---
title: "Jiàndé bāochá"
url: https://thetea.app/pl/article/jiande-baocha
lang: pl
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Jiàndé bāochá (建德苞茶)

**Jiàndé bāochá** (*Jiàndé bāochá*, 建德苞茶) — zielona herbata z powiatu miejskiego Jiande (建德市) w mieście Hangzhou, prowincja Zhejiang; dawna nazwa — Yanzhou Baocha (严州苞茶). Opracowania nazywają ją „delikatną, subtelną zieloną herbatą typu orchideowego, częściowo prażoną i częściowo dosuszaną" (兰花型细嫩半烘炒绿茶): pączek i liść pozostają na szypułce i składają się w coś na kształt pąka orchidei — stąd „baocha", „herbata pąkowa". Herbata powstała w latach Tongzhi dynastii Qing, została odtworzona w 1979 roku i podlega ochronie jako produkt z oznaczeniem geograficznym od 2008 roku.

**1. Klasyfikacja i pochodzenie:**

* **Typ:** Zielona herbata (绿茶, *lǜchá*), częściowo prażona i częściowo dosuszana (半烘炒, *bàn hōng chǎo*) — tak nazywają ją artykuł encyklopedyczny i komunikat Ludowej Politycznej Konferencji Konsultatywnej Jiande (2024).
* **Klasa w przeszłości:** Dział turystyczny portalu „Chiny" (中国网, 2021) pisze, że metoda wywodzi się z syczuańskiej Mengding Cha (蒙顶茶) i anhuiskiej Huang Ya Cha (黄芽茶) oraz że pierwotnie herbata pąkowa należała do herbat żółtych (原属黄茶); do żółtych zalicza ją także omówienie w „Wenhui bao" (2021). Kiedy i dlaczego przeszła do herbat zielonych, źródła nie wyjaśniają; obecne opisy technologii nie wspominają o żółknięciu (闷黄, *mèn huáng*).
* **Kategoria:** Zielona herbata o formie pąka; produkt z oznaczeniem geograficznym (2008); rolnicze oznaczenie geograficzne (2020).
* **Pochodzenie:** Chiny, prowincja Zhejiang (浙江, *Zhèjiāng*), miasto Hangzhou (杭州, *Hángzhōu*), powiat miejski Jiande (建德, *Jiàndé*). Ojczyzną herbaty, według opracowania, jest przystań Xiaoli Bu (小里埠) w Sandu i wschodnia brama Meicheng (梅城东关).
* **Strefa ochrony:** Według artykułu encyklopedycznego — dziewięć gmin i komitetów ulicznych: Xin'anjiang, Yangxi, Genglou, Xiaya, Yangcunqiao, Qiantan, Meicheng, Sandu i Dayang. Gmina Datong (大同镇), którą prasa w 2020 roku nazywa głównym rejonem herbaty pąkowej (7100 mu ogrodów), nie figuruje w wykazie; źródła tego nie wyjaśniają. Dla uznania w 2025 roku katalog oznaczeń geograficznych jako strefę podaje cały obecny obszar administracyjny Jiande.
* **Współrzędne geograficzne:** Jiande — około 29,5° szerokości geograficznej północnej i 119,3° długości geograficznej wschodniej.

**2. Historia i znaczenie kulturowe:**

* **Historia:**
    * **Lata Tongzhi.** Artykuł encyklopedyczny datuje powstanie herbaty na lata Tongzhi (1862–1874), artykuły „Pengpai" (2020) i portalu „Chiny" (2021) — na rok 1870. „Pengpai" przypisuje metodę obróbki ojcu i córce z rodziny Bao (包氏) z przystani Xiaoli Bu i widzi w tym jedno z wyjaśnień nazwy; drugie — pędy w naparze przypominają pąki gotowe do rozwinięcia. Gazeta „Wenhui bao" (文汇报, 2021) przytacza inną wersję: kupcy z Xiaoli Bu naśladowali popularny wówczas Huangshan Maofeng ([黄山毛峰](https://thetea.app/pl/article/huangshan-mao-feng)), a otrzymali herbatę z pędem na szypułce, podobnym do pąka orchidei, i zaliczyli ją do herbat żółtych; nazwano ją Xiaoli Baocha (小里苞茶), a gdy nazwa „Xiaoli" wydała się kupcom zbyt skromna — Yanzhou Baocha.
    * **1979.** Po przerwie produkcję wznowiono; według opracowania wtedy też herbata otrzymała nazwę „建德苞茶".
    * **1991.** Według opracowania, w maju na Międzynarodowym Festiwalu Kultury Herbaty w Hangzhou — najwyższa nagroda „Sławna kulturowa herbata Chin" (中国文化名茶); w październiku „hanzhou sławne herbaty", wśród których była i ta, otrzymały złoty medal wystawy osiągnięć programu „Iskra" (星火). „Pengpai" zamiast drugiej nagrody podaje złoty medal Pekińskiej Wystawy Herbaty.
    * **8 maja 2008.** Główny Urząd Nadzoru Jakości, Inspekcji i Kwarantanny (国家质检总局) obwieszczeniem nr 56 z 2008 roku objął herbatę ochroną jako produkt z oznaczeniem geograficznym.
    * **2010.** Według gazety „Zhonghua Hezuo Shibao" (中华合作时报), powstały pierwsze wzorce odniesienia (标准实物样) gatunku najwyższego, pierwszego i drugiego; zatwierdzili je eksperci centrum badawczego Instytutu Herbaty Chińskiej Akademii Nauk Rolniczych i Państwowego Centrum Kontroli Jakości Herbaty.
    * **2017.** Według „Pengpai", nazwa została zatwierdzona jako wspólna marka herbaty z Jiande. Według omówień, w 2018 roku stowarzyszenie herbaciane Jiande wydało grupowy standard „建德苞茶"; jego tekstu nie udało się otworzyć, więc artykuł się na nim nie opiera.
    * **2019.** W kwietniu prasa prowincjonalna podała, że w ocenie końcowej Narodowego Centrum Klimatycznego spośród 14 wskaźników klimatu dla tej herbaty 12 uznano za dobre, średni udział ocen dobrych wyniósł 93,4%, a herbata została pierwszą w kraju herbatą z państwowym „znakiem klimatycznym" (国家气候标志). Dokładnej daty przyznania w tym komunikacie nie ma; artykuł portalu „Chiny" (2021) podaje grudzień 2018 roku.
    * **25 grudnia 2020.** Ministerstwo Rolnictwa i Spraw Wsi zarejestrowało nazwę jako rolnicze oznaczenie geograficzne.
    * **2022.** Miasto rozpoczęło program ochrony oznaczenia; w rankingu reputacji marek produktów rolnych z oznaczeniami geograficznymi herbata zajęła 86. miejsce wśród herbat.
    * **2025.** W kwietniu urząd rolnictwa Jiande poinformował, że w prowincjonalnym rankingu reputacji marek herbat z oznaczeniami geograficznymi za 2024 rok herbata uzyskała 830,91 punktu rozpoznawalności (感知力) i zajęła ósme miejsce w prowincji. Państwowy Urząd Własności Intelektualnej obwieszczeniem nr 640 (podpisane 16 lipca, opublikowane 13 sierpnia) uznał za produkty z oznaczeniami geograficznymi 1409 nazw, w tym Jiandé Baocha; według katalogu oznaczeń geograficznych obwieszczenie to zastąpiło obwieszczenie nr 56 z 2008 roku. Załączników z wymogami ochrony nie udało się otworzyć.
* **Nazwa:** „Jiandé" (建德) — nazwa miasta; „bao" (苞) — pąk; dawna nazwa pochodzi od regionu Yanzhou (严州).
* **Znaczenie kulturowe:** Według komunikatu Ludowej Politycznej Konferencji Konsultatywnej Jiande (2024), od 2016 roku system kultury herbacianej Jiandé Baocha znajduje się w wykazie zasobów dziedzictwa rolniczego Zhejiang.

**3. Opis botaniczny i surowiec:**

* **Trzy linie według odmiany krzewu** (według komunikatów z lat 2019–2020):
    * **Jinbao (金苞, *jīnbāo*), „złoty pąk"** — z odmian żółtolistnych (黄化).
    * **Zuanbao (钻苞, *zuànbāo*), „diamentowy pąk"** — z odmian jasnolistnych, „albinotycznych" (白化).
    * **Cuibao (翠苞, *cuìbāo*), „szmaragdowy pąk"** — ze zwykłych odmian: Jiukeng (鸠坑种, *Jiūkēng*), Wuniuzao ([乌牛早](https://thetea.app/pl/article/wuniu-zao), *Wūniúzǎo*), Longjing 43 (龙井43, *Lóngjǐng 43*) i innych.
* **Odmiana w wymogach z 2008 roku:** „品种选用鸠坑适制良种" — odmiana Jiukeng (*Jiūkēng*) i ulepszone odmiany odpowiednie dla tej technologii, według omówienia artykułu encyklopedycznego; prasa prowincjonalna (2019) mówi o odmianach średnio- i drobnolistnych.
* **Standard zbioru:** Według wymogów z 2008 roku w omówieniu artykułu encyklopedycznego — od jednego pąka z ledwo rozwiniętym liściem do pąka z dwoma rozwiniętymi liśćmi. Urząd rolnictwa Jiande (2025) wyklucza „rybi liść" (鱼叶), łuski, podstawę szypułki (茶蒂), pojedyncze liście, fioletowe pąki, chore i uszkodzone liście; podobny wykaz zakazów znajduje się także w wymogach z 2008 roku.
* **Czas zbioru:** Od końca marca do początku maja — według urzędu rolnictwa (2025); „Pengpai" (2020) pisze o połowie marca — początku maja, wymogi z 2008 roku — po prostu o wiośnie.
* **Gatunki jakości:** Według komunikatu z 2025 roku — „wyborny", najwyższy (特级) i pierwszy (一级); wymogi z 2008 roku opisują gatunek najwyższy, pierwszy i drugi.

**4. Terroir i cechy uprawy:**

* **Region:** Zachodni Hangzhou, dolny bieg rzeki Xin'anjiang.
* **Wysokość uprawy:** 30–500 m, góry i pogórza — według artykułu encyklopedycznego.
* **Gleby:** Żółte i żółto-czerwone, raczej piaszczysto-gliniaste; zawartość materii organicznej 2,5–4,0%, pH 5–5,6.
* **Klimat:** Średnia roczna temperatura 16,7 °C, suma temperatur aktywnych 6100–6180 °C.
* **Woda:** Według opracowania, Xin'anjiang zasila woda z Qiandao Hu z głębokości ponad 70 m, dlatego przez cały rok ma 14–17 °C; główne źródło wody opracowanie zalicza do państwowej pierwszej klasy czystości.
* **Powierzchnia i produkcja:** Według prasy prowincjonalnej (2019), w Jiande jest 63,6 tys. mu ogrodów i 2850 t herbaty rocznie; artykuł encyklopedyczny na 2023 rok podaje 63 tys. mu i 680 t herbat słynnych. Są to dane dla całej herbaty w mieście.

**5. Technologia produkcji:**

Dwa znalezione opisy dzielą obróbkę w różny sposób:

* **Wymogi ochrony z 2008 roku (w omówieniu artykułu encyklopedycznego):** utrwalanie (杀青, *shāqīng*) w kotle w temperaturze 120–140 °C; gdy kocioł ostygnie do 90–100 °C, liść, nie wyjmując go, zwija się (揉捻, *róuniǎn*); wyrównywanie (理条, *lǐtiáo*) w tym samym kotle w temperaturze 80–100 °C; formowanie (整形, *zhěngxíng*) w temperaturze 50–65 °C, po czym liść wykłada się do ostygnięcia; podgrzewanie dla aromatu (提香, *tíxiāng*) — kocioł do 80 °C, następnie do 110 °C, aż pojawi się intensywny herbaciany aromat. Wszystkie operacje można wykonywać maszynami.
* **Urząd rolnictwa Jiande (2025):** rozkładanie świeżego liścia, utrwalanie ze zwijaniem, pierwsze suszenie, studzenie, powrót wilgoci, ponowne suszenie, sortowanie na sitach.

Czas trwania etapów nie występuje w znalezionych źródłach. Żółknięcia, które czyni herbatę żółtą, nie wspomina żaden opis.

**6. Cechy organoleptyczne:**

Oficjalna formuła — „月弯条、花苞形、味甘甜": pasek wygięty jak księżyc, forma pąka, słodki smak; artykuł encyklopedyczny jako typowe cechy podaje „月弯条、花苞形、清甜香", czyli zamiast słodkiego smaku stawia „czysty słodki aromat". Szczegółowe opisy różnią się:

* **Wygląd suchego liścia:** Wymogi z 2008 roku dla gatunku najwyższego — prosty, zwarty, lekko spłaszczony (挺直紧秀略扁), delikatnie zielony, z widocznym srebrzystym meszkiem (嫩绿鲜润，银毫显露); z pasem „wygiętym jak księżyc" trudno to pogodzić. Urząd rolnictwa (2025) — żółto-zielony, cały, krótki i mocny (黄绿完整，短而壮实). Artykuł portalu „Chiny" (2021) dodaje złocisto-żółty rybi liść i czerwonawą podstawę szypułki.
* **Aromat suchego liścia:** W znalezionych źródłach brak osobnego opisu.
* **Aromat naparu:** Subtelny, czysty i słodki (幽香清甜) — według artykułu encyklopedycznego; delikatny i trwały, z czystą nutą (嫩香持久富有清香) — według wymogów z 2008 roku dla gatunku najwyższego; czysty i wysoki (清高) — według opisu z 2025 roku.
* **Smak:** Świeży i miękki, ze słodkim powrotem (鲜醇回甘).
* **Kolor naparu:** Delikatnie zielony, jasny i klarowny (嫩绿明亮、清澈).
* **Rozwinięty liść (dno czajniczka):** Delikatny, zebrany w „kwiat", podobny do orchidei, równy, delikatnie zielony (细嫩成朵，形似兰花匀齐) — według wymogów z 2008 roku dla gatunku najwyższego; „zielony z odcieniem żółci" (绿中呈黄) — według opisu z 2025 roku. Podczas parzenia pędy trzymają się w naparze szypułką w dół: według wyjaśnienia urzędu rolnictwa (2025), środek ciężkości pędu jest przesunięty ku podstawie, dlatego końce pąków patrzą w górę i pędy przypominają pąki orchidei gotowe do rozwinięcia.

**7. Skład chemiczny:**

Artykuł encyklopedyczny podaje dwa zestawy wskaźników: w opisie produktu i w wymogach ochrony z 2008 roku.

| Wskaźnik | Opis produktu | Wymogi z 2008 roku |
| :--- | :--- | :--- |
| Wilgotność | nie więcej niż 6,0% | nie więcej niż 6,5% |
| Popiół całkowity | nie więcej niż 6,5% | nie więcej niż 6,5% |
| Ekstrakt rozpuszczalny w wodzie | nie mniej niż 36% | nie mniej niż 36% |
| Włókno surowe | nie podano | nie więcej niż 14% |
| Pył | nie więcej niż 1,0% | nie więcej niż 1,0% |
| Polifenole herbaciane | nie mniej niż 11% (orientacyjnie) | nie podano |
| Wolne aminokwasy | nie mniej niż 4% (orientacyjnie) | nie mniej niż 2,0% |

**8. Właściwości prozdrowotne:**

Brak zweryfikowanych danych o działaniu akurat tej herbaty.

**9. Parzenie:**

Praktyka klasy dla herbaty zielonej.

* **Temperatura wody:** 80–85 °C.
* **Ilość herbaty:** 3 g na 150 ml.
* **Naczynie:** Szklanka szklana — widać w niej, jak pędy unoszą się szypułką w dół.
* **Proces:**
    1. Ogzać szklankę.
    2. Wsypać herbatę i wlać wodę po ściance.
    3. Pierwsze parzenie — po 40–60 sekundach.
    4. Dolać wody, zostawiając część naparu; dwa do trzech kolejnych zalewań.

Miejscowa rada z notki „Pengpai" (2020): woda około 80 °C, 1 g herbaty na 50–60 ml, szklanka lub gaiwan; wypijać dwie trzecie naparu i dolewać, najlepiej trzy zalania.

**10. Przechowywanie:**

Praktyka klasy. W szczelnym opakowaniu, w lodówce w temperaturze 0–5 °C, bez światła, wilgoci i zapachów; wypić w ciągu roku.

**11. Cena i podróbki:**

Według słów sprzedawcy herbaty w prasie prowincjonalnej z 2019 roku, jinbao kosztował ponad 5000 juanów za jin (500 g), zuanbao — ponad 3000, cuibao — ponad 500 juanów.

* **Jak unikać podróbek:**
    * Szukać znaku oznaczenia geograficznego i oznakowania marki regionalnej; producent musi pochodzić z Jiande.
    * Forma — „pąk": pąk i liść zebrane na szypułce; płaski Longjing i igiełkowate herbaty nie są do niego podobne.
    * Żółty odcień jinbao i jasny liść zuanbao pochodzą od odmiany krzewu, a nie są wadą.

**12. Ciekawostki:**

* Według prasy lokalnej Jiandé Baocha to pierwsza w Chinach herbata z państwowym „znakiem klimatycznym".
* Cena trzech linii, według danych z 2019 roku, różniła się dziesięciokrotnie.
* Opracowanie opisuje pędy „na szypułce, z podstawą" (连柄带蒂), a wymogi zbioru i z 2008, i z 2025 roku podstawę szypułki wykluczają — opis wyglądu i zasady surowca są tu rozbieżne.

**13. Porównanie z innymi herbatami:**

* **Qiandao Yinzhen ([千岛银珍](https://thetea.app/pl/article/qiandao-yinzhen)):** Igiełkowata zielona herbata z pojedynczych pąków z tego samego Jiande; u Baocha zamiast igły jest pąk z pąka i liścia.
* **Qiandao Yu Ye ([千岛玉叶](https://thetea.app/pl/article/qiandao-yu-ye)):** Zielona herbata powiatu Chun'an nad jeziorem Qiandao Hu.
* **Tianzun Gongya ([天尊贡芽](https://thetea.app/pl/article/tianzun-gongya)):** Zielona herbata powiatu Tonglu, której historia także opiera się na kronikach regionu Yanzhou.

**Podsumowanie:**

Jiandé Baocha — dawna herbata dolnego biegu Xin'anjiang: pąk i liść, nie odrywając się od szypułki, składają się w pąk orchidei i w szklance ustawiają się szypułką w dół. Stworzona za Tongzhi i odtworzona w 1979 roku, stała się wspólną marką Jiande z trzema liniami według odmiany krzewu, ochroną od 2008 roku i pierwszym w kraju „znakiem klimatycznym" dla herbaty. Opisy wyglądu w źródłach są rozbieżne, ale formuła u wszystkich jest jedna: wygięty pasek, forma pąka, słodki smak.