---
title: "Xiāokēng lǜchá"
url: https://thetea.app/pt/article/xiaokeng-lucha
lang: pt
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Xiāokēng lǜchá (霄坑绿茶)

**Xiaokeng Lücha** (*Xiāokēng lǜchá*, 霄坑绿茶) — chá verde de uma única aldeia: Xiaokeng (霄坑村) do município de Meicun, distrito de Guichi, cidade de Chizhou, no sul da província de Anhui. A zona protegida é incomumente pequena — não um distrito nem uma comarca, mas um único vale de montanha. Os requisitos mencionam uma cultivar local de folha grande, colheita manual, formas achatada e enrolada e o principal sinal — aroma de castanha. O nome é protegido duas vezes: como produto agrícola com indicação geográfica (2010) e pelo anúncio nº 632 da Administração Nacional de Propriedade Intelectual (2025).

**1. Classificação e Origem:**

* **Tipo:** Chá verde (绿茶, *lǜchá*), não fermentado. A classe é indicada no nome e confirmada pela tecnologia: murchamento da folha, fixação, modelagem ou enrolamento, secagem.
* **Categoria:** Chá verde de aldeia do sul de Anhui; produto com indicação geográfica, protegido em dois regimes.
* **Origem:** China, província de Anhui (安徽, *Ānhuī*), cidade de Chizhou (池州, *Chízhōu*), distrito de Guichi (贵池, *Guìchí*), município de Meicun (梅村镇), aldeia Xiaokeng.
* **Zona protegida:** Jardins de chá de todos os doze grupos de produção da aldeia Xiaokeng e do grupo Gaotang (高塘村民组) da aldeia Xishan (西山村) do município de Tangxi (棠溪镇). Requerente — cooperativa de chá da aldeia Xiaokeng.
* **Coordenadas geográficas:** 117°28′51″–117°34′46″ E, 30°19′02″–30°22′47″ N. A moldura tem menos de seis minutos de arco em longitude e quatro em latitude — é um único vale de montanha.

**2. História e Significado Cultural:**

* **História:**
    * **O vale.** Segundo o esboço do jornal «Anhui Ribao» (2024), nesta depressão entre montanhas já se vivia e plantava chá na época Song; não há confirmação documental nas fontes encontradas.
    * **Floresta e chá.** Antes a aldeia vivia da floresta, lenha e carvão, o chá era auxiliar. Segundo comunicação do governo distrital, a primeira fábrica coletiva de chá foi aberta em 1992. Após uma inundação no fim dos anos 1990, a aldeia registrou no estatuto aldeão a proibição de derrubar floresta para chá e proibiu em seu território fertilizantes químicos, pesticidas, herbicidas e estimulantes de crescimento.
    * **Disputa sobre o nome.** Antes a aldeia se chamava 肖坑 — também *Xiāokēng*. Segundo o mesmo esboço, por volta de 1997 ela cedeu a marca «肖坑» a um comerciante convidado, depois começou uma longa disputa e a aldeia perdeu o direito à marca.
    * **2003.** Na reorganização administrativa, a vizinha Shuangcun (双村) foi anexada à aldeia, e a aldeia unida recebeu o nome 霄坑: ao caractere 肖 foi acrescentada a chave «chuva» (雨). Mas o nome soa como o anterior, por isso não pôde se tornar marca da aldeia.
    * **2010.** A aldeia criou uma cooperativa de chá e em dezembro registrou «霄坑绿茶» como produto agrícola com indicação geográfica (número AGI00440).
    * **2018.** Segundo informação do distrito, seis empresas líderes de chá da aldeia uniram-se em uma associação de chá, que obteve o direito de usar a indicação.
    * **2025.** Pelo anúncio nº 632, de 9 de junho de 2025, a Administração Nacional de Propriedade Intelectual reconheceu Xiaokeng Lücha como produto com indicação geográfica.
* **Nome:** 霄 (*xiāo*) — «altura celeste, nuvens», 坑 (*kēng*) — «fosso, depressão». De onde vem o nome, segundo o esboço de 2024, nem os mais velhos conseguem dizer; explicam-no pela aparência do vale, que da altura das nuvens parece um fosso. A chave «chuva» no primeiro caractere apareceu somente em 2003.
* **Significado cultural:** Para a aldeia, o chá é a base da economia, e em torno dele cresceu o turismo. A avaliação do valor das marcas regionais de chá da China, citada pelo distrito, atribuiu ao nome 76 milhões de yuans em 2013 e 1,197 bilhão em 2025.

**3. Descrição Botânica e Matéria-Prima:**

* **Cultivar:** 霄坑大叶马兰种 (*Xiāokēng dàyè mǎlán zhǒng*) — cultivar local de folha grande Malan. Não há descrição botânica da cultivar nas fontes encontradas. Segundo informação do distrito, a aldeia, junto com a Universidade Agrícola de Anhui, seleciona os melhores arbustos locais para o viveiro.
* **Colheita:** Somente manual — assim está nos requisitos de proteção.
* **Padrão de colheita:** Os requisitos não o definem. Não há datas exatas de colheita nas fontes encontradas.

**4. Terroir e Características de Cultivo:**

* **Região:** Desfiladeiro nas encostas ocidentais de Jiuhuashan, no interior da reserva natural de Laoshan (老山自然保护区). As descrições falam de névoas e muita umidade; a cobertura florestal da aldeia, segundo seus dados de 2025, é superior a 95 % (a página do distrito de 2023 citava 92 %).
* **Altitude de cultivo:** Segundo os requisitos de proteção, os jardins são plantados a **100–650 m**. Comunicação do distrito citava altitude média da aldeia em torno de 700 m — isso diverge dos requisitos.
* **Terreno:** Local plano, terraço largo ou encosta suave com inclinação não superior a 25°, com boa drenagem e proteção contra vento.
* **Solos:** Solo franco-arenoso fértil, rico em matéria orgânica, com boa retenção de água e nutrientes; espessura da camada superior a 70 cm, pH 4,5–6,5.
* **Manejo do jardim:** Sem herbicidas, pesticidas químicos e hormônios: escarificação rasa antes e depois da colheita de primavera, aração profunda das entrelinhas a 20–30 cm no outono ou inverno; a cada poucos anos, após a colheita de primavera, corta-se o topo da copa em 10–15 cm.
* **Área e produção:** Os números divergem. O esboço de 2024 citava mais de 5000 *mu* de jardins e 70 t de chá por ano, comunicação do distrito de 2025 — 6000 *mu* e mais de 140 mil jin, ou seja, as mesmas 70 t.

**5. Tecnologia de Produção:**

Os requisitos de proteção descrevem duas linhas, mas sem parâmetros.

* **Chá renomado achatado (扁形名茶):** murchamento da folha fresca (摊青, *tānqīng*) — fixação (杀青, *shāqīng*) — modelagem (做形, *zuòxíng*) — secagem (干燥, *gānzào*).
* **Maofeng e chá de massa ([毛峰](https://thetea.app/pt/article/maofengcha)茶、大宗茶):** murchamento da folha fresca — fixação — enrolamento (揉捻, *róuniǎn*) — secagem.

O sentido das etapas é o esquema geral da classe: a folha perde parte da umidade, o aquecimento interrompe a oxidação, a folha recebe forma, a secagem a fixa. Não há temperaturas nem tempos nas fontes encontradas.

**6. Características Organolépticas:**

Descrição dada conforme os requisitos de proteção de 2025; entre parênteses estão as formulações da fonte.

* **Aparência da folha seca:** Firmemente enrolada, robusta (紧结壮实); cor verde-esmeralda, oleosa e brilhante, com pilosidade perceptível (翠绿油润显毫).
* **Aroma da folha seca:** Não há descrição separada nas fontes encontradas.
* **Aroma da infusão:** De castanha, alto e longo (栗香高长). Os requisitos não separam o aroma da folha e o da infusão.
* **Sabor:** Fresco, macio, revigorante, com retorno doce (鲜醇爽口回甘). O esboço do distrito acrescenta que o chá suporta muitas infusões.
* **Cor da infusão:** Transparente, verde, brilhante (清澈绿亮).
* **Folha infundida:** Verde tenra, uniforme, brilhante (嫩绿匀亮).

**7. Composição Química:**

Os requisitos de proteção definem faixas:

| Indicador | Teor |
| :--- | :--- |
| Aminoácidos | 2,8–4,0 % |
| Polifenóis do chá | 25–32 % |
| Cafeína | 3–4,8 % |
| Substâncias extrativas | 35–51 % |

São requisitos do documento, não resultados de análise de lotes concretos: não há tais dados nas fontes encontradas.

**8. Propriedades Benéficas:**

Não há dados verificados sobre a ação específica deste chá.

**9. Preparo:**

Prática da classe para chá verde.

* **Temperatura da água:** 80–85 °C.
* **Quantidade de chá:** 3 g para 150 ml.
* **Utensílios:** Copo de vidro para chá achatado, gaiwan para chá enrolado.
* **Processo:**
    1. Aquecer o utensílio.
    2. Colocar o chá e despejar água pela parede.
    3. Primeira infusão — após 40–60 segundos.
    4. Beber, deixando parte da infusão.
    5. Completar com água.
    6. Duas a três infusões repetidas.

**10. Armazenamento:**

Prática da classe. Em embalagem hermética, em geladeira a 0–5 °C, sem luz, umidade e odores. O aroma de castanha enfraquece com o tempo, por isso é melhor consumir o chá dentro de um ano.

**11. Preço e Falsificações:**

Não há dados sobre preços nas fontes encontradas.

* **Como evitar falsificações:**
    * Procurar o signo especial de indicação geográfica: ele é emitido apenas para produtores da zona protegida.
    * Lembrar o tamanho da zona: uma aldeia produz, segundo informações, cerca de 70 t de chá por ano. Oferta sob esse nome em volumes desproporcionais ao vale — motivo para perguntas.
    * Não confundir com o nome «肖坑»: assim se chamava a aldeia até 2003, e a marca com esse nome, segundo o esboço de 2024, há muito não pertence à aldeia.

**12. Curiosidades:**

* A aldeia trocou o caractere do próprio nome por causa da marca — e mesmo assim não conseguiu registrá-la, porque o novo nome soa como o antigo.
* A zona protegida inclui não apenas a própria aldeia, mas também um grupo de produção da aldeia vizinha Xishan.
* Segundo a avaliação do valor das marcas regionais de chá, em doze anos o valor do nome cresceu quase dezesseis vezes.

**13. Comparação com chás vizinhos de Anhui:**

* **Jiuhua Fu Cha ([九华佛茶](https://thetea.app/pt/article/jiuhua-fucha)):** Chá verde do monte Jiuhuashan do mesmo distrito de Chizhou; uma de suas escolas, segundo artigo do corpus, também é do tipo castanha.
* **Taiping Hou Kui ([太平猴魁](https://thetea.app/pt/article/taiping-hou-kui)):** Chá verde achatado do distrito de Huangshan; no Xiaokeng Lücha a forma achatada é apenas uma das duas.
* **Huangshan Mao Feng ([黄山毛峰](https://thetea.app/pt/article/huangshan-mao-feng)):** Referência do maofeng de Anhui; a segunda linha do Xiaokeng Lücha também inclui maofeng.

**Em conclusão:**

Xiaokeng Lücha — chá cuja zona protegida cabe em um único vale de montanha. Os requisitos para ele são curtos e claros: cultivar local de folha grande Malan, colheita manual, forma achatada ou enrolada, folha esmeralda com pilosidade e aroma de castanha. Sua história é a história de uma aldeia que trocou o caractere no nome, perdeu a marca e devolveu o nome a si mesma por meio da indicação geográfica.