---
title: "# Šuang-ťing Lü"
url: https://thetea.app/sk/article/shuangjing-lu
lang: sk
updated: 2026-07-19
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Šuang-ťing Lü (双井绿, Shuāngjǐng lǜ)

Skrútený páperistý zelený čaj z okresu Siou-šuej na severozápade Ťiang-si, ktorého meno je navždy späté s dedinou Šuang-ťing a sungským literátom Chuang Tching-ťienom, ktorý ho nazval 草茶第一 — „prvý medzi lúčnymi čajmi“.

**1. Klasifikácia a pôvod:**

* **Typ:** zelený čaj.
* **Kategória:** skrútený páperistý zelený čaj pražený v kotli (炒青, tvar 卷曲显毫 — skrútené, zahnuté čajové lístky s výrazne vystupujúcim striebristým páperím 毫).
* **Pôvod:** okres Siou-šuej (修水) v obvode Ťiou-ťiang (九江), na krajnom severozápade provincie Ťiang-si, v zóne horského a pahorkatinného reliéfu horného toku rieky Siou (修河).
* **Odroda/Kultivar:** 宁州[群体种](https://thetea.app/sk/article/qunti-zhong) (*níngzhōu qúntǐ zhǒng*) — miestna semenná populácia okresu Siou-šuej.
* **Segment:** stredný (中档) — kvalitný značkový čaj, ale bez ambície byť „top“ na úrovni rekordmanov v obsahu aminokyselín typu chunanského 保靖黄金茶.

Samotný názov odkazuje na dedinu Šuang-ťing — „Dvojitá studňa“: oblasť s dávnou čajovou tradíciou, kde sa už v ére Sung (宋) pestoval jemný jarný čaj. Siou-šuej je historickým centrom čajovníctva v Ťiang-si, známym pod starým názvom 宁州 (Ning-čou). Toto toponymum dodnes žije v názve presláveného miestneho červeného čaju 宁红 (Ning-chung) a, čo je pre našu tému dôležitejšie, v názve miestnej čajovej populácie — 宁州群体种. V rámci „chu-siangského“ zeleného okruhu (Chu-nan — Ťiang-si) zastáva 双井绿 pozíciu historicky slávneho, no regionálne komorného čaju stredného segmentu: nie je to masová značka federálneho rozsahu, ale lokálna pýcha s literárnym rodokmeňom.

**2. História a kultúrny význam:**

Hlavným bohatstvom 双井绿 nie je agrotechnika, ale literatúra. Dedina Šuang-ťing v Siou-šuej je rodovým hniezdom Chuang Tching-ťiena (黄庭坚), jedného z najväčších básnikov a kaligrafov éry Severnej Sung. Práve s jeho menom je spojená formulácia 草茶第一 — „prvý medzi lúčnymi čajmi“ (草茶, „trávový/lúčny čaj“, sa v sunskej terminológii staval do protikladu k lisovaným čajom 团茶/片茶).

Čaj zo Šuang-ťingu oslávili aj ďalšie hviezdy sunskej literatúry — Su Š’ (苏轼) a Ou-jang Siou (欧阳修). Pre čínsku čajovú kultúru je to vzácny prípad, keď bol konkrétny miestny čaj zapísaný do veľkej literatúry prvej línie: zmienka vo veršoch sungských klasikov upevnila Šuang-ťingu status historicky slávneho čaju dávno pred vznikom moderných štandardov a značiek.

Moderný 双井绿 je oživenou „名优“ produkciou (značkový výberový čaj), opierajúcou sa o túto literárnu pamäť a o odrodovú základňu 宁州群体种 zachovanú v Siou-šuej.

**3. Botanický opis a surovina:**

Surovinu pre 双井绿 poskytuje 宁州群体种 (*níngzhōu qúntǐ zhǒng*) — miestna semenná populácia okresu Siou-šuej. Nie je to klonálne šľachtená odroda, ale historicky sformovaná heterogénna skupina kríkov, adaptovaná na miestne pôdy a klímu.

Ten istý 宁州群体种 spája Siou-šuej do jednotného terroirového uzla: na jeho základe historicky vznikala aj miestna výroba červeného čaju a jarné nežné výhonky toho istého materiálu sa spracúvajú na zelený 双井绿. Pre populačné odrody je charakteristická nehomogenita listu, výrazná odrodová aromatika a vysoký podiel skorých pupeňov s dobrým ochlpením — čo priamo predurčuje vzhľad hotového čaju.

**4. Terroir a osobitosti pestovania:**

Rodiškom 双井绿 je okres Siou-šuej (修水), na krajnom severozápade provincie Ťiang-si, v zóne horského a pahorkatinného reliéfu horného toku rieky Siou (修河). Podnebie je tu subtropické monzúnové, s bohatými hmlami pozdĺž dolín a svahov, miernymi jarami a dostatočnou vlhkosťou — podmienkami, pri ktorých skoré jarné pupene naberajú aminokyseliny a zachovávajú si nežnosť.

**5. Technológia výroby:**

双井绿 patrí do triedy 炒青 — zelených čajov pražených v kotli, a je vypracovávaný vo forme 卷曲显毫: skrútené, zahnuté čajové lístky s výrazne vystupujúcim striebristým páperím (毫). Základná technologická os zeleného čaju je badateľná aj tu:

* **Zber (采摘):** najvyšší materiál — predčchingminský (明前), teda zozbieraný pred sviatkom Čching-ming, z nežných jednotlivých pupeňov a výhonkov „pupeň s jedným listom“. Skorý zber zabezpečuje vysoký podiel aminokyselín, jemné páperie a sviežu chuť.
* **Fixácia zelene (杀青):** prehriatie v kotli zastavuje enzymatickú oxidáciu a upevňuje zelenú farbu a sviežu aromatiku. To je kľúčový rozdiel metódy 炒青 od parnej fixácie (蒸青), ktorou sa preslávil susedný chub ejský [恩施玉露](https://thetea.app/sk/article/enshi-yulu).
* **Krútenie a tvarovanie (揉捻/做形):** v tejto fáze nadobúda list charakteristický zahnutý a skrútený tvar a ochlpenie sa „vyťahuje“ navonok, čím vytvára viditeľné páperie.
* **Sušenie/dosúšanie (干燥):** finálne praženie-dosúšanie znižuje vlhkosť na stabilnú úroveň, fixuje tvar a odhaľuje „praženo-gaštanovú“ teplú arómu, typickú pre pražené zelené čaje.

**6. Organoleptické charakteristiky:**

V šálke dáva 双井绿 profil charakteristický pre skrútený páperistý 炒青: svieži, jemne sladkastý nálev s čistou zeleňou a teplou notou praženia. Bohaté páperie pri lúhovaní vytvára ľahkú opalescenciu nálevu — normálny znak nežnej predčchingminskej suroviny, nie defekt.

**9. Lúhovanie:**

Odporúčania na lúhovanie sa riadia všeobecnými pravidlami pre nežné zelené čaje:

* **Voda:** mäkká, ochladená približne na 80 — 85 °C; vriaca voda „obvarí“ nežné pupene a spôsobí horkosť.
* **Nádoba:** sklenený pohár alebo gajwan — sklo umožňuje pozorovať „tanec“ čajových lístkov a rozvíjanie výhonkov.
* **Dávkovanie a čas:** malá dávka, krátke prvé nálevy; čaj vydrží niekoľko zaliatí, pričom postupne odovzdáva sladkosť.
* **Spôsob zaliatia:** pre nežný páperistý materiál je vhodné „horné“ alebo „stredné“ zaliatie, aby sa pupene „neohlušili“.

**11. Cena a falzifikáty:**

Aby sa 双井绿 nezamenil so susedmi v ťiangsijsko-chunanskom zelenom rade, opierame sa o niekoľko znakov.

* **Tvar:** skrútený-zahnutý s páperím (卷曲显毫) — to odlišuje 双井绿 od plochých čajov typu Lung-ťing a od striktne ihlicovitých čajov. Od ihlicovitého [安化松针](https://thetea.app/sk/article/anhua-song-zhen) (Chu-nan) a tým skôr od parnej „borovicovej ihly“ 恩施玉露 (Chu-pej) oddeľuje 双井绿 práve kučeravý tvar a technológia praženia.
* **Metóda:** 炒青 (praženie v kotli), nie 烘青 (sušenie v peci) a nie 蒸青 (parná fixácia). Odtiaľ pochádza teplejší, „praženo-gaštanový“ odtieň arómy než u čisto pecných chunanských „oblačno-hmlistých“ čajov.
* **Pôvod a odroda:** Ťiang-si, okres Siou-šuej (修水, hist. 宁州), odroda 宁州群体种. To viaže čaj k rovnakému terroiru ako červený 宁红. V rámci Ťiang-si si 双井绿 netreba mýliť s obočím podobným 婺源茗眉 (Wu-jüan, odroda 上梅州种/婺源群体) ani so skrúteným páperistým 狗牯脑 (Suej-čchuan, odroda 遂川群体): každý má svoju lokálnu populáciu a svoju históriu.
* **Kontext legendy:** pravou „adresou“ čaju je dedina Šuang-ťing a meno Chuang Tching-ťien. Formulácia 草茶第一 a sungský poetický rodokmeň — kultúrny „pas“ tohto čaju, a nie marketingová nálepka neskorého pôvodu.

**12. Zaujímavosti:**

* Takto sa 双井绿 javí ako čaj dvojakej povahy: na jednej strane — typický skrútený páperistý 炒青 stredného segmentu z hornatého Siou-šuej; na druhej strane — nositeľ jednej z najranejších „autorských“ reputácií v histórii čínskeho čaju, upevnenej perom sungských klasikov.