---
title: "Ruìsuì Tiānhè chá"
url: https://thetea.app/pt/article/ruisui-tianhe-cha
lang: pt
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Ruìsuì Tiānhè chá (瑞穗天鶴茶)

**Ruìsuì Tiānhè chá** (*Ruìsuì Tiānhè chá*, 瑞穗天鶴茶) — «chá do grou celestial de Ruìsuì», marca coletiva de chá do planalto de Wǔhè (舞鶴台地, *Wǔhè táidì*) na vila de Ruìsuì, condado de Huālián, no leste de Taiwan. É um nome de região, não uma classe: sob ele estão o chá preto «de mel» totalmente fermentado e o chá parcialmente fermentado com flores de pomelo. O nome «天鶴茶» foi dado ao chá local em 1979; a marca coletiva da associação de agricultores de Ruìsuì está ativa desde 2009.

**1. Classificação e Origem:**

* **Tipo:** Não há uma classe única. O portal de turismo rural cita duas posições principais de «天鶴茶»: chá preto de mel (蜜香紅茶, *mìxiāng hóngchá*) — totalmente fermentado, e chá com flores de pomelo (柚花茶, *yòuhuā chá*) — parcialmente fermentado. As fontes divergem sobre qual é o principal: segundo a Wikipédia chinesa, as propriedades do planalto produzem mais chá semifermetado; segundo o jornal «Zìyóu shíbào» (2016), cerca de 90 % da região produz chá preto de mel.
* **Categoria:** Marca coletiva (團體商標, *tuántǐ shāngbiāo*). Segundo a lista de indicações do Escritório de Propriedade Intelectual de Taiwan, a marca nº 01386959 pertence à associação de agricultores da vila de Ruìsuì (花蓮縣瑞穗鄉農會) e é válida de 16 de novembro de 2009 a 15 de novembro de 2029.
* **Divergência de status:** O portal de turismo rural chama «天鶴茶» de indicação de origem da região de chá de Wǔhè. A lista do escritório registra a marca como coletiva, e a revisão de marcas taiwanesas de 2020 assinala diretamente: marca coletiva, não indicação de origem.
* **Origem:** Taiwan (臺灣, *Táiwān*), condado de Huālián (花蓮縣, *Huālián xiàn*), vila de Ruìsuì (瑞穗鄉, *Ruìsuì xiāng*), planalto de Wǔhè.
* **Zona:** Não há limites precisos da zona da marca nas fontes encontradas.
* **Coordenadas geográficas:** O Trópico de Câncer atravessa o planalto — cerca de 23,5° N e 121,4° E.

**2. História e Significado Cultural:**

* **História:**
    * **Período japonês.** A empresa japonesa 住田株式會社 arou o planalto e o plantou com café arábica, mas, segundo o portal, a iniciativa foi abandonada devido a uma infestação de formigas. Hoje os moradores retomam o café sob o nome «舞鶴咖啡».
    * **Década de 1970.** O governo passou a promover o chá na região, e muitas pessoas do oeste da ilha migraram para o planalto. Em outra descrição do mesmo portal, em 1973 as terras para chá foram compradas por agricultores de Táoyuán.
    * **1979.** O chefe do conselho agrícola do Yuan Executivo, Lǐ Chóngdào (李崇道), deu ao chá local o nome «天鶴茶».
    * **1998–1999.** Um especialista da filial de Táidōng da estação experimental de chá produziu, a partir de folhas danificadas pela cigarrinha, o chá verde de mel; depois os chacultores de Wǔhè desenvolveram dessa descoberta o chá preto de mel. A associação de agricultores data o chá verde de mel em 1999, a estação experimental em 1998: as fontes divergem em um ano.
    * **2006–2007.** Segundo o portal, o chá preto de mel e o «紅玉» da região receberam a medalha de ouro de um concurso mundial em 2006 e o título de um dos «dez chás clássicos» em 2007.
    * **2009.** Início da validade da marca coletiva segundo a lista do escritório.
    * **2016.** Segundo o «Zìyóu shíbào», a associação concedeu o direito de uso da marca a 14 propriedades e empresas locais.
    * **2020.** A revisão de marcas taiwanesas observou que a marca praticamente não é usada: o principal produto de Huālián passou a ser o chá preto de mel, e «天鶴茶» está saindo do mercado.
* **Nome:** 天鶴 (*tiānhè*) — «grou celestial». Segundo o site da administração da vila, citado pela Wikipédia chinesa, o nome foi dado em memória do doutor Qián Tiānhè (錢天鶴), que o site chama de desenvolvedor do chá; outras fontes encontradas não explicam a origem do nome. Segundo o portal, o nome «Wǔhè» derivou da sonoridade do nome da aldeia do povo sakizaya 馬立雲 (Maibol, Maivuru); em japonês 舞鶴 se lê «maizuru». O antigo nome do planalto era Sǎobā (掃叭).
* **Significado cultural:** No planalto estão os pilares de pedra de seis metros Sǎobā (掃叭石柱) — monumento da cultura bēinán, sagrado para o povo amis.

**3. Descrição Botânica e Matéria-Prima:**

* **Cultivares:** O portal cita [金萱](https://thetea.app/pt/article/jin-xuan) (*Jīnxuān*), 青心烏龍 (*Qīngxīn wūlóng*), «Táichá nº 12 e nº 13» e 大葉烏龍 (*Dàyè wūlóng*). Jīnxuān e «Táichá nº 12» nesta lista são o mesmo cultivar sob nome popular e nome de seleção.
* **Matéria-prima do chá de mel:** Folha sugada pela cigarrinha verde (小綠葉蟬, *xiǎo lǜ yèchán*); em taiwanês isso se chama 著涏. A associação escreve que manualmente se colhem os brotos mais jovens — uma gema com uma folha. Segundo a estação experimental, o primeiro chá de mel foi feito com folhas do cultivar 大葉烏龍.
* **Época de colheita:** Segundo a associação, a cigarrinha ataca mais os arbustos na estação chuvosa de méiyǔ, por volta da estação *mángzhòng* (芒種, início de junho).

**4. Terroir e Características do Cultivo:**

* **Região:** O planalto de Wǔhè fica na confluência dos rios Xiùgūluán (秀姑巒溪) e Hóngyè (紅葉溪). O portal o descreve como um terraço fluvial erguido pela colisão das placas Filipina e Eurasiática.
* **Solos:** Cascalho na superfície se intemperiza e é lixiviado, resultando em solo vermelho rico em óxido de ferro, com boa drenagem; em outra descrição do portal — levemente ácido. O Trópico de Câncer também é considerado pelo portal uma vantagem da região.
* **Altitude:** Não há dados nas fontes encontradas.
* **Manejo do jardim:** O aroma de mel é produzido por insetos, portanto o jardim é cultivado de forma ecológica ou orgânica, e quase não se pulverizam produtos químicos.
* **Zona de lazer de Wǔhè:** Área turística do ano 2000, cerca de 650 ha, no sul da vila; não serve como limite da marca.

**5. Tecnologia de Produção:**

* **Chá preto de mel:** Totalmente fermentado. Segundo a associação, no broto sugado pela cigarrinha há menos água e a composição das substâncias muda — daí a nota de mel. Não há parâmetros de murchamento, fermentação e secagem nas fontes encontradas.
* **Chá com flores de pomelo:** Parcialmente fermentado. As flores de pomelo, que desabrocham uma vez por ano, são torradas junto com o oolong, e o chá de primavera absorve seu aroma.

Abaixo está o esquema geral do chá preto, não a descrição da tecnologia desta região:

1.  **Murchamento (萎凋, *wěidiāo*).**
2.  **Enrolamento (揉捻, *róuniǎn*).**
3.  **Fermentação (發酵, *fājiào*).**
4.  **Secagem (乾燥, *gānzào*).**

**6. Características Organolépticas:**

Sob uma mesma marca estão chás de tecnologias diferentes; abaixo, as descrições do chá preto de mel da região.

* **Aparência da folha seca:** Não há descrições nas fontes encontradas.
* **Aroma da folha seca:** Não há descrições nas fontes encontradas.
* **Aroma da infusão:** Segundo a associação — aromático e fresco, com nítida nota de mel; segundo a estação experimental, o primeiro chá preto de mel tinha aroma de osmanthus ou de mel.
* **Sabor:** Segundo a associação — macio, doce, harmonioso, com final longo. O portal chama «天鶴茶» de aromático e doce-suave (芳香甘醇).
* **Cor da infusão:** Segundo a estação experimental, o primeiro chá preto de mel tinha cor de champanhe.
* **Folha infundida:** Não há descrições nas fontes encontradas.

**7. Composição Química:**

Não há dados físico-químicos nas fontes encontradas. A associação afirma que as catequinas no chá de mel são maiores do que no chá verde comum, mas não apresenta números.

**8. Propriedades Benéficas:**

Não há dados verificados sobre a ação específica deste chá.

**9. Preparo:**

Prática da classe — os parâmetros dependem de qual chá sob a marca se tem em mãos.

* **Chá preto de mel:** 90–95 °C, 3 g para 150 ml, primeira infusão de cerca de um minuto, gaiwan ou bule de porcelana, várias infusões com prolongamento.
* **Chá com flores de pomelo:** Como oolong — 95–100 °C, 5–7 g para 150 ml, primeira infusão de cerca de um minuto.

**10. Armazenamento:**

Prática da classe. Em embalagem fechada, em local seco e escuro, em temperatura ambiente, longe de odores.

**11. Preço e Falsificações:**

A associação vende chá preto de mel em sachês, 30 unidades de 4 g, por 550 dólares taiwaneses, com desconto — por 500 (setembro de 2026). Ela o vende sob o nome «瑞穗蜜香紅茶», e não «天鶴茶».

* **Como evitar falsificações:**
    * O produto da marca tem etiqueta protetora, cada propriedade tem seu número no sistema da marca (registro de 2016).
    * A palavra «蜜香» por si só não prova nada: segundo a mesma nota de 2016, o chá preto de mel também é produzido em Shídìng, Pínglín, Sānxiá e em Ālǐshān.
    * A ausência da marca por si só diz pouco: segundo a revisão de 2020, a marca quase não é usada.

**12. Fatos Interessantes:**

* O nome «天鶴茶» é duas décadas mais antigo do que o chá de mel: foi dado em 1979, quando o chá de mel ainda não existia.
* Segundo o portal, das nove marcas do Trópico de Câncer no mundo, três estão em Taiwan, duas delas em Huālián, e uma no planalto de Wǔhè.

**13. Comparação com Outros Chás Taiwaneses:**

* **Táiwān Mì Xiāng Hóng Chá ([臺灣蜜香紅茶](https://thetea.app/pt/article/taiwan-mi-xiang-hongcha)):** Chá preto de mel como categoria de todo Taiwan; Ruìsuì é uma de suas regiões.
* **Míng Jiān Mì Xiāng Hóng Chá ([名間蜜香紅茶](https://thetea.app/pt/article/mingjian-mi-xiang-hongcha)):** Chá preto de mel da vila de Míngjiān, no condado de Nántóu — exemplo de que «de mel» não significa «de Ruìsuì».
* **Dōngfāng Měirén ([東方美人](https://thetea.app/pt/article/dongfang-meiren)):** Oolong cujo aroma também nasce de folha danificada pela cigarrinha.
* **Hóng Yù ([臺茶](https://thetea.app/pt/article/taicha-23-hao-qiyun)18[號紅玉](https://thetea.app/pt/article/taicha-18-hao-hongyu)):** Chá preto que, segundo o portal, também é produzido em Wǔhè.
* **Nántóushì Qīngshān Chá ([南投市青山茶](https://thetea.app/pt/article/nantoushi-qingshan-cha)):** Outra marca taiwanesa, mas certificadora e sob a administração municipal, não uma marca coletiva de associação.

**Em conclusão:**

Ruìsuì Tiānhè chá é um nome ultrapassado pelo próprio produto: a região de Wǔhè, que o recebeu em 1979, ficou conhecida pelo chá preto de mel, e a marca coletiva de 2009 quase não é usada. Por trás do nome estão os solos vermelhos ferruginosos do terraço fluvial sobre o Trópico de Câncer, jardins sem química por causa da cigarrinha e o oolong de primavera com flores de pomelo.