--- title: "Pánān Yún Fēng" url: https://thetea.app/pl/article/panan-yun-feng lang: pl updated: 2026-04-08 source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app) --- # Pánān Yún Fēng (磐安云峰) Pánān Yún Fēng (磐安云峰, Pánān yún fēng) — „Obłoczny Szczyt powiatu Pan’an” — zielona herbata z powiatu Pan’an (磐安县) w mieście Jinhua (金华市), prowincja Zhejiang, położona w paśmie górskim Dapan Shan (大盘山脉) — nazywanym «群山之祖、诸水之源» („Pramatką gór, źródłem wszystkich wód”): tutaj biorą początek **cztery główne systemy rzeczne** — Qiantang Jiang (钱塘江), Ou Jiang (瓯江), Ling Jiang (灵江) i Cao’e Jiang (曹娥江). Tradycja herbaciana Pan’an sięga epoki Jin (III–V w.): według legendy, taoistyczny święty **Xu Xun** (许逊, „Prawdziwy Władca”, 真君大帝) — jeden z „Czterech Wielkich Niebiańskich Mistrzów” (四大天师) — wędrując po górach Pan’an, zobaczył dzikie drzewa herbaciane, nauczył miejscowych chłopów techniki przetwarzania i stworzył słynną **„Wuzhou Dongbai”** (婺州东白, „Biała herbata Wschodnia Wuzhou”). Lu Yu w „Księdze herbaty” zaliczył „Wuzhou Dongbai” do słynnych herbat, a «大盘山、东白山产者佳，列为贡品» — „najlepsza z gór Dapan Shan i Dongbai Shan, wpisana na [listę] gongcha”. Na terenie powiatu znajduje się **Yushan Guchachang** (玉山古茶场, „Starożytna herbaciana giełda Yushan”) — **jedyny w Chinach w pełni zachowany starożytny rynek herbaciany** (założony za Song, przebudowany za Qing, powierzchnia 3430 m²), **zabytek narodowy** (全国重点文物保护单位). W 2022 roku „Gan Chachang” (赶茶场, „Jarmark na herbacianej giełdzie” — święto ludowe Pan’an) wszedł w skład „Tradycyjnych chińskich technik uprawy herbaty i związanych z nimi zwyczajów” wpisanych na **listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO**. Formuła jakości: **«三绿一香»** (sān lǜ yī xiāng, „trzy zielone – jeden aromat”): zielona smuga, zielony napar, zielone dno filiżanki + orchideuszowy aromat. Substancja organiczna w glebie — **3,5–14,8 %** — jeden z najwyższych zakresów spośród wszystkich regionów herbacianych Chin. Ekstrakt wodny — **47 %** (przy normie krajowej 36 % — przekroczenie o 11 p.p.). Lesistość — **80,1 %**. Wartość marki — **23,51 mld juanów** (2024). **1. Klasyfikacja i pochodzenie:** * **Typ:** Zielona herbata (绿茶, lǜchá), niefermentowana. Półsmażona-półsuszona (半炒半烘, bàn chǎo bàn hōng). Dwie formy: **prążkowa** (条形, tiáo xíng — „igłowata”, główna) i **płaska** (扁形, biǎn xíng). Autorska technologia formowania **«抖捺理»** (dǒu nà lǐ) — „wstrząsanie, dociskanie, wyrównywanie” — naprzemienne łączenie trzech ręcznych chwytów dla zachowania całości pędu i nadania charakterystycznej „igłowej” struktury. * **Kategoria:** Produkt chronionego oznaczenia geograficznego ChRL (国家农产品地理标志产品, 2020). „Narodowa słynna herbata” (全国名茶, Ministerstwo Handlu, 1986). „Herbata kulturalna” Festiwalu Herbaty w Hangzhou (文化名茶, 1991). Niematerialne dziedzictwo kulturowe powiatu (县级非遗, 2021 — technologia). „Gan Chachang” (赶茶场) — w składzie dziedzictwa UNESCO (2022). Tangskie „gongcha” (婺州东白). Yushan Guchachang — zabytek narodowy. * **Pochodzenie:** Chiny, prowincja Zhejiang (浙江省), miasto Jinhua (金华市), powiat Pan’an (磐安县). 14 gmin i osiedli. Pasmo górskie Dapan Shan (大盘山脉), 600–1200 m. Współrzędne: 120°17′–120°47′ E, 28°49′–29°19′ N. **2. Historia i znaczenie kulturowe:** * **Historia:** Pan’an — „czysty górski powiat” (纯山区县), jeden z najbardziej górzystych w Zhejiang, «群山之祖、诸水之源» — „Pramatka gór, źródło wszystkich wód”. Historia herbaty zaczyna się w epoce Jin (III–V w.): taoistyczny święty Xu Xun (许逊, 239–374), czczony jako „Prawdziwy Władca” (真君大帝) i jeden z „Czterech Wielkich Niebiańskich Mistrzów” (四大天师) — obok Zhang Daolinga, Ge Honga i Sa Shoujiana — wędrując po górach Yushan w Pan’an, odkrył dzikie drzewa herbaciane i nauczył miejscowych chłopów ulepszonej techniki przetwarzania. Rezultatem była „Wuzhou Dongbai” (婺州东白) — herbata, która stała się słynna w całych Chinach. Xu Xun — postać historyczna, pochodząca z Nanchang, zasłynęła z walki z powodziami na rzece Gan Jiang; tradycja taoistyczna szkoły Jingming (净明道) czci go jako założyciela. Songowscy herbaciani chłopi z Yushan, wdzięczni Xu Xunowi, wznieśli na jego cześć „Chachangmiao” (茶场庙, „Świątynia Giełdy Herbacianej”), w której oddaje się mu cześć jako „bóstwu herbaty” (茶神) do dziś — to jedyna w Chinach świątynia, gdzie taoistyczny święty jest czczony właśnie jako patron herbaty. Za Tangów Lu Yu umieścił „Wuzhou Dongbai” w „Księdze herbaty”, podkreślając: «大盘山、东白山产者佳，列为贡品» — herbata stała się „gongcha”. Za Song wokół Świątyni Giełdy Herbacianej powstał **Yushan Guchachang** — jeden z najstarszych chińskich rynków herbaty, gdzie państwo prowadziło „monopol herbaciany” (榷茶, quèchá). Obecny budynek (Qing, powierzchnia 3430 m²) obejmuje Świątynię, pomieszczenia administracyjne i salę handlową — **jedyny w Chinach w pełni zachowany starożytny rynek herbaciany** (全国唯一保存完整的古代茶叶市场遗址). W 1979 roku, na bazie tangowskiego „Wuzhou Dongbai” i przy wykorzystaniu technik Xihu Long Jing, Taiping Hou Kui i Emei E’rui, stworzono współczesną „Pánān Yún Fēng”. W 1983 roku — odtworzenie powiatu Pan’an (wcześniej należał do Dongyang): góry Dapan Shan i Dongbai Shan zostały podzielone między dwa powiaty, a Pan’an „odziedziczył” Dapan Shan, a Dongyang — Dongbai Shan. Wymagało to nowej nazwy — „Yún Fēng” („Obłoczny Szczyt”). W 1986 roku — „Narodowa słynna herbata” (Ministerstwo Handlu). W 2020 roku — GI. W 2022 roku „Gan Chachang” (赶茶场) — ludowy jarmark-święto na starożytnej giełdzie herbacianej Yushan — wszedł w skład dziedzictwa UNESCO „Tradycyjne chińskie techniki uprawy herbaty i związane z nimi zwyczaje”. * **Nazwa:** 磐安 (Pánān) — nazwa powiatu; 云峰 (Yún Fēng) — „chmurny szczyt” — obraz górskich szczytów spowitych chmurami. Pełne znaczenie: „Obłoczny Szczyt Pan’an”. Slogan marki: **«道骨仙风，磐安峰»** — „Duch Dao i wiatr nieśmiertelnych — szczyt Pan’an”. * **Znaczenie kulturowe:** Pan’an — «群山之祖、诸水之源» („Pramatka gór, źródło wszystkich wód”): dział wodny czterech wielkich rzek Zhejiang. Związek z taoizmem (Xu Xun — jeden z „Czterech Niebiańskich Mistrzów”), najstarsza giełda herbaciana i dziedzictwo UNESCO czynią Pánān Yún Fēng herbatą, w której „przyroda, Dao i handel” splatają się od 1700 lat. **3. Botaniczny opis i surowiec:** * **Odmiana / kultywar:** Główny — **Muhe Quntizhong (木荷[群体种](https://thetea.app/pl/article/qunti-zhong))** — rodzimy miejscowy kultywar, przystosowany do górskiego mglistego klimatu. Dodatkowo: Longjing 43 (龙井43), Wuniu Zao ([乌牛早](https://thetea.app/pl/article/wuniu-zao)). Najwyższa klasa: pojedynczy pąk lub jeden pąk + jeden liść, długość pędu ≤3,5 cm. * **Zbiór:** Wiosenny — przed Qingming. Standard różni się w zależności od klasy: najwyższy — pojedyncze pąki (90%+ meszku); pierwszy — jeden pąk + jeden liść (≥90%); drugi — jeden pąk + dwa liście. * **Klasy:** * **Najwyższa (特级):** Pełny pąk, meszek ≥85%. **Od 2000 juanów/500 g.** * **Pierwsza (一级):** Jeden pąk + jeden liść ≥90%. 800–2000 juanów. * **Druga (二级):** Jeden pąk + dwa liście. 300–800 juanów. **4. Terroir i specyfika uprawy:** Pan’an — „czysty górski powiat” (纯山区县): góry zajmują 100% terytorium. Dapan Shan (大盘山, 1245 m) — główny szczyt, „dach czterech rzek”. * **Wysokość upraw:** 600–1200 m. Rdzeń — 800+ m. * **Klimat:** Podzwrotnikowy monsunowy. Średnia roczna temperatura — 16,1 °C. Opady — 1570 mm. **Dni z mgłą — ≥200.** Wilgotność — ≥85%. „Góry wysokie, wody czyste, lasy gęste, mgły ciężkie” (山高水秀、林密雾重) — formuła terroir. * **Gleby:** Czerwono-żółte (红黄壤, pH 4,5–5,5). Głębokość poziomu glebowego — 50–100 cm. **Substancja organiczna — 3,5–14,8 %** — jeden z najwyższych i najszerszych zakresów wśród herbacianych regionów Chin. Górskie źródła o minimalnej mineralizacji. * **Ekologia:** Lesistość — **80,1 %**. Pan’an — **narodowy powiat demonstracyjny cywilizacji ekologicznej** (国家级生态文明建设示范县). Zerowy przemysł w strefach górskich. W 2007 roku analiza laboratoryjna Ministerstwa Rolnictwa wykazała: **ekstrakt wodny — 47 %** (o 11 p.p. więcej niż krajowa norma 36 %), **13 rodzajów pestycydów — nie wykryto**, ołów — 0,74 mg/kg (przy normie nieszkodliwości 5 mg/kg). „Typowe górskie cechy herbaty” — konkluzja ekspertów. **5. Technologia produkcji:** Technologia Pánān Yún Fēng dziedziczy „Wuzhou Dongbai” i integruje elementy Xihu Long Jing (płaska forma), Taiping Hou Kui (formowanie dużego pędu) oraz Emei E’rui (delikatne suszenie). Główne etapy: * **Rozkładanie (摊放):** 3–6 godzin. Utrata wilgoci ~15%. * **Utrwalanie zieleni (杀青) — w pochylonym kotle (斜锅, xiégūo):** Temperatura — 160 °C. W przeciwieństwie do standardowego poziomego kotła, **pochyły kocioł** (斜锅) zapewnia jednoczesne podrzucanie i zsuwanie się liścia w dół po ściance pod wpływem grawitacji. Narzędzie — **bambusowa łopatka** (竹炒手, zhú chǎoshǒu) lub zongzhou (棕帚, palmowa miotła). Zasada: «叶翠不老，叶熟不黄，折梗不断» — „liść pozostaje zielony, nie starzeje się; liść się przesmaża, nie żółknie; ogonek zgina się, nie łamie”. Pochyły kocioł + bambusowa łopatka — unikalna cecha technologii Pan’an, niespotykana w większości innych zielonych herbat z Zhejiang. * **Formowanie (做形) — autorska technologia «抖捺理»:** W **płaskim kotle** (平锅), 80 °C. Trzy chwyty na przemian: * **Dǒu (抖) — „wstrząsanie”:** Liść podrzuca się i rozdziela. Delikatne liście — więcej „dǒu”; grubsze — mniej. * **Nà (捺) — „dociskanie”:** Liść dociska się do ścianki kotła. Delikatne — **nie dociskać** (嫩叶不捺); grubsze — dociskać mocniej. * **Lǐ (理) — „wyrównywanie”:** Pędy wyrównuje się w proste „igły”. Efekt: proste, smukłe pędy (紧直苗秀) z zachowaną całością — liść nie łamie się i nie kruszy. * **Suszenie — dwustopniowe:** * **Początkowe (初烘):** 100–120 °C. Do wilgotności ~30 % («刺手感» — „kłuje w ręce”). * **Końcowe (复烘) — „wolne na słabym ogniu” (文火慢烘):** Do wilgotności ≤6 %. Cel — równomierne suszenie i „ujawnienie” aromatu. Pęd przy rozcieraniu rozsypuje się w proszek. * **Sortowanie (拣剔) i pakowanie.** **6. Charakterystyka organoleptyczna:** * **Wygląd suchego liścia:** Proste, smukłe „igły” (紧直苗秀, jǐnzhí miáoxiù), „jak pędy stojące na baczność”. Szmaragdowozielone, lśniące (翠绿鲜润). Meszek widoczny, ale nie dominujący. * **Aromat suchego liścia:** Czysty, wysoki, trwały (清高持久, qīng gāo chíjiǔ). **Orchideuszowy** (兰花清香, lánhuā qīngxiāng) — dominujący. * **Aromat naparu:** Orchideuszowo-kwiatowy, „przestrzenny”. Po schłodzeniu — tony „miodowe” i „kasztanowe”. Trwałość — 3+ minuty na zimnej filiżance. * **Smak:** Świeży, łagodny, orzeźwiający (鲜醇爽口, xiān chún shuǎng kǒu). Słodko-łagodny (甘醇). Posmak powracający — słodki, długi (回味甘甜). Gorycz i cierpkość — minimalne. * **Kolor naparu:** Jasnozielony (嫩绿明亮) — w niektórych źródłach «杏绿» („morelowo-zielony”). * **Dno filiżanki (zaparzone liście):** Delikatne, „bukiecikami”, zielone i jasne (嫩绿成朵). Pędy — całe, niełamane. * **Formuła jakości:** **«三绿一香»** (sān lǜ yī xiāng) — „trzy zielone – jeden aromat”: zielona smuga (条索翠绿) + zielony napar (汤色嫩绿) + zielone dno (叶底绿亮) + orchideuszowy aromat (兰花清香). **7. Skład chemiczny:** * **Substancje ekstrahowalne wodą:** **47 %** — o 11 p.p. więcej niż norma krajowa (36%). Oznacza to, że prawie połowa suchej masy przechodzi do naparu — jeden z najwyższych wskaźników wśród zielonych herbat Zhejiang i całych Chin. Wysoki ekstrakt wodny jest bezpośrednim skutkiem rekordowej ilości substancji organicznej w glebie (3,5–14,8 %) i 200 dni mgły: krzew herbaciany otrzymujący minimum bezpośredniego słońca syntetyzuje więcej substancji rozpuszczalnych (aminokwasów, cukrów) i mniej nierozpuszczalnych (ligniny, celulozy). Efekt — napar o nasyconym „ciele” przy jednoczesnej łagodności. * **Polifenole (茶多酚):** ~19,2 % — umiarkowany poziom zapewniający miękkość. * **Aminokwasy (氨基酸):** Podwyższony poziom — efekt 200 dni mgły, rozproszonego światła i rekordowej zawartości substancji organicznej w glebie (3,5–14,8 %). EGCG aktywne. * **Ołów (Pb):** 0,74 mg/kg — 6,8 razy poniżej normy nieszkodliwości (5 mg/kg). * **Pestycydy:** 13 rodzajów — nie wykryto (analiza 2007). * **Kofeina:** Standardowa dla zielonej herbaty. **8. Właściwości zdrowotne:** * **Ochrona antyoksydacyjna:** EGCG + witamina C — podwójny system antyoksydacyjny. Polifenole 19,2 % przy wysokim ekstrakcie wodnym (47 %) zapewniają efektywne uwalnianie przeciwutleniaczy do naparu. * **Efekt tonizujący:** Kofeina w synergii z L-teaniną — łagodne, długotrwałe orzeźwienie. * **Wsparcie trawienia:** Katechiny stymulują motorykę przewodu pokarmowego i rozkład tłuszczów. * **Funkcje poznawcze:** L-teanina stymuluje aktywność fal alfa w mózgu. * **Czystość ekologiczna:** Zerowe pestycydy + niski poziom ołowiu = jedna z „najczystszych” herbat Zhejiang. * **Ważne:** Wymienione właściwości opierają się na danych ogólnych i nie stanowią rekomendacji medycznej. Nie zaleca się picia na pusty żołądek. Dzienna dawka — nie więcej niż 600 ml. **9. Parzenie:** * **Temperatura wody:** 85 °C. Nie używać wrzątku — pędy są delikatne i „parzą się”. * **Ilość herbaty:** 3 g na 150 ml (proporcja 1:50). * **Naczynie:** Szklana filiżanka — do obserwacji „tańca” pędów: proste „igły” powoli opadają pionowo, rozwijają się „bukietami”, przypominając „płatki orchidei” (形如兰花瓣瓣). To jeden z najbardziej estetycznych rytuałów herbacianych Zhejiang. * **Metoda — «三投法» (Sān tóu fǎ, „trzy zalewy”):** 1. Podgrzać filiżankę. 2. Wsypać herbatę. 3. Zalać 1/3 wody (85 °C). 4. Poruszać filiżanką przez 30 sekund — „przebudzenie”. 5. Dolać wodę do 7/10 objętości. 6. Parzyć 1,5 minuty. * **Liczba zaparzeń:** 3–4. Każde kolejne — +20–30 sekund. **10. Przechowywanie:** * **Temperatura:** 0–5 °C (lodówka), szczelnie. Pánān Yún Fēng to delikatna herbata „półsmażona-półsuszona”, wrażliwa na wilgoć i zapachy. * **Pojemnik:** Hermetyczny, nieprzezroczysty. * **Światło:** Całkowita izolacja. * **Termin:** Zaleca się spożycie w ciągu 6–8 miesięcy. Po otwarciu — 30 dni. **11. Cena i podróbki:** Pánān Yún Fēng to herbata z wysokiego segmentu cenowego. Najwyższa klasa — od **2000 juanów/500 g**; pierwsza — 800–2000 juanów; druga — 300–800 juanów. * **Jak uniknąć podróbek:** * GI — «磐安云峰». Wartość marki — 23,51 mld juanów. * Forma — proste, smukłe „igły” (紧直苗秀), nie skręcone ani nie płaskie. * Aromat — **orchideuszowy** (兰花清香). Brak orchideuszowego tonu to oznaka fałszerstwa. * Formuła «三绿一香» — wszystkie trzy „zielone” (smuga, napar, dno) + jeden aromat. **12. Ciekawostki:** * **Taoistyczny święty stworzył herbatę.** Xu Xun (许逊, 239–374) — jeden z „Czterech Wielkich Niebiańskich Mistrzów” (四大天师) taoizmu — osobiście nauczył chłopów z Yushan przetwarzania herbaty i stworzył „Wuzhou Dongbai”. Świątynia Giełdy Herbacianej (茶场庙) to jego sanktuarium. Slogan marki: «道骨仙风» — „Duch Dao i wiatr nieśmiertelnych”. * **UNESCO (2022).** „Gan Chachang” (赶茶场) — ludowy jarmark-święto na herbacianej giełdzie Yushan — wszedł do dziedzictwa UNESCO „Tradycyjne chińskie techniki uprawy herbaty”. To jeden z rzadkich przypadków, gdy nie sama herbata, a **herbaciany jarmark** otrzymał status UNESCO. * **Jedyny w Chinach starożytny rynek herbaciany.** Yushan Guchachang — **全国唯一保存完整的古代茶叶市场遗址** — jedyny w pełni zachowany starożytny rynek handlu herbatą w Chinach. Powierzchnia — 3430 m². * **Źródło czterech rzek.** Pan’an to dział wodny Qiantang Jiang, Ou Jiang, Ling Jiang i Cao’e Jiang. Herbata rośnie na „dachu” czterech systemów rzecznych wpadających do Oceanu Spokojnego. * **Substancja organiczna 3,5–14,8 %.** Rekordowy zakres wśród regionów herbacianych Chin. 14,8 % substancji organicznej to poziom czarnoziemu, ale na kwaśnej górskiej glebie. * **Ekstrakt wodny 47 %.** O 11 p.p. powyżej normy (36%). Prawie połowa herbaty przechodzi do naparu — maksymalny „zwrot”. * **Pochylony kocioł + bambusowa łopatka (斜锅竹炒手).** Unikalny dla Pan’an sposób smażenia: nachylenie kotła sprawia, że liść zsuwa się w dół, a łopatka podrzuca go w górę — „grawitacyjny wypał”. * **«三绿一香» — „Trzy zielone – jeden aromat”.** Formuła jakości wygrawerowana w każdej filiżance Pánān Yún Fēng. **13. Porównanie z innymi zielonymi herbatami z Zhejiang:** * **Xihu Long Jing ([西湖龙井](https://thetea.app/pl/article/xihu-longjing), Xīhú Lóngjǐng):** Hangzhou. Płaska, smażona. Aromat „kasztanowy” / „bobowy”. Najbardziej znana zielona herbata Chin. Pánān — forma „igłowa”, orchideuszowy aromat, półsmażona-półsuszona. Oba pochodzą z Zhejiang, ale z różnych mikroklimatów: Xihu — strefa jeziorna (30–100 m), Pan’an — górska (600–1200 m). * **Kaihua Long Ding ([开化龙顶](https://thetea.app/pl/article/kaihua-long-ding), Kāihuà Lóng Dǐng):** Quzhou (Zhejiang). Górska, kształt „pięści”. Aromat kasztanowy. Pánān — bardziej „orchideuszowy” i „igłowy”. * **Jingxian Te Jian ([泾县特尖](https://thetea.app/pl/article/jingxian-te-jian), Jīngxiàn Tè Jiān):** Anhui. Również forma „igłowa”. Ale z innej prowincji, inny terroir. Pánān — z „dachu czterech rzek” z zawartością substancji organicznej do 14,8 %. **Na zakończenie:** Pánān Yún Fēng — herbata z „dachu czterech rzek”, stworzona przez taoistycznego świętego Xu Xuna w III wieku, opiewana przez Lu Yu w „Księdze herbaty” jako „gongcha”, sprzedawana na jedynej w Chinach w pełni zachowanej starożytnej giełdzie herbacianej i w 2022 roku wpisana na listę UNESCO poprzez swój jarmark „Gan Chachang”. Jej formuła «三绿一香» — trzy zielone i jeden orchideuszowy aromat — rodzi się z 200 dni mgły, 80 % lasu, substancji organicznej do 14,8 % oraz pochylonego kotła z bambusową łopatką. Parz ją w 85 °C metodą „trzech zalewów” i obserwuj, jak proste „igły” powoli rozwijają się w „bukiety orchidei” w krystalicznej wodzie — i pozwól, by „Duch Dao i wiatr nieśmiertelnych” napełnił Twoją filiżankę.