---
title: "Jiànyáng shuǐxiān"
url: https://thetea.app/pt/article/jianyang-shuixian
lang: pt
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Jiànyáng shuǐxiān (建阳水仙)

**Jianyang Shuixian** (*Jiànyáng shuǐxiān*, 建阳[水仙](https://thetea.app/pt/article/shui-xian)) é uma indicação geográfica do distrito de Jianyang (建阳区), cidade de Nanping, província de Fujian, para o chá da cultivar shuixian. Jianyang é o berço da própria cultivar: a antiga crônica do condado conta como o arbusto foi encontrado junto a uma caverna na montanha Yancha, na localidade de Dahu, no território do atual município de Xiaohu, e como o método de propagação por alporquia foi descoberto por acaso. A cultivar foi reconhecida como elite nacional e se espalhou por toda Fujian e além. A indicação está registrada para o produto «chá» sem especificar a classe, e a cultivar em Jianyang é usada tanto para oolong quanto para chá branco, razão pela qual o artigo figura entre os textos gerais.

**1. Classificação e Origem:**

* **Tipo:** A classe não foi estabelecida pela indicação: o produto está registrado como «茶叶». A imprensa local descreve o shuixian do município de Xiaohu como oolong (乌龙茶, *wūlóngchá*); da mesma cultivar, em Jianyang, também se produz o branco Shuixian Bai ([水仙白](https://thetea.app/pt/article/shuixian-bai)).
* **Categoria:** Indicação de cultivar em seu local de origem; denominação que abrange mais de uma classe.
* **Origem:** China, província de Fujian (福建, *Fújiàn*), cidade de Nanping (南平, *Nánpíng*), distrito de Jianyang (建阳区, *Jiànyáng qū*).
* **Zona:** A lista provincial de indicações menciona Jianyang como a circunscrição administrativa do titular da indicação; não verifiquei a delimitação jurídica da zona.
* **Regime de proteção:** Marca coletiva ou de certificação geográfica da CNIPA nº 28346009, produto: chá. Na lista de 30 de junho de 2026, o registro está ativo.
* **Coordenadas geográficas:** Não constam nos documentos da indicação.

**2. História e Significado Cultural:**

* **História:**
    * **Descoberta segundo a crônica.** A «Crônica do Condado de Ouning» (《瓯宁县志》) registra que o chá shuixian provém de Heili (禾义里, atual município de Xiaohu), do lugar Dashanping, em Dahu. Ali fica a montanha Yancha (岩叉山), e nela, a caverna Zhutaoxian (祝桃仙洞). Um homem que trabalhava com chá cortava lenha nas montanhas, encontrou junto à caverna uma planta semelhante ao chá e perfumada, e a transplantou para seu jardim. Depois, um muro do jardim desabou sobre o arbusto, e os ramos prensados lançaram raízes, assim, segundo a crônica, se descobriu a propagação por alporquia.
    * **Época e nome.** A tradição local situa a descoberta nos anos Daoguang (por volta de 1821) e identifica o descobridor como um camponês de sobrenome Su. O nome da caverna aparece nas fontes de formas diferentes: 祝桃洞, 祝桃仙洞, 祝仙洞.
    * **Difusão.** A cultivar se espalhou pelo norte e pelo sul de Fujian. Segundo um levantamento de 1943, citado pela imprensa especializada, o shuixian de Jianyang já estava amplamente estabelecido nas montanhas Wuyi naquela época.
    * **Cultivar elite nacional.** A cultivar, conhecida como «Fujian Shuixian», foi reconhecida como elite nacional sob o número «华茶9号» (GSCT9). O jornal provincial aponta o ano de 1984, e o manual de referência, 1985; não consegui resolver a divergência. É a única cultivar elite originária de Jianyang.
    * **1988.** Segundo a imprensa local, a planta-mãe quase foi arrancada: a aldeia pretendia plantar tangerinas, e o arbusto foi defendido por um emigrante que regressara à terra natal. Em outra versão, na mesma época, vários arbustos foram transferidos da caverna para uma encosta em Dahu. Atualmente, em torno da planta-mãe há uma zona de proteção com vigilante.
    * **Patrimônio.** A tecnologia de produção do shuixian do município de Xiaohu foi incluída na lista de patrimônio imaterial da cidade de Nanping. A aldeia de Qinxi, no município de Xiaohu, tornou-se em 2019 uma aldeia-modelo provincial do programa «uma aldeia, um produto» para o shuixian.
    * **Indicação.** Marca coletiva ou de certificação «建阳水仙» nº 28346009. Não encontrei nas fontes o titular nem o ano de registro. O município de Xiaohu tem indicação própria, «[小湖水仙](https://thetea.app/pt/article/xiaohu-shuixian)».
* **Nome:**
    * «Jianyang» (建阳) é o nome do distrito.
    * «Shuixian» (水仙, *shuǐxiān*) significa literalmente «fada das águas», como os chineses chamam o narciso. A explicação local é outra: a cultivar se chamava «Zhuxian» (祝仙), em referência à caverna, mas no falar local «祝» soa como «水», e o nome se transformou em «shuixian».
* **Significado cultural:** Publicações locais chamam Xiaohu de «terra de origem» do shuixian (祖庭). Segundo a história local, de um único arbusto junto a uma caverna na montanha surgiu a cultivar que o jornal provincial encontra nos oolongs de Jianyang, Jian'ou e Wuyishan, no norte de Fujian, e de Zhangping e Yongchun, no sul.

**3. Descrição Botânica e Matéria-Prima:**

* **Espécie:** Arbusto de chá *Camellia sinensis* (L.) O. Kuntze, cultivar 水仙.
* **Cultivar:** Segundo a descrição do jornal provincial, semiarbórea (小[乔木](https://thetea.app/pt/article/qiaomuguanmu)型), de folha grande (大叶类), de ciclo tardio (晚生种), triploide. Propaga-se por estaquia e alporquia.
* **Folha:** Espessa e carnuda, rica em substâncias; segundo o mesmo jornal, a cultivar é especialmente adequada ao oolong, mas também dá resultado expressivo no chá branco e no chá vermelho.
* **Distribuição:** Segundo o Museu Nacional do Chá da China, a cultivar provém da aldeia de Dahu, município de Xiaohu, é cultivada há mais de cem anos e está difundida sobretudo no norte e no sul de Fujian.
* **Não confundir:** O shuixian de Fujian é triploide e de ciclo tardio, enquanto o Fenghuang Shuixian de Guangdong (华茶17号) é diploide e constitui uma população seminal de ciclo precoce. São cultivares diferentes sob nomes parecidos.
* **Padrão de colheita:** Não descrito nas fontes encontradas para a indicação.

**4. Terroir e Particularidades do Cultivo:**

* **Região:** Norte de Fujian, distrito de Jianyang, cidade de Nanping; centro histórico da cultivar: município de Xiaohu e aldeia de Dahu.
* **Planta-mãe:** Segundo a imprensa local, tem cerca de 2 m de altura, numa encosta afastada em Dahu.
* **Altitude, solos, clima:** Não há dados para a zona da indicação nas fontes encontradas.
* **Escala:** Segundo a imprensa local, a aldeia de Qinxi, no município de Xiaohu, tem mais de 4000 mu de jardins de chá. Não há informações nas fontes encontradas sobre a área total do distrito.

**5. Tecnologia de Produção:**

Não há nas fontes encontradas documento que defina a tecnologia para a indicação.

* **Como oolong.** A imprensa descreve o shuixian de Xiaohu em cinco etapas, à semelhança da norma nacional para oolong shuixian:
    1. **Murchamento (萎凋, *wěidiāo*).**
    2. **Agitação e oxidação (做青, *zuòqīng*).**
    3. **Fixação (杀青, *shāqīng*).**
    4. **Enrolamento (揉捻, *róuniǎn*).**
    5. **Secagem (烘干, *hōnggān*).**
* **Como chá branco.** Para o Shuixian Bai, o esquema geral da classe branca: murchamento e secagem, sem fixação nem enrolamento.

Não há parâmetros da tecnologia de Jianyang nas fontes encontradas. Ambos os esquemas são gerais da classe, não uma descrição do produto sob a indicação.

**6. Características Organolépticas:**

Não há descrições do produto sob a indicação nas fontes encontradas. A referência é a norma nacional para oolong shuixian GB/T 30357.4—2015, gradação superior (特级) do shuixian enrolado (条形); trata-se de exigências para todo oolong dessa cultivar, não para a indicação de Jianyang.

* **Aspecto da folha seca:** Grande, densamente enrolada (壮结), preta e oleosa (乌油润).
* **Aroma da folha seca:** Sem descrições nas fontes encontradas.
* **Aroma da infusão:** Intenso ou puro e longo (浓郁或清长).
* **Sabor:** Fresco, encorpado e vivo ou encorpado e doce (鲜醇浓爽或醇厚甘爽).
* **Cor da infusão:** Amarelo-alaranjada, brilhante (橙黄明亮).
* **Folha infundida:** Espessa, macia, brilhante (肥厚软亮).

A norma divide o oolong shuixian em enrolado (条形) e prensado (紧压形), com quatro gradações em cada um.

**7. Composição Química:**

Não há dados físico-químicos do produto sob a indicação nas fontes encontradas.

**8. Propriedades Benéficas:**

Não há dados verificados sobre os efeitos especificamente deste chá.

**9. Preparo:**

Prática da classe para oolong de cultivar de folha grande.

* **Temperatura da água:** 95–100 °C.
* **Quantidade de chá:** 7–8 g para gaiwan de 110 ml.
* **Utensílio:** Gaiwan ou bule de barro.
* **Processo:**
    1. Aquecer o utensílio e enxaguar brevemente a folha.
    2. Primeiras infusões: 15–30 segundos.
    3. Aumentar o tempo a cada infusão.
    4. Cinco a sete infusões.

Para o branco Shuixian Bai, prática do chá branco: 85–90 °C, infusões mais longas, gaiwan ou bule.

**10. Armazenamento:**

Prática da classe. Em recipiente hermético, em local seco e fresco, sem luz e sem odores estranhos.

**11. Preço e Falsificações:**

Não há dados de preços nas fontes encontradas.

* **Como evitar falsificações:**
    * Procurar a indicação nº 28346009 e produtor do distrito de Jianyang.
    * Verificar a classe: a indicação não diz se é oolong ou chá branco; consultar o rótulo.
    * Lembrar que «shuixian» é o nome de uma cultivar que cresce muito além de Jianyang; a origem só é confirmada pela indicação.

**12. Curiosidades:**

* Segundo a crônica, o método de propagação do shuixian por alporquia foi descoberto por um muro de jardim que desabou sobre o arbusto.
* A «fada das águas» no nome é, segundo a explicação local, um erro de audição: «祝» e «水» soam iguais no falar da região.
* A cultivar é triploide e se propaga por estaquia e alporquia; segundo a história local, originou-se de um único arbusto junto a uma caverna na montanha.
* Segundo a imprensa local, a planta-mãe em Dahu tem apenas cerca de dois metros de altura, e em 1988 quase foi arrancada para dar lugar a tangerinas.

**13. Comparação com outros chás da cultivar shuixian:**

* **Shuixian (水仙):** Artigo geral do corpus sobre o oolong dessa cultivar em diferentes regiões.
* **Shuixian Bai (水仙白):** Chá branco de Jianyang da mesma cultivar; a segunda via do shuixian de Jianyang.
* **Wuyi Yancha ([武夷岩茶](https://thetea.app/pt/article/wuyi-yancha)):** O shuixian é um dos cinco grupos do chá de rocha de Wuyishan; a cultivar chegou ali vinda de Jianyang.
* **Zhangping Shuixian ([漳平水仙](https://thetea.app/pt/article/zhangping-shui-xian)):** Oolong prensado em quadrados da mesma cultivar no sul de Fujian.
* **Fenghuang Shuixian (凤凰水仙):** Cultivar diploide de Guangdong com nome parecido; outro arbusto e outra história.

**Em conclusão:**

Jianyang Shuixian é uma indicação que fixa ao lugar seu direito principal: aqui, junto à caverna na montanha Yancha, foi encontrado o arbusto que se tornou uma das cultivares fundamentais do oolong de Fujian. A indicação não determina a classe, e é mais honesto dizê-lo: o shuixian de Jianyang pode ser tanto oolong quanto chá branco. O que permanece seguro é outra coisa: a crônica da descoberta, o status estatal da cultivar e a planta-mãe que ainda cresce em Dahu.