---
title: "Jiangshan Lü Mu Dan"
url: https://thetea.app/pt/article/jiangshan-lu-mu-dan
lang: pt
updated: 2026-04-08
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Jiangshan Lü Mu Dan (江山绿牡丹, Jiāngshān lǜ mǔ dān)

Jiangshan Lü Mu Dan (江山绿牡丹, Jiāngshān lǜ mǔ dān) é um dos históricos chás verdes da província de Zhejiang, que recebeu esse nome pela semelhança da folha que se abre na água com uma flor de peônia e pela sua cor esmeralda intensa. Também é conhecido pelo antigo nome de Xianxia Hua Long (仙霞化龙, Xiānxiá Huà Lóng). Este chá pertence aos chás verdes torcidos e tostados (卷曲形炒青绿茶, juǎnqū xíng chǎoqīng lǜchá) e é valorizado por seu profundo aroma de castanha, delicado tom floral e um prolongado retrogosto adocicado.

**1. Classificação e Origem:**

* **Tipo:** Chá verde (绿茶, lǜchá), não fermentado. Subtipo — chá verde torcido e tostado (卷曲形炒青绿茶).
* **Categoria:** Chás famosos históricos da China. Produto com proteção de indicação geográfica (原产地域产品保护, 2004; 国家农产品地理标志, 2021).
* **Origem:** China, província de Zhejiang (浙江省, Zhèjiāng Shěng), município de Jiangshan (江山市, Jiāngshān Shì), pertencente à cidade-prefeitura de Quzhou (衢州市, Qúzhōu Shì). Jiangshan está situada na junção de três províncias — Zhejiang, Fujian e Jiangxi, aos pés da vertente norte da cordilheira de Xianxialing (仙霞岭, Xiānxiá Lǐng).
* **Coordenadas geográficas:** aproximadamente 28°44′ N, 118°37′ E (centro do município de Jiangshan). Os jardins de chá da zona-núcleo concentram-se na aldeia de Peijiadi (裴家地村), na vila de Bao'an (保安乡), e na aldeia de Zhoucun (周村村), no distrito de Nianbadu (廿八都镇) — no cinturão de alta montanha das florestas primitivas da cordilheira de Xianxialing.

**2. História e Significado Cultural:**

* **História:** As origens da produção de chá na região de Jiangshan remontam à dinastia Tang (618–907). Lu Yu (陆羽, Lù Yǔ), no “Clássico do Chá” (《茶经》, Chájīng), menciona o território de Xujiang (须江, Xūjiāng) — antigo nome de Jiangshan — entre as zonas produtoras de chá de Zhexi. Na dinastia Song do Norte (960–1127), o poeta Su Shi (苏轼, Sū Shì), que ocupava o cargo de chefe do distrito de Hangzhou, recebeu de presente chá das montanhas Xianxialing de seu amigo conterrâneo Mao Pang (毛滂, Máo Pāng) de Jiangshan e se manifestou com entusiasmo, chamando-o de “奇茗极精” — “chá extraordinário, perfeito ao extremo”. Na dinastia Ming, durante o reinado de Zhengde (正德, 1506–1521), o imperador Zhu Houzhao (朱厚照), em uma viagem de inspeção por Jiangnan, provou o chá de Xianxialing, deu-lhe o nome de “Lüming” (绿茗, Lǜmíng) e ordenou que fosse inscrito no registro de chás tributários da corte (贡茶, gòngchá). Na dinastia Qing, no 12º ano do reinado de Tongzhi (同治, 1873), a “Descrição do Município de Jiangshan” (《江山县志》) contém registros detalhados da tecnologia de colheita e processamento. Em 1980, especialistas do município recuperaram a técnica histórica de produção e, em 1982, no concurso de chás famosos em Changsha, Jiangshan Lü Mu Dan conquistou o segundo lugar entre os dez melhores chás do país. Em 2004, a Administração Geral de Supervisão de Qualidade concedeu ao chá o status de proteção de denominação de origem. Em 2021, foi obtido o registro nacional de indicação geográfica para produto agrícola.
* **Nome:** 江山 (Jiāngshān) — “Jiangshan”, nome do município; 绿 (lǜ) — “verde”, indicando a cor esmeralda intensa; 牡丹 (mǔdān) — “peônia arbórea”, metáfora para a forma da folha que se abre na água, lembrando pétalas de peônia. O nome antigo 仙霞化龙 (Xiānxiá Huà Lóng, “dragão que se transforma em Xianxialing”) ressalta a ligação com a cordilheira e o movimento poético da folha na xícara.
* **Significado cultural:** Jiangshan Lü Mu Dan é o “cartão de visita” do município de Jiangshan e um dos símbolos da tradição chá do oeste de Zhejiang. A correspondência poética de Su Shi e seus amigos, que exaltavam o chá de Xianxialing, entrou para a história literária do chá na China. A distinção imperial da época Ming e o status de “chá tributário” solidificaram a reputação deste chá em escala nacional. Hoje, Lü Mu Dan é parte do patrimônio vivo do chá de Zhejiang e um dos representantes regionais dos chás verdes tradicionais chineses.

**3. Descrição Botânica e Matéria-Prima:**

* **Variedade / Cultivar:** O cultivar principal é a variedade populacional local de Jiangshan (江山本地[群体种](https://thetea.app/pt/article/qunti-zhong), Jiāngshān běndì qúntǐ zhǒng), pertencente ao tipo de folha média (*Camellia sinensis* var. *sinensis*). Complementarmente, utilizam-se as seleções Yingxiang (迎霜, Yíngshuāng) e Longjing 43 (龙井43, Lóngjǐng 43). Na zona-núcleo da aldeia de Peijiadi, crescem velhas árvores de chá com mais de 150 anos, que se destacam por lâminas foliares espessas e carnudas, com uma elevada capacidade de conservar a tenrura (持嫩性).
* **Colheita:** Colheita primaveril: começa antes do festival Qingming (清明, Qīngmíng, geralmente início de abril) e termina após Guyu (谷雨, Gǔyǔ, final de abril). A qualidade máxima pertence ao chá colhido antes de Qingming (明前茶, míngqián chá).
* **Padrão de colheita:** Para o grau especial (特级, tèjí) — gema inteira ou gema com uma única folha que começa a se desdobrar; para o primeiro grau — gema com uma folha desdobrada; para o segundo — gema com duas folhas que começam a se desdobrar. A gema deve ser mais longa que a folha.
* **Requisitos da matéria-prima:** Não é permitido colher sob chuva ou orvalho; brotos finos e fracos, folhas atacadas por pragas e brotos de coloração arroxeada são excluídos. A matéria-prima deve ser homogênea, fresca e sem odores estranhos.

**4. Terroir e Características de Cultivo:**

* **Clima e relevo:** O município de Jiangshan situa-se na zona de clima subtropical úmido de monções. A temperatura média anual é de 17,3 °C, a precipitação anual é de cerca de 1700 mm e a umidade relativa do ar é superior a 80%. A zona-núcleo de produção encontra-se na vertente norte da cordilheira de Xianxialing (仙霞岭), onde os jardins de chá permanecem constantemente envoltos em névoa e nuvens, o que proporciona iluminação difusa e suaves variações de temperatura.
* **Altitude de cultivo:** 500–800 m acima do nível do mar. A melhor matéria-prima provém das parcelas de alta montanha próximas às florestas primitivas.
* **Solos:** Solos ácidos vermelho-amarelados (红黄壤, hónghuáng rǎng), formados pela meteorização de rochas graníticas. O pH do solo é de 4,5–5,5. O teor de potássio atinge 206,6 mg/kg, e o de matéria orgânica é ≥ 2,5%. Os solos são bem drenados e ricos em minerais, o que favorece a formação do rico perfil aromático do chá.
* **Particularidades de cultivo:** A alta nebulosidade e o frequente enevoado (o termo “névoa e nuvens” — 云雾, yúnwù — aponta tradicionalmente para a origem de alta montanha) criam condições ideais para o acúmulo de aminoácidos e compostos aromáticos, conferindo ao chá doçura, delicadeza e um buquê complexo. Todo o território do município de Jiangshan abrange 19 vilas e distritos produtores de chá; a cobertura florestal na zona-núcleo alcança 80%, garantindo sombreamento natural, biodiversidade e uma necessidade mínima de pesticidas. O relevo montanhoso, com diferenças de altitude de 150 a 1500 m, forma um mosaico microclimático em que cada parcela produz um chá de caráter próprio.

**5. Tecnologia de Produção:**

A produção de Jiangshan Lü Mu Dan compreende oito etapas principais e se distingue por uma série de procedimentos tecnológicos únicos:

1. **Colheita (采摘, cǎizhāi):** Colheita manual seletiva dos brotos jovens de acordo com o padrão do grau.
2. **Espalhamento para murchamento parcial (摊青, tānqīng):** A matéria-prima recém-colhida é disposta em camada fina em local fresco e ventilado para a remoção gradual da umidade superficial, o amolecimento da folha e a preparação para a fixação.
3. **Fixação / “matar o verde” (杀青, shāqīng):** Torrefação em wok a alta temperatura para inativar as enzimas e interromper os processos oxidativos. Um detalhe característico é que um mestre torra enquanto o segundo abana a folha com um leque para resfriamento rápido, algo crucial para preservar a cor verde viva e o aroma fresco.
4. **Primeira enroladura (初揉, chūróu):** Enroladura leve que confere à folha sua forma inicial e libera parcialmente o suco celular.
5. **Segunda enroladura (复揉, fùróu):** A dupla enroladura — um traço único da tecnologia de Lü Mu Dan — forma a característica aparência de “pétalas”, que lembra uma peônia se abrindo.
6. **Modelagem (做型, zuòxíng):** Atribui às folhas a forma torcida definitiva, garantindo o efeito visual de “florescimento” durante a infusão.
7. **Levantamento da penugem (提毫, tíháo):** Etapa especial em que se faz emergir na superfície das folhas uma penugem prateada (白毫, báiháo), que confere ao chá um aspecto aveludado único.
8. **Secagem / torra (烘焙, hōngbèi):** Técnica tradicional de “três torras, três abafados” (三烘三闷, sān hōng sān mēn), utilizando carvão vegetal a temperaturas que decrescem gradualmente: 70 °C → 60 °C → 50 °C. A secagem gradativa fixa o aroma, estabiliza a umidade do chá e desenvolve a profunda nota de castanha.

**6. Características Organolépticas:**

* **Aparência da folha seca:** Forma torcida que lembra pétalas de flor, abrindo-se naturalmente na xícara. Cor — verde-escuro intenso com brilho oleoso. O chá de grau superior apresenta uma estrutura nítida de “peônia branca” — abundante penugem prateada que lembra pétalas em miniatura. O comprimento da gema no grau especial não ultrapassa 2,5 cm.
* **Aroma da folha seca:** Aroma vivo de castanha (板栗香, bǎnlì xiāng) — nota principal; delicados tons florais, que lembram orquídea, criam uma “melodia de alta montanha” (高山韵, gāoshān yùn). O aroma é profundo, limpo, sem notas herbáceas ou mofadas.
* **Aroma da infusão:** Aroma encorpado e amplo de castanha com um leve véu floral. Uma característica marcante é que o aroma permanece na xícara fria (aroma frio da xícara) por mais de 30 minutos.
* **Sabor:** Frescor vibrante (鲜爽, xiānshuǎng), devido ao alto teor de aminoácidos (≥ 2,8%); corpo denso e pleno (醇厚, chúnhòu), graças aos polifenóis (≥ 25,6%); retrogosto adocicado prolongado e nítido (回甘, huígān), que se transforma suavemente numa sensação refrescante na boca.
* **Cor da infusão:** Verde-esmeralda delicado, límpido e transparente, com brilho expressivo.
* **Folha infundida (base do chá):** Folhas tenras e elásticas — verdes, homogêneas, inteiras; na xícara, abrem-se como pétalas de peônia. O chá de qualidade emerge e “floresce” no corpo da água; o de qualidade inferior afunda e não se abre.

**7. Composição Química:**

* **Polifenóis (catequinas):** Teor de polifenóis do chá — ≥ 25,6%. As catequinas (especialmente EGCG, EGC, ECG) são o principal grupo antioxidante; segundo algumas estimativas, sua capacidade de neutralizar radicais livres é 18 vezes superior à da vitamina E.
* **Aminoácidos (incluindo L-teanina):** Teor de aminoácidos livres — ≥ 2,8%. A L-teanina forma a doçura característica de “umami” e acentua a sensação de frescor, além de exercer um leve efeito relaxante e concentrador.
* **Alcaloides:** Cafeína (aproximadamente 2,5–3,5%), teobromina e teofilina — proporcionam o efeito tônico e um fundo amargo que equilibra a doçura dos aminoácidos.
* **Vitaminas:** Vitamina C (na matéria-prima fresca — até 200 mg/100 g), vitaminas do complexo B, vitamina K, β-caroteno (teor de 0,24 mg/kg, contribuindo para a saúde da visão).
* **Minerais:** Potássio (teor nos solos — até 206,6 mg/kg, refletindo-se na composição mineral da folha), manganês, zinco, selênio em quantidades-traço.
* **Óleos essenciais:** Responsáveis pela formação da nota de castanha e floral; seu perfil é moldado pelo terroir de alta montanha e pela tradicional secagem com carvão.

**8. Propriedades Benéficas:**

1. **Suporte antioxidante:** O alto teor de catequinas garante potente proteção celular contra o estresse oxidativo; as catequinas do chá verde elevam significativamente a atividade da enzima SOD (superóxido dismutase) — o “varredor” natural de radicais livres.
2. **Efeito tônico suave:** A cafeína combinada com a L-teanina cria um estado de alerta constante e prolongado, sem picos e quedas bruscas — o chamado “tônus do chá”.
3. **Suporte ao metabolismo lipídico:** Os polifenóis do chá e as teaflavinas contribuem para a regulação dos níveis de colesterol e para a manutenção da elasticidade vascular.
4. **Suporte à digestão:** O consumo moderado após as refeições estimula o peristaltismo e a secreção de enzimas digestivas; as catequinas inibem a microflora patogênica sem suprimir a benéfica.
5. **Suporte à visão:** O β-caroteno e a vitamina C presentes no chá verde fresco contribuem, com o consumo regular, para a proteção da visão.
6. **Suporte cognitivo:** A L-teanina favorece o aumento da concentração, a clareza da percepção e a redução do nível de ansiedade.
7. **Suporte à imunidade:** O complexo de polifenóis, vitaminas e minerais exerce um efeito tônico geral com o consumo regular.

*Advertências:* Não se recomenda beber em jejum (os taninos podem irritar a mucosa gástrica). A infusão a uma temperatura em torno de 70 °C oferece o equilíbrio ideal entre frescor e conforto digestivo.

**9. Infusão:**

* **Temperatura da água:** 85 °C — ideal para revelar o aroma de castanha e preservar o frescor. Ao reduzir para 70 °C, intensifica-se a sensação de frescor (鲜爽), mas perde-se a profundidade do aroma.
* **Quantidade de chá:** 3 g para 150 ml de água (proporção 1:50) para infusão em copo. Para o método gongfu — 5–6 g para 120 ml.
* **Utensílios:** Copo de vidro transparente — ideal, pois permite observar o “florescimento da peônia” (牡丹绽放, mǔdān zhànfàng) quando a folha se abre. Gaiwan de porcelana branca — alternativa universal. Não se recomenda o bule de Yixing — a argila porosa pode abafar o aroma delicado.
* **Processo (método da infusão média / 中投法, zhōngtóu fǎ):**
  1. Pré-aqueça o copo com água fervente.
  2. Despeje água até um terço do volume.
  3. Acrescente o chá (3 g).
  4. Balance levemente o copo para umedecer a folha.
  5. Complete a água até sete décimos do volume.
  6. Primeira infusão — 2 minutos.
  7. Beba até o nível de um terço e então adicione água; cada infusão subsequente aumenta 30 segundos.
  8. Um chá de qualidade suporta de 3 a 4 adições.

**10. Armazenamento:**

* **Condições:** Embalagem hermética (a vácuo ou em sacos com fecho, colocados em recipiente opaco com tampa de rosca). Proteção contra odores externos, luz direta e umidade — os três principais inimigos do chá verde.
* **Temperatura:** Ideal de 0–5 °C (geladeira) para armazenamento prolongado. Antes de abrir, é obrigatório deixar a embalagem atingir a temperatura ambiente (15–20 minutos fechada) — isso evita a condensação de umidade sobre as folhas frias.
* **Prazo de validade:** O chá novo (新茶, xīnchá) deve ser consumido em até um mês para o máximo de frescor. Em embalagem hermética na geladeira — até 12 meses sem perda significativa de qualidade. Depois de aberto — em 2–4 semanas.

**11. Preço e Falsificações:**

* **Faixas de preço:** Grau especial (特级) — a partir de 3 000 yuans por jin (500 g) e acima; segundo grau — cerca de 200 yuans por jin. O preço depende do grau, da altitude de cultivo, da época de colheita (antes ou depois de Qingming) e do volume de trabalho manual.
* **Fatores de preço:** Origem de alta montanha, safra “antes de Qingming”, colheita exclusivamente manual e dupla enroladura, uso de matéria-prima das velhas árvores de Peijiadi — tudo isso eleva o custo dos graus superiores.
* **Como evitar falsificações:**
  1. **Verifique o vendedor:** Compre de vendedores com origem geográfica confirmada e que apresentem o selo de proteção de indicação geográfica.
  2. **Avalie a aparência:** O verdadeiro Lü Mu Dan de grau superior exibe a característica forma torcida em “pétalas”, penugem prateada abundante e brilho oleoso verde-escuro.
  3. **Analise o aroma:** Aroma limpo e profundo de castanha, sem notas estranhas, mofadas ou de queimado. O aroma deve permanecer no copo vazio por longo tempo.
  4. **Observe a infusão:** O chá autêntico “floresce” na água, abrindo-se como uma peônia; as falsificações frequentemente afundam e não se abrem. A infusão deve ser límpida, esmeralda, sem turbidez.
  5. **Controle o preço:** Um preço suspeitosamente baixo para o “grau especial” é indício de substituição de matéria-prima ou de mistura com chá de outras regiões.

**12. Curiosidades:**

1. **Poesia e chá:** Su Shi não só elogiou o chá de Xianxialing em sua correspondência, como também escreveu um poema de agradecimento ao amigo Mao Zhengzhong (毛正仲, Máo Zhèngzhòng), de Jiangshan, no qual o chá é descrito como a encarnação das “três perfeições” — cor, aroma e sabor (色香味一日备三绝).
2. **Nome imperial:** O chá de Xianxialing é um dos poucos que receberam um nome pessoal do imperador: Zhu Houzhao o denominou “Lüming” (绿茗, “chá verde de qualidade superior”), o que se tornou um selo de honra secular.
3. **Técnica do leque:** Um procedimento único de produção — abanar com leque durante e após a fixação (杀青) — reduz a temperatura da folha muito mais rapidamente do que qualquer outro resfriamento, evitando o “superaquecimento” e preservando uma cor verde excepcionalmente viva.
4. **Velhas árvores de Peijiadi:** Na aldeia de Peijiadi, cresce um grupo de árvores de chá com mais de 150 anos — uma das populações de chá mais antigas do oeste de Zhejiang, que fornece matéria-prima de folha espessa e carnuda, com uma persistência de sabor especial.
5. **Proteção de origem:** Jiangshan Lü Mu Dan foi um dos primeiros chás verdes de Zhejiang a receber dupla proteção estatal: por parte da Administração Geral de Supervisão de Qualidade (2004) e do Ministério da Agricultura (2021). A zona de produção abrange todo o território do município — todas as 19 unidades administrativas —, o que atesta a escala da cultura do chá na região.
6. **Antiga rota de Xianxiagu Dao:** O chá de Xianxialing está historicamente ligado à Xianxiagu Dao (仙霞古道, Xiānxiá Gǔdào) — antiga rota comercial que ligava Zhejiang e Fujian através do passo de montanha. Era por essa via que o chá era enviado à corte, e os viajantes que cruzavam o passo se revigoravam com chá fresco local nas casas de chá à beira do caminho.

**13. Comparação com outros chás verdes:**

* **Xi Hu Long Jing ([西湖龙井](https://thetea.app/pt/article/xihu-longjing), Xīhú Lóngjǐng):** Chá verde achatado e tostado, com aroma de “feijão” e doçura delicada. Diferentemente do Lü Mu Dan, apresenta forma achatada, não torcida; o aroma é mais “herbáceo” e a nota de castanha é menos pronunciada. O Long Jing não produz o efeito de “florescimento” na xícara.
* **Zhejiang Song Zhen (松针, Sōngzhēn, “Agulhas de Pinheiro”):** Chá verde acicular, de forma reta que lembra agulhas de pinheiro. Em comparação com o Lü Mu Dan, seu perfil aromático é mais simples, o retrogosto é menos marcante e não há o efeito visual da “peônia”.
* **Anji Bai Cha ([安吉白茶](https://thetea.app/pt/article/anji-baicha), Ānjí Báichá):** Chá verde com teor anormalmente elevado de aminoácidos (até 6–12%) e brotos de coloração esbranquiçada característica. Comparado ao Lü Mu Dan, seu sabor é mais “doce” e menos “encorpado”, o aroma é sobretudo “fresco” e “de milho”, em vez de castanha. A forma da folha é reta e achatada.
* **Wuzhou Ju Yan (婺州举岩, Wùzhōu Jǔyán):** Chá verde histórico da vizinha Jinhua (Zhejiang), que integra um dos 44 patrimônios imateriais nacionais. Distingue-se por uma enroladura mais compacta e uma nota floral menos acentuada em relação ao Lü Mu Dan.
* **Taiping Hou Kui ([太平猴魁](https://thetea.app/pt/article/taiping-hou-kui), Tàipíng Hóukuí):** Chá verde grande, achatado, de Anhui, com aroma de orquídea. É diametralmente oposto em forma (folha longa e achatada vs. “flor” torcida), mas comparável em profundidade de aroma e duração do retrogosto.

**Em conclusão:**

Jiangshan Lü Mu Dan é um chá de linhagem milenar e destino complexo: da glória imperial ao esquecimento e ao renascimento nos anos 1980. Sua principal magia reside no momento em que as folhas torcidas caem na água quente e se abrem lentamente, como pétalas de peônia, preenchendo o ambiente com um cálido aroma de castanha e um rastro floral. Este chá agradará a quem valoriza no chá verde não apenas o frescor, mas também a profundidade — o corpo denso, o retrogosto prolongado e a beleza visual do processo de infusão. Para os apreciadores de Long Jing que buscam algo mais encorpado e teatral, Jiangshan Lü Mu Dan será uma verdadeira descoberta.