---
title: "Píngshuǐ zhūchá"
url: https://thetea.app/th/article/pingshui-zhucha
lang: th
updated: 2026-07-21
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Píngshuǐ zhūchá (平水珠茶)

*Píngshuǐ zhūchá* (平水珠茶) ซึ่งเป็นที่รู้จักในตลาดโลกในชื่อ gunpowder คือสัญลักษณ์แห่งชาเขียวส่งออกของจีน: ใบชาที่ม้วนแน่นเป็นลูกกลมๆ จากท้องที่ Píngshuǐ (平水) ใกล้กับเมืองเช่าซิงในมณฑลเจ้อเจียง ที่ถูกส่งออกไปยังแอฟริกาเหนือและแอฟริกาตะวันตกมานานหลายศตวรรษ "ไข่มุกสีเขียว" จากเช่าซิงที่ถูกม้วนขึ้นเพื่อการเดินทางอันยาวนานและวัฒนธรรมการดื่มชาเข้มข้นแบบแอฟริกัน ยังคงเป็นหนึ่งในโฉมหน้าที่เป็นที่จดจำมากที่สุดของ 炒青绿茶 ของจีนในโลก

**1. การจัดประเภทและถิ่นกำเนิด:**

* **ประเภท:** ชาเขียว (炒青绿茶 — ชาเขียวคั่ว)
* **หมวดหมู่:** 圆炒青 (*yuán chǎoqīng*) — ชาเขียวคั่ว "ทรงกลม" แตกต่างจาก 长炒青 (*cháng chǎoqīng*) ชาเขียวคั่ว "ทรงยาว" ที่ใช้ทำ [眉茶](https://thetea.app/th/article/meicha) (*méichá*, Chunmee) ซึ่งมีใบชา "เหมือนคิ้ว" หาก *méichá* ถูกม้วนเป็นเส้นบางโค้ง *zhūchá* จะถูกปั้นเป็นทรงกลมแน่น — 珠 (*zhū*) หมายถึง "ไข่มุก"
* **ชื่อสากล:** gunpowder ("ชาดินปืน")
* **ถิ่นกำเนิด:** ท้องที่ Píngshuǐ (平水) ในบริเวณใกล้เคียงเมืองเช่าซิง (绍兴) ทางตอนเหนือของมณฑลเจ้อเจียง (浙江)
* **ลักษณะเฉพาะของจุดรวม:** ในอดีต Píngshuǐ ไม่ได้เป็นเพียงไร่ชาเดียว หากแต่เป็นจุดรวมการค้าและการแปรรูปขนาดใหญ่ — วัตถุดิบชาเขียว maocha จากอำเภอเนินเขาในมณฑลจะถูกรวบรวมมาที่นี่ เพื่อปรับปรุงคุณภาพให้ได้มาตรฐานส่งออกและขึ้นรูปเป็น "ไข่มุก" อันเป็นเอกลักษณ์ นั่นคือเหตุผลที่ชื่อสินค้าติดมากับทั้งหมวดหมู่ — 平水珠茶 ตามชื่อศูนย์กลางการตลาด ไม่ใช่ตามชื่อสวนใดสวนหนึ่ง

**2. ประวัติศาสตร์และความสำคัญทางวัฒนธรรม:**

ชาเขียวม้วนเป็นลูกกลมจากเจ้อเจียงเป็นหนึ่งในชากลุ่มแรกๆ ที่เข้าสู่การค้าตะวันตก ในบัญชีราคาสินค้าของยุโรปศตวรรษที่ 18 ปรากฏชื่อ 熙春/[贡熙](https://thetea.app/th/article/gongxi) (Hyson) และหมวดหมู่ที่เกี่ยวข้อง — ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของสาย珠茶 ในปัจจุบัน คำว่า gunpowder ในภาษาอังกฤษได้กลายเป็นชื่อทางการค้าที่ใช้เรียกชาเขียวม้วนแน่นโดยเฉพาะ: เม็ดชาที่แน่นและทนทานสามารถทนต่อการขนส่งทางทะเลที่ยาวนานได้ดีกว่าใบชาที่หลวม และรักษากลิ่นหอมได้นานกว่า — เป็นข้อได้เปรียบในทางปฏิบัติในยุคการค้าด้วยเรือใบและเรือกลไฟ

ในศตวรรษที่ 20 ผู้บริโภคหลักไม่ใช่โลกตะวันตกอีกต่อไป แต่เป็นแอฟริกาเหนือและแอฟริกาตะวันตก — โดยเฉพาะอย่างยิ่งโมร็อกโก พิธีชามาเกร็บ — พร้อมด้วยกาน้ำชาเงิน การรินจากที่สูง และใบมินต์ — ถูกสร้างขึ้นโดยมีชาเขียวจีนเป็นศูนย์กลาง และ *Píngshuǐ zhūchá* ภายใต้แบรนด์ "วิหารแห่งสวรรค์" ก็ได้กลายเป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์หลักของพิธีนี้ ชาจากเช่าซิงจึงกลายเป็นสะพานวัฒนธรรมระหว่างเจ้อเจียงและโลกอาหรับ-เบอร์เบอร์ ในขณะที่ภายในประเทศจีนเอง แทบไม่มีใครรู้จักในฐานะเครื่องดื่มประจำวัน — มันดำรงอยู่ในฐานะสัญลักษณ์แห่งการส่งออกเป็นหลัก

**4. แหล่งปลูกและลักษณะเฉพาะของการเพาะปลูก:**

เนินเขาชาในเจ้อเจียงผลิตวัตถุดิบที่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับชาเขียวคั่วม้วนกลม: ใบชาสามารถคงรูปได้ในระหว่างการปั้นเป็นเวลานาน และมีโทน "เกาลัด" (栗香, *lìxiāng*) ที่สม่ำเสมอ ซึ่งเป็นที่นิยมในน้ำชาที่เข้มข้นและชงซ้ำได้หลายครั้ง ด้วยความหนาแน่นของเม็ดชา gunpowder จึงทนทานต่อการชงหลายน้ำ — คุณสมบัติ 耐泡 (*nàipào*, ความทนทานต่อการชง) ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อตลาดที่นำชาไปต้มและเสิร์ฟแบบหวานและเข้มข้น

**5. เทคโนโลยีการผลิต:**

ในทางเทคโนโลยี นี่คือ 炒青绿茶: หลังการเก็บเกี่ยว ใบชาจะผ่านการหยุดปฏิกิริยาด้วยความร้อน (杀青, *shāqīng*) ซึ่งหยุดกระบวนการเอนไซม์และคงสีเขียวไว้ จากนั้นจึงม้วน และ — ขั้นตอนสำคัญ — การปั้นขึ้นรูปพร้อมกับการทำให้แห้งอย่างยาวนาน การกลิ้งเป็นเวลาหลายชั่วโมงนี่เองที่ทำให้ใบชาม้วนตัวเข้าหากัน เกิดเป็นเม็ดที่แน่น หนัก และเกือบจะเป็นเงามันวาวคล้ายโลหะ ยิ่ง "ไข่มุก" เล็กและแน่นเท่าใด และขนาดสม่ำเสมอเท่าใด เกรดก็จะยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น

*เกรดและการปรับปรุงคุณภาพ (精制).* maocha ดิบยังไม่ใช่สินค้าสำเร็จรูป ในขั้นตอน 精制 (*jīngzhì*, การปรับปรุงคุณภาพ) ชาจะถูกคัดขนาด เป่าเศษผง คัดแยกด้วยมือ และอบแห้ง โดยแบ่งตามขนาดและรูปทรง จากการปรับปรุงสาย珠茶 ไม่เพียงแต่จะได้ 珠茶 ในขนาดต่างๆ เท่านั้น แต่ยังได้เกรดที่เกี่ยวข้องดังนี้:

* **雨茶 (*yǔchá*, Young Hyson)** — เศษคัดออกที่ม้วนสั้นกว่า ซึ่งเกิดขึ้นทั้งในการผลิต眉 และ珠
* **贡熙 (*gòngxī*, Hyson)** — เกรดในประวัติศาสตร์ ภายใต้ชื่อ 熙春/贡熙 ที่เคยส่งไปยุโรปตั้งแต่ศตวรรษที่ 18
* **秀眉 (*xiùméi*, Sowmee)** — เศษคัดออกขนาดเล็กและเบา ซึ่งเป็นเกรดต่ำ

ดังนั้น วัตถุดิบหนึ่งชุดเมื่อผ่านการคัดแยกจะแยกออกเป็นลำดับขั้นของผลิตภัณฑ์ที่มีชื่อและราคาต่างกัน — ระบบที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการของการค้าส่งออก

*มาตรฐานและเครื่องหมายการค้า.* *Píngshuǐ zhūchá* เป็นผลิตภัณฑ์ของอุตสาหกรรมส่งออกที่มีการควบคุมอย่างเข้มงวด โดยเกรดจะถูกกำหนดโดยความสม่ำเสมอของขนาด ความหนาแน่นของเม็ดชา ความสะอาด (ปราศจากก้านและเศษแตกหัก) และความคงที่ของรสชาติในแต่ละล็อต แบรนด์ส่งออกที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคือ 天坛牌 (*Tiāntán pái*) — "วิหารแห่งสวรรค์" ซึ่ง gunpowder ภายใต้แบรนด์นี้ถูกส่งออกไปยังตลาดต่างประเทศมานานหลายทศวรรษและได้รับชื่อเสียงว่าเป็นชาเขียวจีนมาตรฐานอ้างอิง

**6. ลักษณะทางประสาทสัมผัส:**

ในสภาพแห้ง นี่คือลูกชาสีเขียวเข้มหนาแน่นพร้อมประกายสีเทาเงิน หนักและมีเสียงดังเมื่อกระทบกัน กลิ่นหอม — เป็นกลิ่นคั่วที่ชัดเจน พร้อมโน๊ตของเกาลัด (栗香) และกลิ่นรมควันเล็กน้อย อันเป็นที่มาของฉายาตะวันตกว่า "ชาดินปืน": ทั้งจากรูปลักษณ์ของเม็ดชาที่คล้ายลูกปราย และจากโทน "ไหม้" ที่สม่ำเสมอ ซึ่งพ่อค้าตะวันตกเชื่อมโยงกับดินปืน

น้ำชาของ *Píngshuǐ zhūchá* — เข้มข้น หนักแน่น พร้อมความฝาดที่สังเกตได้และรสสัมผัสที่ติดทนนาน; เม็ดชาจะคลี่ออกอย่างช้าๆ ดังนั้นชาจึงทนทานต่อการชงหลายน้ำได้ดี

**9. การชง:**

"ไข่มุก" ที่แน่นหนาให้ความเข้มข้นที่คงตัว โดยไม่เละเป็นข้าวต้ม — นี่คือสิ่งที่ทำให้มันขาดไม่ได้ในวัฒนธรรมชามาเกร็บ ที่ซึ่งชาเขียวถูกชงอย่างเข้มข้น ต้มซ้ำหลายครั้ง ปรุงรสหวานอย่างเต็มที่ และเสิร์ฟพร้อมมินต์สดทั้งกำ

* **การชงแบบเบา:** ใช้ใบชาในปริมาณที่น้อยกว่าที่เห็นด้วยตาเปล่า — เม็ดชามีน้ำหนักมากและจะคลี่ออก — และชงด้วยน้ำร้อน แต่ไม่ใช่น้ำเดือดพล่าน ค่อยๆ เพิ่มเวลาในการชงในขณะที่ "ไข่มุก" ค่อยๆ คลี่ออก
* **วิธีแบบมาเกร็บ:** ใช้ชาในปริมาณที่มากกว่า น้ำเดือด และน้ำตาล โดยมักจะเทน้ำชงแรกที่สั้นทิ้งไป

**11. ราคาและการปลอมแปลง:**

* **รูปทรงสำคัญที่สุด.** 珠茶 แท้คือเม็ดชาที่แน่น หนัก และมีขนาดสม่ำเสมอ ไม่ใช่ก้อนหลวมๆ ยิ่ง "ไข่มุก" เล็กและเป็นเนื้อเดียวกันมากเท่าใด เกรดก็จะยิ่งสูงขึ้น เส้นยาวโค้งคือ 眉茶/Chunmee ซึ่งเป็นหมวดหมู่ที่เกี่ยวข้องกันแต่แตกต่างออกไป (长炒青 เทียบกับ 圆炒青)
* **สีและความมันวาว.** สีเขียวเข้มพร้อมประกายเทาเงิน; สีเขียวสว่างผิดธรรมชาติราวกับ "ถูกย้อม" เป็นเหตุให้ต้องระวัง
* **น้ำหนักและเสียง.** เม็ดชาคุณภาพดีจะหนักและมีเสียงดังกรุ๊งกริ๊งเล็กน้อย; "ลูกชา" ที่เบาและมีฝุ่นผงพร้อมเศษแตกหักจำนวนมากบ่งบอกถึงเศษคัดออกเกรดต่ำ
* **การคลี่ตัว.** เมื่อชง 珠茶 แท้จะค่อยๆ คลี่ออกเป็นใบที่สมบูรณ์; หากในถ้วยมีแต่ผงชาละเอียด — นั่นคือเกรดต่ำหรือของปลอม
* **กลิ่นหอม.** โทนคั่ว เกาลัด และรมควัน เป็นเรื่องปกติสำหรับ 圆炒青; กลิ่นอับหรือกลิ่น "ไหม้เกรียม" รุนแรงคือข้อบกพร่อง
* **ถิ่นกำเนิดและแบรนด์.** การเชื่อมโยงกับ Píngshuǐ / เช่าซิงในเจ้อเจียง และแบรนด์ส่งออกที่เป็นที่รู้จัก 天坛 (วิหารแห่งสวรรค์) คือจุดอ้างอิงถึงความถูกต้องของหมวดหมู่นี้

**12. ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ:**

* ชื่อหมวดหมู่ 平水珠茶 มาจากชื่อของศูนย์กลางการตลาดและการแปรรูป Píngshuǐ ไม่ใช่จากสวนชาแห่งใดแห่งหนึ่ง
* คำว่า "gunpowder" ในภาษาอังกฤษเกิดขึ้นจากความเชื่อมโยงสองประการ: รูปลักษณ์ของเม็ดชาที่คล้ายลูกปราย และโทนรสชาติ "ไหม้" ที่สม่ำเสมอ
* นี่เป็นกรณีที่หาได้ยาก ซึ่งชาเขียวจีนมีชื่อเสียงโด่งดังนอกประเทศจีนเป็นหลัก — มันแทบไม่เป็นที่รู้จักในฐานะเครื่องดื่มยอดนิยมภายในประเทศจีนเอง โดยดำรงอยู่ในฐานะสัญลักษณ์การส่งออกเป็นสำคัญ