---
title: "Xiǎohú shuǐxiān"
url: https://thetea.app/sk/article/xiaohu-shuixian
lang: sk
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Xiǎohú shuǐxiān (小湖水仙)

**Siao-chu šuej-sien** (*Xiǎohú shuǐxiān*, 小湖[水仙](https://thetea.app/sk/article/shui-xian)) je zemepisné označenie mestečka Siao-chu (小湖镇) v obvode Ťien-jang (建阳) mesta Nan-pching v provincii Fu-ťien pre čaj z odrody šuej-sien. Mestečko je miestom, kde podľa kroniky okresu Ťien-ou našli samotnú odrodu: v dedine Ta-chu, pri jaskyni na hore Jen-čcha. Za éry Kuang-sü odtiaľto vyvážali čaj pod menom „Jen-čcha šuej-sien“ a v Ta-chu si podľa miestnych novín otvárali obchody kupci z Kuang-tungu a Hongkongu. Označenie z roku 2017 vyhradzuje mestečku vlastné meno v rámci ťien-jangského šuej-sienu; je o dva a pol roka staršie ako obvodné označenie „[建阳水仙](https://thetea.app/sk/article/jianyang-shuixian)“. Tovar označenia je zapísaný jednoducho ako „čaj“ a odroda sa v Ťien-jangu používa aj na oolong, aj na biely čaj, preto je článok zaradený medzi prehľadové.

**1. Klasifikácia a pôvod:**

* **Typ:** Trieda označením nie je stanovená: tovar je zapísaný ako „茶“. Obvodné noviny (2017) opisujú šuej-sien z Ta-chu ako oolong (乌龙茶, *wūlóngchá*) — „po zaliatí chuť oolongu“; z tej istej odrody sa v Ťien-jangu vyrába aj biely Šuej-sien Paj ([水仙白](https://thetea.app/sk/article/shuixian-bai)).
* **Kategória:** Mestské označenie pre odrodu v mieste jej pôvodu; pomenovanie nad niekoľkými možnými triedami.
* **Pôvod:** Čína, provincia Fu-ťien (福建, *Fújiàn*), mesto Nan-pching (南平, *Nánpíng*), obvod Ťien-jang (建阳区, *Jiànyáng qū*), mestečko Siao-chu (小湖, *Xiǎohú*); historické miesto nálezu — dedina Ta-chu (大湖村).
* **Zóna označenia:** Provinčný zoznam uvádza Ťien-jang ako administratívnu príslušnosť držiteľa — centra rozvoja vidieka mestečka Siao-chu (南平市建阳区小湖镇乡村振兴发展中心). Hranica mestečka ako zóny označenia nie je potvrdená; právnu hranicu som nevidel.
* **Režim ochrany:** Zemepisné certifikačné označenie CNIPA č. 17925384, trieda 30, tovar — čaj; zapísané 28. marca 2017. V zozname k 30. júnu 2026 je zápis platný.
* **Zemepisné súradnice:** Obvod Ťien-jang — približne 27,3° s. š. a 118,1° v. d.; súradnice samotného mestečka som nenašiel.

**2. História a kultúrny význam:**

* **História:**
    * **Nález podľa kroniky.** Obvodné noviny Ťien-jangu (2017) citujú „Kroniku okresu Ťien-ou“ (《建瓯县志》), zostavenú v roku 1929: šuej-sien „pochádza z hory Jen-čcha (岩叉山) v dedine Ta-chu vo volosti Siao-chu“ v Chej-li (禾义里), na hore je jaskyňa Ču-tchao-sien (祝桃仙洞); obyvateľ Si-čchien-čchangu, ktorý rúbal v horách drevo, našiel pri jaskyni voňavú rastlinu podobnú čaju, presadil ju do záhrady a čaj z jej listu sa ukázal ako „prvý v aróme spomedzi všetkých čajov“.
    * **Čas.** Jedni zaraďujú nález na začiatok rokov Tao-kuang, iní jednoducho do rokov Tao-kuang. „Kronika mestečka Siao-chu“ (《小湖镇志》) podľa tých istých novín považuje za bližšie pravde začiatok Tao-kuangu, teda 20. roky 19. storočia.
    * **Prečo Ťien-ou.** Podľa novín Ta-chu historicky patrila k územiam, ktoré dnes podliehajú Ťien-ou, a hovorilo sa tam po ťien-ousky; „Fu-ťien ž'-pao“ (2025) tiež píše, že Siao-chu istý čas patril k Ťien-ou. Tým sa vysvetľuje, že nález opisuje ťien-ouská, a nie ťien-jangská kronika.
    * **Rozkvet za Kuang-sü.** Podľa tých istých novín sa vtedy najviac vyvážal „Jen-čcha šuej-sien“; kupci z Kuang-tungu a Hongkongu si v Ta-chu otvárali čajové obchody, obchod v najlepších rokoch presahoval desaťtisíc tanov a na rieke Nan-pchu-si stálo v sezóne jarného čaju vyše tristo lodí.
    * **1925.** Podľa rozprávania miestneho vedenia, ktoré uvádzajú noviny, obchod „Chuang Žung-mao“ z Ta-chu zmiešal šuej-sien z hory Tchien-tchaj-šan s tachuským a získal prvú cenu na provinčnej súťaži čajov severnej Fu-ťienu; vtedajší guvernér provincie daroval obchodu tabuľu s nápisom „武夷春色“ — „Jar v U-i“.
    * **2017.** Zapísané certifikačné označenie „小湖水仙“ č. 17925384 — skôr ako obvodné označenie „建阳水仙“ (september 2019) a tri mesiace pred označením „武夷山水仙“.
* **Materský ker:** Kronika z roku 1929 písala, že „materský strom v Si-čchien-čchangu žije dodnes“. Noviny z roku 2017 uvádzajú, že neskôr tento ker našli uschnutý. Miestna tlač z neskoršieho obdobia píše o ochrannom pásme okolo materského kra v Ta-chu. Či ide o ten istý ker, sa z nájdených zdrojov nedá určiť.
* **Názov:** „Siao-chu“ (小湖) je meno mestečka, „malé jazero“. „Šuej-sien“ (水仙, *shuǐxiān*) je meno odrody, „vodná víla“, tak po čínsky volajú narcis. Podľa novín v ťien-ouskom nárečí znejú „祝仙“ (podľa mena jaskyne) a „水仙“ podobne, odkiaľ pochádza aj meno; iní ho vysvetľujú arómou narcisu.
* **Kultúrny význam:** Pre mestečko je šuej-sien hlavnou kultúrou: podľa novín čaj rastie takmer v každej dedine a najviac plôch zaberá práve šuej-sien. Vedenie mestečka podľa tých istých novín vsádza nie na rast plôch, ale na kvalitu a prírodu; Siao-chu nesie titul provinčného ekologického mestečka.

**3. Botanický opis a surovina:**

* **Odroda:** Šuej-sien (水仙), fuťienský šuej-sien. Podľa „Fu-ťien ž'-pao“ (2025) — polodrevina (小[乔木](https://thetea.app/sk/article/qiaomuguanmu)型), veľkolistá (大叶类), s hrubým mäsitým listom; mimoriadne sa hodí na oolong, ale dobre sa ukazuje aj v bielom a červenom čaji. Triploid, rozmnožuje sa odrezkami a odkopkami, púčiky sa prebúdzajú neskoro. V roku 1984 uznaný za štátnu elitnú odrodu „华茶9号“ (GSCT9).
* **Čas zberu:** Podľa obvodných novín odroda pučí neskoro a zber zvyčajne začínajú po sviatku Čching-ming.
* **Štandard zberu:** Pre označenie nie je v nájdených zdrojoch opísaný.

**4. Terroir a osobitosti pestovania:**

* **Región:** Sever Fu-ťienu, obvod Ťien-jang; cez mestečko podľa obvodných novín tečie rieka Nan-pchu-si (南浦溪), prítok Ťien-si.
* **Nadmorská výška, pôdy, klíma:** Pre zónu označenia nie sú v nájdených zdrojoch údaje.
* **Plochy:** Podľa novín (2017) plocha ani produkcia šuej-sienu v mestečku zatiaľ neprekročili historické maximum; čísla noviny neuvádzajú.

**5. Technológia výroby:**

Dokument, ktorý by určoval technológiu pre označenie, sa v nájdených zdrojoch nenachádza. Pre dve triedy, v ktorých odroda funguje, sú všeobecné schémy takéto:

* **Oolong šuej-sien** podľa národného štandardu GB/T 30357.4—2015:
    1. **Mierne zavädnutie (萎凋, *wěidiāo*).**
    2. **Natriasanie a oxidácia (做青, *zuòqīng*).**
    3. **Fixácia (杀青, *shāqīng*).**
    4. **Krútenie (揉捻, *róuniǎn*).**
    5. **Sušenie (烘干, *hōnggān*).**
* **Biely čaj** z tej istej odrody — zavädnutie a sušenie, bez fixácie a krútenia.

Obe schémy sú všeobecné pre triedu, a nie opis produktu pod označením; parametre sa v nájdených zdrojoch nenachádzajú.

**6. Organoleptické vlastnosti:**

Opisov produktu pod označením nie je v nájdených zdrojoch. Nižšie je opis šuej-sienu z článku obvodných novín o Ta-chu (2017); je uvedený pre odrodu v oolongu, a nie pre označenie. „Fu-ťien ž'-pao“ (2025) zaraďuje siaochuský šuej-sien do „školy vlastnej chuti“ (本味系): mäkký a dlhý charakter odrody, čistá orchideová aróma, plná a sladká chuť.

* **Vzhľad suchého listu:** Väčší ako bežný čaj, mastne lesklý, čierno-hnedý (油亮乌褐色).
* **Aróma suchého listu:** Opisy sa v nájdených zdrojoch nenachádzajú.
* **Aróma nálevu:** Orchideová, pri niektorých partiách mliečna alebo aróma kvetu narcisu; po zaliatí je aróma jasnejšia a dlhšia.
* **Chuť:** Svieža a plná (茶味鲜醇).
* **Farba nálevu:** Hustá (茶色浓重); presný odtieň noviny neuvádzajú.
* **Čajové dno (vylúhovaný list):** Opisy sa v nájdených zdrojoch nenachádzajú.

**7. Chemické zloženie:**

Fyzikálno-chemické údaje o produkte pod označením sa v nájdených zdrojoch nenachádzajú.

**8. Priaznivé účinky:**

Overené údaje o účinkoch práve tohto čaju nie sú k dispozícii.

**9. Zalievanie:**

Prax triedy — parametre závisia od toho, či máte v rukách oolong alebo biely čaj.

* **Oolong:** 95–100 °C, 7–8 g na gajwan 110 ml, prvé nálevy 15–30 sekúnd, päť až sedem zaliatí s predlžovaním.
* **Biely čaj:** 85–90 °C, 4–5 g na 150 ml, prvý nálev približne dve minúty, gajwan alebo porcelánová kanvička.

**10. Skladovanie:**

Prax triedy. Hermeticky, na suchom chladnom mieste, bez svetla a cudzích pachov.

**11. Cena a falzifikáty:**

Údaje o cenách sa v nájdených zdrojoch nenachádzajú.

* **Ako sa vyhnúť falzifikátom:**
    * Hľadať označenie „小湖水仙“ č. 17925384 a výrobcu z mestečka Siao-chu.
    * Overiť si triedu: označenie nehovorí, či ide o oolong alebo biely čaj.
    * Pamätať, že šuej-sien je meno odrody, ktorá rastie po celej Fu-ťienu; miesto potvrdzuje iba označenie.
    * Nemýliť si s obvodným označením „建阳水仙“ č. 28346009: jeho držiteľom je iná organizácia — obvodná stanica šírenia technických plodín.

**12. Zaujímavosti:**

* Zápis o náleze odrody, ktorý uvádzajú obvodné noviny Ťien-jangu, nie je z ťien-jangskej, ale z ťien-ouskej kroniky: dedina Ta-chu kedysi patrila k Ťien-ou.
* Meno „vodná víla“ podľa miestneho vysvetlenia vzniklo zo zvukovej podobnosti s menom jaskyne.
* Podľa príbehu zaznamenaného novinami získal v roku 1925 tachuský šuej-sien v zmesi s ťien-tchaj-šanským tabuľu „Jar v U-i“ — nápis s menom susedných hôr.
* Označenie mestečka je zapísané o dva a pol roka skôr ako označenie celého obvodu.

**13. Porovnanie s inými čajmi z odrody šuej-sien:**

* **Ťien-jang šuej-sien (建阳水仙):** Obvodné označenie pre tú istú odrodu; Siao-chu je jeho historickým centrom s vlastným označením.
* **Nan-lu šuej-sien ([南路水仙](https://thetea.app/sk/article/nanlu-shuixian)):** Mestské označenie susedného Ťien-ou; noviny ho zaraďujú do tej istej „školy vlastnej chuti“.
* **Ťien-ou šuej-sien čcha ([建瓯水仙茶](https://thetea.app/sk/article/jian-ou-shuixian-cha)):** Označenie Ťien-ou ako celku; nález odrody opisuje kronika okresu Ťien-ou.
* **U-i jen-čcha ([武夷岩茶](https://thetea.app/sk/article/wuyi-yancha)):** U-išanský šuej-sien — skalný čaj s dôrazom na praženie.
* **Šuej-sien paj (水仙白):** Biely čaj Ťien-jangu z tej istej odrody.
* **Jung-čchun min-nan šuej-sien ([永春闽南水仙](https://thetea.app/sk/article/yongchun-minnan-shuixian)):** Južná vetva, kam odroda prišla cez U-i-šan.

**Na záver:**

Siao-chu šuej-sien je označenie miesta, kde podľa kroniky našli šuej-sien: dedina Ta-chu, hora Jen-čcha, jaskyňa pri chodníku drevorubača. Triedu označenie neuvádza, a poctivejšie je to tak aj povedať — šuej-sien zo Siao-chu býva aj oolongom, aj bielym čajom. Spoľahlivé je iné: kronika nálezu, obchodná minulosť Ta-chu s hongkonskými obchodmi a loďami na Nan-pchu-si a označenie z roku 2017, ktoré mestečko získalo skôr ako svoj obvod.