---
title: "Máchéng fúbáijú"
url: https://thetea.app/pl/article/macheng-fubaiju
lang: pl
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Máchéng fúbáijú (麻城福白菊)

**Macheng Fubaiju** (*Máchéng fúbáijú*, 麻城福白菊) – machengska biała chryzantema „fubai”: suszone kwiatostany chryzantemy z gór na północy powiatu miejskiego Macheng (麻城市) w prowincji Hubei, u południowego podnóża pasma Dabie Shan (大别山). Nie jest to herbata z liści krzewu herbacianego, lecz napar z chryzantemy pity zwyczajowo jak herbata; chińskie źródła nazywają fubaiju surowcem leczniczym, który również się je i pije (药食兼用). Nazwa jest chroniona w Chinach od 2008 roku, a od 2021 roku również w Unii Europejskiej, gdzie figuruje w grupie herbat.

**1. Klasyfikacja i pochodzenie:**

* **Typ:** Napar kwiatowy, substytut herbaty (代用茶, *dàiyòng chá*); nie zawiera liścia *Camellia sinensis*, dlatego produkt nie posiada klasy herbacianej.
* **Rubryka w UE:** Specyfikacja dla rejestru UE zalicza produkt do „pozostałych produktów załącznika I – herbata” i tłumaczy nazwę jako „herbata chryzantemowa Macheng”. Jest to rubryka towarowa, a nie botaniczna.
* **Kategoria:** Produkt z oznaczeniem geograficznym według trzech chińskich systemów oraz w UE (sekcja 2).
* **Pochodzenie:** Chiny, prowincja Hubei (湖北, *Húběi*), okręg miejski Huanggang (黄冈, *Huánggāng*), powiat miejski Macheng (麻城, *Máchéng*).
* **Strefa ochrony:** Według specyfikacji dla UE – pięć gmin i parafii na północy Machenga o powierzchni 1520,7 km². Główny rejon – gmina Futianhe (福田河镇); rozproszona uprawa – Huangtugang (黄土岗), Chengmagang (乘马岗), Sanhekou (三河口) i Shunheji (顺河集). Strefa graniczy z Henanem na północy i z Anhui na wschodzie.
* **Współrzędne geograficzne:** 114°45′–115°20′ dług. wsch. i 31°20′–31°40′ szer. płn. (według specyfikacji).

**2. Historia i znaczenie kulturowe:**

* **Historia:**
    * **Song.** Xinhua i przedstawicielstwo Chin przy UE podają, że chryzantemę uprawia się w Machengu od epoki Song.
    * **997 rok, według przekazu.** Miejscowe opracowanie mówi, że kwiat rósł dziko na szczycie Dabie Shan, a w 997 roku taoiści ze świątyni Chunyangsi (纯阳寺) w Futianhe przesadzili go wokół góry Chunyangshan.
    * **Ming i Qing.** Według tego samego opracowania, przy wsparciu pochodzących z Machenga dostojników – Zheng Yiweia (郑以伟), Mei Guozhena (梅国桢) i Mei Zhihuana (梅之焕) – uprawy wyszły z dziedzińców na pola, a miejscowi urzędnicy zaczęli składać chryzantemę jako daninę.
    * **2008.** Ministerstwo Rolnictwa obwieszczeniem nr 1054 z 1 lipca wpisało nazwę do rejestru oznaczeń geograficznych produktów rolnych – w pierwszej partii 28 produktów.
    * **2009.** Certyfikowany znak towarowy; miesiąc źródła podają różnie – październik i grudzień.
    * **2014.** Ochrona jako produktu z oznaczeniem geograficznym, obwieszczenie nr 39 Generalnego Urzędu Kontroli Jakości. Datę źródła podają różnie – 8 kwietnia i 5 maja; gazeta branżowa w 2017 roku pisała, że kontrolę urzędu nadzoru produkt przeszedł już 10 grudnia 2013 roku.
    * **2021.** Umowa między Chinami a UE weszła w życie 1 marca; fubaiju – w pierwszym wykazie „100+100”, w rejestrze UE jako chronione oznaczenie geograficzne (dossier PGI-CN-2746). W tym samym roku wydano prowincjonalny standard DB42/T 334-2021 „地理标志产品 麻城福白菊” (opublikowany 1 kwietnia, obowiązuje od 1 czerwca).
* **Nazwa:** Istnieją trzy wyjaśnienia. Xinhua: od dużego kwiatostanu o śnieżnobiałych kwiatach języczkowatych. Przedstawicielstwo Chin przy UE: od gminy Futianhe. Wersja miejscowa, podana jako „mówi się”: w miejscowym dialekcie 湖北 (*Húběi*) brzmi jak 福白 (*fúbái*) i „hubejska chryzantema” stała się „fubai”.
* **Znaczenie kulturowe:** Miejscowe materiały zaliczają fubaiju do „trzech białych chryzantem Chin”, obok zhejiangskiej białej chryzantemy hangzhou i jiangsuńskiej białej chryzantemy z Yancheng.

**3. Opis botaniczny i surowiec:**

* **Roślina:** Chryzantema morwowata, *Chrysanthemum morifolium*; w literaturze patentowej – oznaczenie odmiany *C. morifolium* cv. Fubaiju.
* **Serie:** Patent, powołując się na artykuł z 2011 roku w czasopiśmie „湖北农业科学”, rozróżnia serię białą (白菊) i złotą (金菊); do białej należą „czerwonordzeniowa duża biała” (红心大白菊) i „mała biała” (小白菊).
* **Inne nazwy:** 福田白菊, 湖北菊, 甘菊; na rynku surowca leczniczego – „kwiat hubejski” (湖北花).
* **Kwiatostan:** 2–5 cm; kwiaty języczkowate około 22–25 mm długości i 5–7 mm szerokości (specyfikacja dla UE).
* **Surowiec:** Rozwinięte kwiatostany i nierozwinięte pąki – „chryzantema zarodkowa” (胎菊, *tāijú*).

**4. Terroir i specyfika uprawy:**

* **Region:** Góry na północy Machenga; Futianhe leży na dziale wodnym Jangcy i Huai He, u źródeł rzeki Jushui.
* **Wysokość:** Źródła są rozbieżne: specyfikacja dla UE – 200–800 m, przedruk obwieszczenia z 2014 roku – 600–1000 m.
* **Gleby:** Żółtobrunatne, głębokie, o dużej pojemności wodnej; materia organiczna 1,5 %, pH 6,0–7,5 (specyfikacja).
* **Klimat:** Średnia roczna temperatura 13–16 °C, 1634–2249 godzin słonecznych, opady 1112,2–1688,7 mm, okres bezprzymrozkowy 237 dni; obwieszczenie z 2014 roku dodaje duże dobowe amplitudy temperatury.
* **Skala:** Liczby są różne: gazeta branżowa w 2017 roku – ponad 100 tys. mu, przedstawicielstwo przy UE w 2021 roku – 80 tys. mu, Xinhua w 2023 roku – około 2000 ha.

**5. Technologia produkcji:**

* **Zbiór:** Według reportażu „Hubei Ribao” (listopad 2023), szczyt zbioru kwiatostanów i pąków przypada na listopad; kwiatostan odrywa się, ściskając szypułkę kciukiem i palcem wskazującym.
* **Przetwarzanie wstępne** (tamże, zakład we wsi Yantouyuan w gminie Huangtugang):
    1. Sortowanie według klas i usuwanie zanieczyszczeń.
    2. Obróbka na linii nazwana „utrwalaniem i odkażaniem” (杀青脱毒).
    3. Pierwsze suszenie w wysokiej temperaturze – osusza zewnętrzną warstwę kwiatostanu.
    4. Studzenie.
    5. Drugie suszenie.
* **Wykańczanie:** W fabrykach miasta półprodukt jest odkażany, pakowany i znakowany.
* **Dawna metoda:** Według miejscowego raportu na początku reform rodziny parowały kwiaty w „placki” i suszyły na słońcu; później upowszechniło się utrwalanie mikrofalowe i parowe.
* **Standard:** Technologię określa prowincjonalny standard DB42/T 334-2021; jego tekst nie został przeczytany, parametry nie są przytaczane.

**6. Właściwości organoleptyczne:**

Wzorcowy opis jest jeden w obwieszczeniu z 2014 roku, u Xinhua i w specyfikacji dla UE.

* **Wygląd suchego liścia:** Liścia nie ma, produkt stanowią kwiatostany: duże i mięsiste (朵大肥厚), płatki nefrytowobiałe (花瓣玉白), środek ciemnożółty (花蕊深黄).
* **Aromat suchego liścia:** W znalezionych źródłach brak opisów.
* **Aromat naparu:** Czysty, lekki (气清香).
* **Smak:** Słodki i miękki (味甘醇美).
* **Kolor naparu:** Przejrzysty, złocistożółty z zielonkawym odcieniem (汤液清澈、金黄带绿).
* **Dno herbaciane (zaparzone liście):** W znalezionych źródłach brak opisów.

**7. Skład chemiczny:**

| Wskaźnik | Specyfikacja dla UE | Obwieszczenie z 2014 roku |
| :--- | :--- | :--- |
| Suma flawonoidów | 3,0–8,2 % | nie mniej niż 5 % |
| Kwas chlorogenowy | 0,18–0,35 % | nie mniej niż 0,25 % |

Dolne końce zakresów są niższe niż minima z 2014 roku; bez tekstu standardu z 2021 roku nie da się ustalić, jak zostało to w nim ujednolicone.

**8. Właściwości prozdrowotne:**

Brak zweryfikowanych danych o działaniu właśnie tego produktu. Formuły medycyny tradycyjnej („usuwa gorąco”, „rozjaśnia wzrok”) nie są tutaj przytaczane jako ustalone.

**9. Parzenie:**

Praktyka dla naparu chryzantemowego. 3–5 g kwiatostanów na 200–250 ml wody o temperaturze 85–95 °C, szklany kubek lub gaiwan, 2–4 minuty na pierwszy napar, od dwóch do czterech zalań.

**10. Przechowywanie:**

Praktyka dla tej klasy produktów. Sucho, ciemno, w szczelnie zamkniętym pojemniku, z dala od zapachów: surowiec kwiatowy jest higroskopijny i szybko traci aromat.

**11. Cena i podróbki:**

W znalezionych źródłach brak danych o cenach.

* **Jak unikać podróbek:**
    * Szukać znaku oznaczenia geograficznego; prawo do niego producenci ze strefy uzyskują od stowarzyszenia przemysłu chryzantemowego Machenga.
    * Sprawdzać pochodzenie z pięciu gmin na północy Machenga.
    * Porównywać wygląd ze wzorcem: duży mięsisty kwiatostan, białe płatki, ciemnożółty środek.

**12. Ciekawostki:**

* Jedną nazwę chronią cztery instrumenty: rejestr produktów rolnych, znak towarowy, system urzędu nadzoru i rejestr UE.
* W angielskiej specyfikacji posiadacz nazwany jest „stowarzyszeniem błogosławionej chryzantemy”: znak 福 przetłumaczono jako „błogosławieństwo”.
* Wiek kultury źródła liczą różnie: „od epoki Song” i „prawie 1500 lat” (tak piszą „Hubei Ribao” w 2023 roku i „Nongmin Ribao” w 2024 roku); przy datowaniu na Song druga liczba się nie zgadza.

**13. Porównanie z innymi chryzantemami i herbatami:**

* **Herbata chryzantemowa ([菊花茶](https://thetea.app/pl/article/juhua-cha)):** Artykuł przeglądowy korpusu o naparze chryzantemowym w ogóle.
* **Huangshan Gongju ([黄山贡菊](https://thetea.app/pl/article/huangshan-gongju)):** Chryzantema z powiatu Shexian w prowincji Anhui, również z oznaczeniem geograficznym.
* **Macheng Guishan Lücha ([麻城龟山绿茶](https://thetea.app/pl/article/macheng-gui-shan-lucha)):** Prawdziwa zielona herbata z tego samego powiatu miejskiego.

**Podsumowanie:**

Macheng Fubaiju to duża biała chryzantema o ciemnożółtym środku z pięciu górskich gmin na północy Machenga. Dokumentów o niej jest więcej niż o wielu herbatach, ale są rozbieżne co do wysokości strefy i norm kwasu chlorogenowego, a sam produkt nie jest herbatą, lecz naparem chryzantemowym.