---
title: "xiāngmáo"
url: https://thetea.app/sk/article/xiangmao
lang: sk
updated: 2026-09-18
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# xiāngmáo (香茅)

Lemongrass je najrozpoznateľnejšia „suchá“ prísada v juhočínskych nálevoch, no z hľadiska čínskej klasifikácie čaju nie je 花茶 a vlastne ani čajom: nemá čajový list ako základ, a teda mu chýba aj hlavná technologická operácia aromatizácie — 窨 (*yìn*). Tento článok vysvetľuje, kde presne 香茅 v systéme stojí, ako sa správa v šálke a ako si ho nepomýliť so susedmi na poličke.

## Názov a o akú rastlinu ide

香茅 (*xiāngmáo*, doslova „aromatická tráva, voňavá tráva“) — obchodné a kulinárske pomenovanie pre listy a spodnú časť stonky tráv z rodu Cymbopogon, predovšetkým *Cymbopogon citratus*, v európskej tradícii známeho ako lemongrass. Vyskytuje sa aj synonymné 柠檬草 (*níngméng cǎo*, „citrónová tráva“) a v kuchynskom kontexte — 香茅草 (*xiāngmáo cǎo*). Ide o trvácnu trávu, ktorá tvorí hustý trs z úzkych tuhých listov s ostrým okrajom; na sušenie sa používa buď list (rezaný), alebo orezaná stonka — „nožička“.

Pre encyklopédiu je kľúčové: Cymbopogon nemá žiadny vzťah k *Camellia sinensis*. Z toho vyplývajú všetky ďalšie dôsledky — od klasifikácie až po spôsob lúhovania.

## Prečo to nie je 花茶: logika 再加工茶

花茶 je v čínskom systéme súčasťou siedmej, „dodatočne spracovanej“ triedy 再加工茶 (*zài jiāgōng chá*), ktorá stojí mimo šiestich základných tried (zelený, biely, žltý, oolong, červený, čierny). Konštrukcia 花茶 je vždy dvojzložková:

1. **茶坯 (*chápī*)** — čajový základ, najčastejšie 烘青绿茶 (*hōngqīng lǜchá*), zelený čaj sušený v peci, zriedkavejšie červený, oolongový alebo biely základ;
2. **kvet** a operácia 窨 — vrstvenie živého kvetu s čajovým základom (pri prémiových formách viacnásobné), aby list absorboval prchavé látky, po čom sa kvetná hmota odstráni.

V kanonickom zozname typov 花茶 — 茉莉花茶 (jazmín, absolútna dominanta), 桂花茶 (osmanthus), 玫瑰花茶 (ruža), 白兰花茶 (magnólia), 珠兰花茶 (chlorantus), 玳玳花茶 (horký pomaranč), 柚子花茶 (kvet pomela), plus prémiové formy jazmínu (龙珠, 银针, 大白毫) a dekoratívne 工艺花茶 — lemongrass nie je a ani byť nemôže. Dôvodom nie je vzácnosť, ale dva štrukturálne rozdiely:

- 香茅 v produkte **nemá čajový základ**: ide o samostatnú suchú surovinu, nie o aromatizovaný čajový list;
- jeho aróma sa vnáša **nie 窨, ale priamym miešaním** suchej rezky, teda mechanickým blendovaním.

Najbližšia analógia v rámci zoznamu — hraničné pozície 菊花茶 a 菊普: chryzantéma sama osebe nie je čajový list, preto sa označuje s upozornením, a 菊普 sa definuje ako blend s 普洱熟 (shu puerh). 香茅 stojí na tej istej hranici, len o krok ďalej od čaju: chryzantéma je aspoň kvet, tradične zapísaný do slovníka 花茶, kým lemongrass je bylinná surovina, ktorá spadá do širokej tovarovej rubriky „náhrad čaju“ (代用茶, *dàiyòng chá*). Samostatný „štandard 香茅花茶“ neexistuje a pokusy predávať rezku lemongrassu ako 花茶 sú terminologickou chybou predajcu.

## Terroir a surovina

香茅 je rastlina trópov a vlhkých subtrópov. V Číne sa pestuje a spracúva na juhu: v Jün-nane, na Chaj-nane, v Kuang-tungu a Kuang-si. Ide o kultúru plantážového a záhradného typu, nie o horskú čajovú záhradu: zber prebieha niekoľkokrát za sezónu, kvalita závisí od veku listu, rýchlosti sušenia a od toho, či sa do rezky dostala hrubá spodná časť trsu.

Praktické markery suroviny:
- **farba** — svetlá sivozelená až slamová; hnedý, „senný“ odtieň znamená prehriatie alebo dlhé skladovanie;
- **rezka** — rovnomerná, bez prachu a bez belavých tuhých odrezkov bázy;
- **aróma suchej suroviny** — čistá citrónovo-citrusová so zelenkavým „trávnatým“ podkladom; surovina, ktorá vonia len „suchou trávou“, vyvetrala.

Prchavý profil lemongrassu je postavený na citrale (zmes geranialu a neralu) s doprovodom geraniolu a citronelalu; práve citral dáva rozpoznateľnú podobnosť s citrónovou kôrou bez kyslosti. Zlúčenina je prchavá a citlivá na svetlo, preto 香茅 stráca charakter rýchlejšie než čajový list: hermetické balenie, tma a malé balenia sú povinné.

## Chuť, nálev, lúhovanie

Nálev čistého 香茅 — bledožltý, takmer citrónového tónu, priehľadný. V aróme — citrónová kôra, stonková sviežosť, niekedy ľahká „zázvorovo-mydlová“ nota pri presušenej surovine. Chuť je jemná, mierne sladkastá na začiatku, so suchým trávnatým záverom; žiadna horkosť čajových katechínov, žiadna viskozita, žiadny návrat sladkosti v hrdle (回甘, *huígān*) tu z princípu nie je — nie je tu ani čajový list.

Orientačné parametre lúhovania (ako bylinná surovina, nie ako čaj):

| formát | surovina | voda | čas |
|---|---|---|---|
| mono-nálev, šálka | 2–3 g na 250 ml | 95–100 °C | 3–5 min, 1–2 nálevy |
| gaiwan, krátke nálevy | 3 g na 120 ml | 100 °C | 30–60 s, do 3 krát |
| ako prísada do čaju | 0,2–0,5 g na 5 g čaju | podľa režimu základného čaju | podľa režimu základného čaju |

Najdôležitejšie pravidlo blendovania: 香茅 je arómou agresívny a jeho výraznejší podiel zotrie základný čaj. Preto sa v trhovej praxi častejšie pridáva k hutným, „tmavým“ základom, ktoré úder udržia — predovšetkým k 普洱熟, podľa tej istej logiky, podľa ktorej sa zostavuje 菊普; zriedkavejšie k červenému čaju. K jemným profilom 花茶, najmä k jazmínu, sa lemongrass nepridáva: dva citrusovo-kvetné vrcholy si odporujú a charakteristická „svieža živosť“ jazmínu (鲜灵) sa stráca.

## Kultúrny kontext

Kulinárska úloha 香茅 v Číne je staršia a významnejšia než akákoľvek „čajová“. V kuchyni národa Dai (傣族) na juhu Jün-nanu je lemongrass základnou aromatickou bylinou: 香茅草烤鱼, ryba obmotaná stonkami a pečená na drevenom uhlí, patrí k najznámejším miestnym jedlám. Stonka sa používa ako aromatický zámok, kostra a zároveň korenie, list — na odvary a marinády. Odtiaľ pramení aj „domáca“ zvyklosť lúhovať sušenú rezku ako každodenný horúci nálev v horúcom podnebí — prax každodenná, nepatriaca do čajového kánonu.

V čajovom obchode sa 香茅 objavuje dvoma cestami: ako ingrediencia bylinných zmesí miestneho predaja a ako prvok exportných blendov. V oboch prípadoch ide o trhovú, nie štandardnú kategóriu: nemá historickú školu 窨, nemá klasické odrodové gradácie a nemá vlastné miesto v zozname typov 花茶.

## Ako ho rozlíšiť a s čím sa mýli

**香茅 (lemongrass, Cymbopogon)** — rezka úzkych tuhých listov s pozdĺžnou žilnatinou, niekedy kúsky hustej bledej stonky; aróma citralu, „citrón plus stonka“.

Časté zámeny:
- **柠檬马鞭草 / citrónová verbena (Aloysia)** — list široký, kopijovitý, drsný, aróma sladšia a „cukríkovo-citrónová“; ide o inú rastlinu a inú surovinu;
- **柠檬香蜂草 / medovka** — okrúhly list so zúbkovaným okrajom, mätovo-citrónový tón;
- **sušená kôra** (vrátane 陈皮) — úplne iný, olejovito-horkastý citrus, a podľa vzhľadu ide o kôru plodu, nie o trávu;
- **„lemongrassový zelený čaj“** — ak je v balení viditeľný čajový základ plus bylinná rezka, máte pred sebou mechanickú zmes, nie 花茶: pri 花茶 je aromatizácia vykonaná 窨 a cudzia rastlinná hmota v hotovom produkte spravidla nezostáva.

Kontrolný test je jednoduchý. Zalejte surovinu vriacou vodou a posúďte telo nálevu: 香茅 dáva aromatickú, ale štrukturálne „prázdnu“ vodu bez čajovej trpkosti. Ak je v šálke čajová hustota a sťahujúca kostra — pracuje 茶坯 a produkt treba opisovať cez jeho základ (zelený, červený, shu puerh), a lemongrass nazývať tým, čím skutočne je: suchou aromatickou prísadou.

## Zhrnutie pre katalóg

V rubrike „kvety a suché suroviny“ 香茅 zaujíma čestné miesto bylinného ingrediencie: nepatrí do šiestich základných tried, nepatrí k 花茶 v rámci 再加工茶 a funguje ako blendovací akcent alebo samostatný nálev. Jeho sila — okamžite rozpoznateľný citralový vrchol; jeho slabosť — rýchla strata arómy a sklon potlačiť akýkoľvek jemný čajový základ. Obe vlastnosti treba mať na pamäti pri nákupe aj pri zostavovaní zmesí.