---
title: "Píngjiāng yānchá"
url: https://thetea.app/sk/article/pingjiang-yancha
lang: sk
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Píngjiāng yānchá (平江烟茶)

**Pingjiang Yancha** (*Píngjiāng yānchá*, 平江烟茶) je „údený čaj z Pingjiangu“ z okresu Pingjiang (平江县) v mestskej prefektúre Yueyang na severovýchode provincie Hunan. Znak 烟 (*yān*) znamená „dym“; s útesovým čajom 岩茶 má názov len podobné znenie. List sa trikrát skrúca a trikrát údi, pričom medzi druhým a tretím údením sa nechá zapariť do zožltnutia. Dokumenty o zemepisnom označení zaraďujú čaj medzi žlté čaje; list má čierno-hnedú farbu, nálev je zlatistý a aróma dymová. Od roku 2020 je názov chránený ako poľnohospodárske zemepisné označenie a od roku 2025 ako produkt so zemepisným označením.

**1. Klasifikácia a pôvod:**

* **Typ:** Žltý čaj (黄茶, *huángchá*), údený. V úradnej schéme je zahrnuté parenie (闷黄, *mènhuáng*) a odvetvové noviny „中国食品安全报“ píšu priamo: „属于黄茶类“, „patrí medzi žlté čaje“.
* **Rozpor:** Okresné materiály nazývajú čaj raz „zrelým“ (熟茶), inokedy „nefermentovaným“; ide o formulácie miestnej reklamy, trieda je tu uvedená podľa ochranných dokumentov.
* **Kategória:** Údený žltý čaj z púčika s dvoma až štyrmi listami; produkt so zemepisným označením.
* **Pôvod:** Čína, provincia Hunan (湖南, *Húnán*), mestská prefektúra Yueyang ([岳阳](https://thetea.app/sk/article/yueyang-huangcha-zhixiang), *Yuèyáng*), okres Pingjiang (平江, *Píngjiāng*).
* **Chránená oblasť:** Devätnásť mestečiek a obcí okresu, 447 administratívnych dedín — od Sanshi (三市镇) po Mujin (木金乡). Podľa referenčných údajov sa v roku 2019 čaj zbieral z 8000 ha a vyrobilo sa ho 1500 t; pôvodný zdroj týchto čísel sa nepodarilo otvoriť.
* **Zemepisné súradnice:** 28°29′24″–29°10′16″ s. š. a 113°15′30″–114°15′17″ v. d.

**2. História a kultúrny význam:**

* **História:**
    * **Staroveké korene.** „中国食品安全报“ sa odvoláva na západojinské dielo „Jingzhou tudi ji“ (荆州土地记): čaj sa v Pingjiangu začal pestovať v rokoch Yuankang (元康), 291–299. Citát pochádza zo sekundárneho zdroja.
    * **1875.** Podľa hunanskej tlače sa v prvom roku Guangxu otvoril čajový obchod „阜山青号“, ktorý spracovával najmä údený čaj.
    * **1884.** V dedine Danjiang v mestečku Sanshi (三市镇淡江村) sa našla stéla z 10. roku Guangxu. Nápis podľa tých istých novín: „平江烟茶生幕阜与连云之间，上等茶谷雨前后采，煮捞揉捻凉爽后再烟焙“ — údený čaj rastie medzi horami Mufu a Lianyun, najlepší sa zbiera okolo sviatku Guyu (谷雨, *gǔyǔ*), list sa povarí a vyberie, skrúti, nechá vychladnúť a až potom sa prehrieva dymom.
    * **Čaj pre vlastnú potrebu.** Podľa okresných publikácií sa údený čaj dlho robil pre domácnosť, nie na predaj. V roku 2014 spolu s dedinou Danjiang vzniklo roľnícke družstvo a čaj sa začal vyrábať pod značkou „谷雨烟茶“; podľa okresnej tlače sa tradičných 18 ručných operácií pritom zredukovalo na desať, pričom sa zachovalo skrúcanie, parenie v prirodzených podmienkach a údenie na drevenom uhlí.
    * **2018.** V decembri bol založený Výskumný ústav pingjiangského údeného čaju (平江县烟茶研究院).
    * **2020.** 29. mája prešiel čaj provinciálnou expertízou, 28. septembra národnou komisiou Čínskeho centra pre rozvoj ekologicky čistých potravinárskych výrobkov. Príručka datuje registráciu poľnohospodárskeho zemepisného označenia na 25. decembra 2020 a uvádza oznámenie ministerstva č. 378; text oznámenia sa nepodarilo otvoriť.
    * **2016 a 2021.** Podľa okresnej tlače bol „谷雨烟茶“ v roku 2016 uznaný za objekt nehmotného dedičstva mestskej úrovne Yueyang a v roku 2021 sa technika jeho výroby zapísala do piateho provinciálneho zoznamu Hunanu.
    * **2025.** Štátny úrad duševného vlastníctva oznámením č. 640 uznal názov za produkt so zemepisným označením; žiadateľom je výskumný ústav údeného čaju.
* **Názov:** „Pingjiang“ (平江) je názov okresu; „yan“ (烟) znamená „dym“; „cha“ (茶) znamená čaj.
* **Kultúrny význam:** Okresné publikácie opisujú miestny spôsob pitia údeného čaju: do šálky sa vloží niekoľko zrniek „čajového korenia“ (茶椒, *chájiāo*) a na záver sa zje lístok spolu so zvyškom nálevu. Takéto pitie sa nazýva 呷茶 (*xiā chá*); podľa okresnej publikácie tak hosť vyjadruje súhlas s hostiteľovým čajom, a črta z roku 2025 dodáva, že v Pingjiangu sa čaj „nepije“, ale „je“ (吃茶, *chī chá*). Náklonnosť k tomuto čaju vyjadruje okresná publikácia z roku 2021 porekadlom „宁可一个月饭碗里无腊肉，不可茶碗里一日无烟茶“ — „lepšie mesiac bez údeného mäsa v miske než deň bez údeného čaju v šálke“; v inej hunanskej publikácii znie kratšie: „宁可三日无肉，不可碗里一日无烟茶“. Črta z roku 2025 spomína aj to, že v generácii starých rodičov sa do čajového listu pri výrobe primiešavali mladé listy cezmíny (枸骨, *gǒugǔ*) a čaj tak získaval osobitú arómu.

**3. Botanický opis a surovina:**

* **Odrody / kultivary:** Požiadavky ochrany uvádzajú miestnu populáciu pingjiangského údeného čaju (平江烟茶群体品种) a šľachtenú odrodu 槠叶齐 (*zhūyèqí*). Materiály o značke „谷雨烟茶“ hovoria o miestnej divo rastúcej veľkolistej odrode; presnejší botanický základ zdroje neurčujú.
* **Štandard zberu:** Vrcholky výhonkov od púčika s dvoma listami po púčik so štyrmi listami alebo rovnakej jemnosti — celé, čerstvé, rovnomerné a čisté.
* **Čas zberu:** Najlepší zber je podľa nápisu z roku 1884 okolo sviatku Guyu.

**4. Terroir a zvláštnosti pestovania:**

* **Región:** Severovýchod Hunanu, na rozhraní s Hubei a Jiangxi: lesy, pahorky, doliny. Podľa opisu okresu z roku 2020 hrebene Lianyungshan (连云山) a Mufushan (幕阜山) s výškou do 1600 m zadržiavajú z juhu teplý vlhký vzduch, zo severu studený.
* **Nadmorská výška pestovania:** Výšky záhrad sa v nájdených zdrojoch neuvádzajú.
* **Podnebie:** Podľa toho istého opisu — priemerná ročná teplota 16,8 °C, bezmrazové obdobie 295 dní, slnečný svit 1731 h, zrážky 1450,8 mm; horské hmly a veľa rozptýleného svetla.
* **Pôdy:** Hlinitopiesočnaté pôdy a žltozeme, hrubá kyprá úrodná vrstva s dobrou priedušnosťou.
* **Zalesnenosť:** 63,35 %; rieka Miluojiang (汨罗江) preteká okresom v dĺžke 192,9 km.

**5. Technológia výroby:**

Schéma štrnástich operácií je stanovená ochrannými dokumentmi; režimy sú podľa požiadaviek z roku 2025.

1.  **Premývanie (水洗, *shuǐxǐ*):** Čerstvý list sa umýva horskou pramenitou vodou — pri čaji vzácna operácia.
2.  **Zavädnutie (摊青, *tānqīng*):** Vrstva približne 5 cm, pod 28 °C, 6–12 hodín; list stratí 10–20 % vlhkosti, trávnatý pach sa vytratí.
3.  **Fixácia (杀青, *shāqīng*):** Na výber — praženie v liatinovom kotli pri 160–200 °C po 1–1,5 kg, 5–12 minút; blanšírovanie vo vriacej vode (捞青, *lāoqīng*) po 1,5–2,5 kg, kým list nezozelenie do žlta; alebo bubnový stroj pri 180–260 °C.
4.  **Prvé skrúcanie (初揉) a rozbíjanie hrudiek (解块).**
5.  **Prvé údenie (初熏, *chūxūn*):** List sa rovnomerne rozloží na „čakangu“ (茶炕, *chákàng*) — bambusovej sušiarni v tvare starej úradníckej čiapky — a údi sa; palivo tvorí šupka čajových semien, liana, borovicové uhlie, plodstvá ambrovníka a stará mandarínková kôra; liana je v zozname uvedená podľa druhu — 扁担藤 (*biǎndanténg*). 60–80 °C, 15–20 minút, prehadzovať každých 5–8 minút.
6.  **Druhé skrúcanie a rozbíjanie hrudiek.**
7.  **Druhé údenie (复熏):** 70–90 °C, 15–20 minút.
8.  **Parenie (闷黄, *mènhuáng*):** Čaj sa zhrnie na kopu s výškou 20–25 cm na suchom vetranom mieste bez priameho slnka na 1–4 hodiny.
9.  **Tretie skrúcanie a rozbíjanie hrudiek.**
10. **Tretie údenie (三熏):** 90–100 °C.
11. **Dosúšanie (足干, *zúgān*):** Dosušiť na deväť desatín, potom na malom ohni, kým sa list neroztiera medzi prstami na prášok.

Palivo zdroje uvádzajú rôzne: okres — borovicu, plodstvá ambrovníka (枫球) a šupku olejovej kamélie (油茶壳), jedna publikácia — korene lian (藤根). Požiadavky z roku 2025 uvádzajú vlastný zoznam, uvedený vyššie: zhoduje sa s okresným v plodstvách ambrovníka a borovici (vo forme uhlia), ale namiesto šupky olejovej kamélie uvádza šupku čajových semien (茶籽壳); liana v ňom je, ale korene sa nespomínajú.

Okresná publikácia z roku 2022 opisuje domáci spôsob. Poradie práce v bežných domácnostiach je — zber, umývanie, triedenie, blanšírovanie (捞), skrúcanie, premývanie (涤), prehrievanie. Údi sa na tom, čo je po ruke — na plodstvách ambrovníka, koreňoch rastliny, ktorú publikácia nazýva 翘栗, šupke čajových semien a drevenom uhlí — pomaly, „aby bolo vidno dym, ale nie oheň“, zvyčajne 8–10 hodín. Hotový čaj sa nechá odležať, kým nevyprchá „horúčava“ (火气), a preberá sa (拣茶): vyberajú sa hrubé stopky a žlté listy. Podľa tej istej publikácie zo 6 ťin čerstvého listu zo skorého zberu vyjde 1 ťin suchého čaju, z neskorého — zo 4, a čím viac premytí, tým svetlejší je nálev.

**6. Organoleptické vlastnosti:**

Opis podľa ochranných dokumentov.

* **Vzhľad suchého listu:** Čierno-hnedý, pomerne lesklý (乌褐尚亮); skrútenie je pevné, rovnomerné, s jemnými stopkami (条索紧实，匀整有嫩梗). Podľa okresných materiálov sa čaj uchováva sypaný (散茶).
* **Aróma suchého listu:** Samostatný opis sa v nájdených zdrojoch nenachádza.
* **Aróma nálevu:** Údená, hustá a trvácna (熏香浓郁持久).
* **Chuť:** Plná, jemná, so sladkou dochuťou (滋味醇厚回甘).
* **Farba nálevu:** Zlatisto-žltá a jasná (汤色金黄明亮).
* **Čajové dno (vylúhovaný list):** Rovnomerné, čisté, mäkké, hnedožlté a jasné (叶底匀净柔软、褐黄明亮).

Podľa „中国食品安全报“ je čaj v prvom roku čierny so zelenkavým nádychom, časom sa stáva havranie čiernym. Okresná publikácia z roku 2021 prirovnáva farbu suchého čaju k čiernemu železu (黑如玄铁) a píše, že pri silnom zaliatí je nálev hustý „ako omáčka“ (茶汤如酱), pri slabom zlatistý so zelenkavým nádychom (金黄透绿).

**7. Chemické zloženie:**

Ukazovatele ochranných dokumentov:

| Ukazovateľ | Norma |
| :--- | :--- |
| Celkový popol | najviac 7,0 % |
| Čajové polyfenoly | najmenej 10 % |
| Voľné aminokyseliny | najmenej 1,5 % |
| Vodou rozpustné látky | najmenej 16 % |

Normy sú uvedené podľa požiadaviek z roku 2025. Referenčné údaje o registrácii z roku 2020 uvádzajú pre vodou rozpustné látky iný prah — najmenej 32 %; text smernice z roku 2020 sa nepodarilo otvoriť, preto rozpor nebol vyriešený.

**8. Priaznivé účinky:**

Overené údaje o účinku práve tohto čaju nie sú k dispozícii.

**9. Zalievanze:**

Prax triedy pre žltý čaj.

* **Teplota vody:** 85–90 °C.
* **Množstvo čaju:** 3–4 g na 150 ml.
* **Nádoba:** Gajwan alebo porcelánová kanvica.
* **Postup:**
    1. Predhriať nádobu.
    2. Vložiť čaj a zaliať vodou.
    3. Prvý nálev — približne minútu.
    4. Doliať vodu.
    5. Opakovať, kým držia chuť a dym.

**10. Skladovanie:**

Prax triedy. Vo vzduchotesnom obale, na suchom chladnom tmavom mieste, oddelene od iných čajov a aromatických produktov. Údaje o tom, ako sa mení chuť pri zrení, nie sú k dispozícii.

**11. Cena a falzifikáty:**

Okresná publikácia z roku 2023 uvádzala pre čaj značky „谷雨烟茶“ cenu od 200 do 1600 jüanov za ťin (500 g); ide o ceny jednej značky, nie trhu ako celku.

* **Ako sa vyhnúť falzifikátom:**
    * Hľadať znak zemepisného označenia a výrobcu z chránenej oblasti okresu Pingjiang.
    * Porovnávať vzhľad s opisom dokumentov: čierno-hnedý list so stopkami, dymová aróma, zlatistý nálev.

**12. Zaujímavosti:**

* Čerstvý list sa pred spracovaním umýva pramenitou vodou.
* Nápis z roku 1884 začína spracovanie slovami „povariť a vybrať“ (煮捞) a požiadavky z roku 2025 dodnes pripúšťajú fixáciu vo vriacej vode (捞青).
* V zozname paliva na údenie je stará mandarínková kôra.
* Domáce údenie trvá podľa okresnej publikácie z roku 2022 8–10 hodín na miernom ohni; požiadavky ochrany vyčleňujú na prvé a druhé údenie po 15–20 minút.

**13. Porovnanie s inými čajmi:**

* **Weishan Maojian ([沩山毛尖](https://thetea.app/sk/article/weishan-maojian)):** Hunanský žltý čaj s parením a borovicovým údením; opisuje sa ako jediný údený žltý čaj, ale podľa ochranných dokumentov je Pingjiang Yancha tiež údený žltý čaj s tromi údeniami.
* **Yueyang Huangcha ([岳阳黄茶](https://thetea.app/sk/article/yueyang-huangcha)):** Okresný názov žltého čaju z Yueyangu, kam patrí aj Pingjiang.
* **Pingjiang Gaoshan Cha ([平江高山茶](https://thetea.app/sk/article/pingjiang-gaoshan-cha)):** Okresná značka „vysokohorského čaju“ bez určenej triedy.
* **Zheng Shan Xiao Zhong ([正山小种](https://thetea.app/sk/article/zheng-shan-xiao-zhong)):** Fujianský červený čaj s borovicovým dymom — dym je rovnaký, trieda je iná.

**Na záver:**

Pingjiang Yancha je dedinský údený žltý čaj zo severovýchodného Hunanu: list sa umýva pramenitou vodou, trikrát sa skrúca a trikrát údi, pričom medzi údeniami sa nechá zapariť. Výsledkom je čierno-hnedý sypaný čaj s hustou dymovou arómou, zlatistým nálevom a sladkou dochuťou.