมีขนคั่วในกระทะ (炒青, รูปทรง 卷曲显毫 — ใบชาม้วนโค้งมีขนสีเงินอ่อนนุ่มเด่นชัด 毫)
* **ถิ่นกำเนิด:** อำเภอซิวสุ่ย (修水) ในเขตจิ่วเจียง (九江) ทางตะวันตกเฉียงเหนือสุดของมณฑลเจียงซี ในเขตพื้นที่ภูเขาและเนินเขาต้นน้ำของแม่น้ำซิว (修河)
* **พันธุ์/พันธุ์ปลูก:** 宁州[群体种](https://thetea.app/th/article/qunti-zhong) (*níngzhōu qúntǐ zhǒng*) — ประชากรชาจากเมล็ดท้องถิ่นของอำเภอซิวสุ่ย
* **ระดับตลาด:** ระดับกลาง (中档) — ชาที่มีชื่อเสียงมีคุณภาพ แต่ไม่ได้อยู่ในระดับ "สุดยอด" แบบชาที่ทำสถิติกรดอะมิโนสูงอย่าง 保靖黄金茶 ของหูหนาน

ชื่อนั้นสืบย้อนไปถึงหมู่บ้านซวงจิ่ง — "บ่อน้ำคู่": พื้นที่ซึ่งมีประเพณีชามายาวนาน ที่ซึ่งในยุคซ่ง (宋) ได้มีการปลูกชาฤดูใบไม้ผลิที่ละเอียดอ่อน ซิวสุ่ยเป็นศูนย์กลางการปลูกชาทางประวัติศาสตร์ของเจียงซี เป็นที่รู้จักในชื่อเก่า 宁州 (หนิงโจว) ชื่อสถานที่นี้ยังคงมีชีวิตอยู่ในชื่อของชาแดงท้องถิ่นที่มีชื่อเสียง 宁红 (หนิงหง) และที่สำคัญสำหรับหัวข้อของเรา คือในชื่อของประชากรชาท้องถิ่น — 宁州群体种 ในกระแสชาเขียว "หูเซียง" (หูหนาน — เจียงซี) 双井绿 ครองตำแหน่งชาที่มีชื่อเสียงทางประวัติศาสตร์ แต่เป็นชาระดับกลางที่มีเอกลักษณ์เฉพาะถิ่น: นี่ไม่ใช่แบรนด์ดังระดับประเทศ แต่เป็นความภาคภูมิใจของท้องถิ่นที่มีสายเลือดทางวรรณกรรม

**2. ประวัติศาสตร์และความสำคัญทางวัฒนธรรม:**

สมบัติล้ำค่าที่สุดของ 双井绿 ไม่ใช่เทคนิคการเกษตร แต่เป็นวรรณกรรม หมู่บ้านซวงจิ่งในซิวสุ่ยเป็นถิ่นฐานบรรพบุรุษของหวง ถิงเจียน (黄庭坚) หนึ่งในกวีและนักอักษรวิจิตรผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคราชวงศ์ซ่งเหนือ วลี 草茶第一 — "อันดับหนึ่งในหมู่ชาทุ่งหญ้า" นั้นเชื่อมโยงกับชื่อของเขา (草茶, "ชาหญ้า/ทุ่งหญ้า" ในคำศัพท์สมัยซ่งใช้เพื่อเรียกชาที่ตรงข้ามกับชาอัด 团茶/片茶)

ชาจากซวงจิ่งยังได้รับการขับขานจากดาวเด่นอื่นๆ แห่งวงวรรณกรรมซ่ง — ซู ชื่อ (苏轼) และโอวหยาง ซิว (欧阳修) สำหรับวัฒนธรรมชาจีน นี่เป็นกรณีที่หาได้ยากยิ่งที่ชาท้องถิ่นชนิดใดชนิดหนึ่งได้รับการจารึกไว้ในวรรณกรรมชั้นยอด: การถูกกล่าวถึงในบทกวีของกวีคลาสสิกสมัยซ่ง ทำให้สถานะของซวงจิ่งในฐานะชาที่มีชื่อเสียงทางประวัติศาสตร์มั่นคงมาอย่างยาวนานก่อนการถือกำเนิดของมาตรฐานและแบรนด์สมัยใหม่

双井绿 ในปัจจุบันคือการฟื้นฟูการผลิตแบบ "หมิงโยว" (ชาคัดพิเศษมีชื่อ) ซึ่งอาศัยความทรงจำทางวรรณกรรมนี้และฐานพันธุ์ 宁州群体种 ที่ยังคงอยู่ในซิวสุ่ย

**3. ลักษณะทางพฤกษศาสตร์และวัตถุดิบ:**

วัตถุดิบสำหรับ 双井绿 มาจาก 宁州群体种 (*níngzhōu qúntǐ zhǒng*) — ประชากรชาจากเมล็ดท้องถิ่นของอำเภอซิวสุ่ย นี่ไม่ใช่สายพันธุ์คัดเลือกจากการโคลน แต่เป็นกลุ่มต้นชาที่มีความหลากหลายทางพันธุกรรมซึ่งก่อตัวขึ้นในอดีตและปรับตัวเข้ากับดินและสภาพอากาศในท้องถิ่น

宁州群体种 เดียวกันนี้เชื่อมโยงซิวสุ่ยเข้าเป็นปมเทรอยด์หนึ่งเดียว: การผลิตชาแดงในท้องถิ่นก็ก่อตัวขึ้นบนพื้นฐานนี้ในอดีตเช่นกัน และยอดอ่อนในฤดูใบไม้ผลิจากวัตถุดิบเดียวกันก็นำไปใช้ทำชาเขียว 双井绿 สำหรับพันธุ์ประชากรนั้น ลักษณะเด่นคือความไม่สม่ำเสมอของใบ กลิ่นหอมเฉพาะตัวตามสายพันธุ์ และสัดส่วนของตูมยอดในระยะแรกที่มีขนอ่อนปกคลุมดี ซึ่งเป็นสิ่งที่กำหนดลักษณะภายนอกของชาที่ผลิตเสร็จแล้ว

**4. เทรอยด์และลักษณะเฉพาะของการเพาะปลูก:**

ถิ่นกำเนิดของ 双井绿 คืออำเภอซิวสุ่ย (修水) ทางตะวันตกเฉียงเหนือสุดของมณฑลเจียงซี ในเขตพื้นที่ภูเขาและเนินเขาต้นน้ำของแม่น้ำซิว (修河) สภาพภูมิอากาศที่นี่เป็นแบบมรสุมกึ่งเขตร้อน มีหมอกหนาทึบตามหุบเขาและเนินลาด ฤดูใบไม้ผลิอบอุ่น และความชื้นเพียงพอ — สภาวะที่ทำให้ตูมยอดอ่อนในฤดูใบไม้ผลิสะสมกรดอะมิโนและคงความนุ่มละมุน

**5. เทคนิคการผลิต:**

双井绿 จัดอยู่ในกลุ่ม 炒青 — ชาเขียวคั่วในกระทะ และถูกแปรรูปในรูปทรง 卷曲显毫: ใบชาม้วนโค้งมีขนสีเงินอ่อนนุ่มเด่นชัด (毫) กระบวนการพื้นฐานของชาเขียวสามารถติดตามได้ที่นี่:

* **การเก็บเกี่ยว (采摘):** วัตถุดิบระดับสูงสุด — หมิงเฉียน (明前) ซึ่งหมายถึงเก็บเกี่ยวก่อนเทศกาลชิงหมิง จากตูมเดี่ยวและยอดอ่อนแบบ "ตูมกับหนึ่งใบ" ที่นุ่มละมุน การเก็บเกี่ยวเร็วทำให้มีสัดส่วนกรดอะมิโนสูง ขนอ่อนละเอียด และรสชาติสดชื่น
* **การหยุดปฏิกิริยาเอนไซม์ (杀青):** การให้ความร้อนในกระทะจะหยุดปฏิกิริยาออกซิเดชันของเอนไซม์และคงสีเขียวและกลิ่นหอมสดชื่นไว้ นี่คือข้อแตกต่างสำคัญของวิธีการ 炒青 จากการหยุดปฏิกิริยาด้วยไอน้ำ (蒸青) ซึ่งเป็นที่เลื่องชื่อของ [恩施玉露](https://thetea.app/th/article/enshi-yulu) จากหูเป่ยเพื่อนบ้าน
* **การม้วนและการขึ้นรูป (揉捻/做形):** ในขั้นตอนนี้ ใบชาจะมีรูปทรงโค้งม้วนอันเป็นเอกลักษณ์ และขนอ่อนจะถูก "ดึง" ออกมาด้านนอก ทำให้มองเห็นขนได้ชัดเจน
* **การทำให้แห้ง/การอบแห้งขั้นสุดท้าย (干燥):** การคั่ว-อบแห้งขั้นสุดท้ายจะลดความชื้นให้คงที่ ตรึงรูปทรง และเผยกลิ่นหอมอบอุ่น "เกาลัดคั่ว" ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของชาเขียวคั่ว

**6. ลักษณะทางประสาทสัมผัส:**

ในถ้วยชา 双井绿 ให้ลักษณะเฉพาะของชา 炒青 ม้วนมีขน: น้ำชาใสสะอาด มีรสหวานนุ่มนวล พร้อมความเขียวขจีบริสุทธิ์และกลิ่นอายอบอุ่นจากการคั่ว ขนอ่อนจำนวนมากเมื่อชงจะทำให้น้ำชามีความขุ่นมัวเล็กน้อย — เป็นสัญญาณปกติของวัตถุดิบ หมิงเฉียน ที่ละเอียดอ่อน ไม่ใช่ข้อบกพร่อง

**9. การชง:**

คำแนะนำในการชงเป็นไปตามกฎทั่วไปสำหรับชาเขียวที่ละเอียดอ่อน:

* **น้ำ:** น้ำอ่อน เย็นลงเหลือประมาณ 80 — 85 °c; น้ำเดือดจะ "ลวก" ตูมยอดอ่อนและทำให้เกิดรสขม
* **อุปกรณ์:** แก้วใสหรือไก้วาน — แก้วใสช่วยให้สังเกต "การร่ายรำ" ของใบชาและการคลี่ออกของยอดอ่อนได้
* **ปริมาณและเวลา:** ใช้ใบชาปริมาณน้อย การรินน้ำครั้งแรกใช้เวลาสั้นๆ; ชาสามารถทนการชงได้หลายครั้ง ค่อยๆ ปลดปล่อยความหวานออกมา
* **วิธีการใส่น้ำ:** สำหรับวัตถุดิบมีขนละเอียดอ่อน วิธี "บน" หรือ "กลาง" เหมาะสมที่สุด เพื่อไม่ให้ตูมยอด "ช็อก"

**11. ราคาและการปลอมแปลง:**

เพื่อไม่ให้สับสน 双井绿 กับชาเขียวลำดับใกล้เคียงจากเจียงซี-หูหนาน อาศัยคุณสมบัติหลายประการ

* **รูปทรง:** ม้วนโค้งมีขน (卷曲显毫) — ลักษณะนี้ทำให้ 双井绿 แตกต่างจากชารูปแบนคล้ายหลงจิ่งและชารูปเข็มโดยตรง จากชารูปเข็ม [安化松针](https://thetea.app/th/article/anhua-song-zhen) (หูหนาน) และยิ่งไปกว่านั้นจาก 恩施玉露 (หูเป่ย) "เข็มสน" ที่ใช้วิธีนึ่ง 双井绿 นั้นแยกออกจากกันด้วยรูปทรงที่หยิกโค้งและเทคนิคการคั่ว
* **วิธีการ:** 炒青 (การคั่วในกระทะ) ไม่ใช่ 烘青 (การอบแห้งด้วยเตา) และไม่ใช่ 蒸青 (การหยุดปฏิกิริยาด้วยไอน้ำ) จึงให้กลิ่นหอมอบอุ่นแบบ "เกาลัดคั่ว" มากกว่าชา "เมฆหมอก" แบบอบเตาล้วนของหูหนาน
* **ถิ่นกำเนิดและพันธุ์:** เจียงซี อำเภอซิวสุ่ย (修水, ในประวัติศาสตร์คือ 宁州), พันธุ์ 宁州群体种 สิ่งนี้เชื่อมโยงชาเข้ากับเทรอยด์เดียวกับชาแดง 宁红 ภายในเจียงซี 双井绿 ไม่ควรสับสนกับชารูปคิ้ว 婺源茗眉 (อู๋ย่วน, พันธุ์ 上梅州种/婺源群体) หรือกับชาม้วนมีขน 狗牯脑 (สุยชวน, พันธุ์ 遂川群体): แต่ละชนิดมีประชากรท้องถิ่นและประวัติศาสตร์ของตัวเอง
* **บริบทของตำนาน:** "ที่อยู่" ที่แท้จริงของชาคือหมู่บ้านซวงจิ่งและชื่อของหวง ถิงเจียน วลี 草茶第一 และสายเลือดกวีสมัยซ่งคือ "หนังสือเดินทาง" ทางวัฒนธรรมของชานี้ ไม่ใช่ตราประทับทางการตลาดที่เกิดขึ้นภายหลัง

**12. ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ:**

* ด้วยเหตุนี้ 双井绿 จึงปรากฏกายเป็นชาที่มีลักษณะคู่: ด้านหนึ่ง — เป็นชา 炒青 ม้วนมีขนระดับกลางตามแบบฉบับจากภูเขาซิวสุ่ย; อีกด้านหนึ่ง — เป็นผู้ถือครองหนึ่งในชื่อเสียง "ผู้ประพันธ์" ที่เก่าแก่ที่สุดในประวัติศาสตร์ชาจีน ซึ่งถูกจารึกไว้ด้วยปลายปากกาของกวีคลาสสิกสมัยซ่ง