---
title: "Fúzhōu mòlìhuā chá"
url: https://thetea.app/pl/article/fuzhou-molihua-cha
lang: pl
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Fúzhōu mòlìhuā chá (福州茉莉花茶)

**Fuzhou Molihua Cha** (*Fúzhōu mòlìhuā chá*, 福州[茉莉花茶](https://thetea.app/pl/article/molihua-cha)) — herbata jaśminowa z miasta na prawach powiatu Fuzhou w prowincji Fujian. Fuzhou uchodzi za historyczną ojczyznę herbaty jaśminowej: opis dziedzictwa wywodzi ją z epoki Północnej Song, a lokalna technologia aromatyzowania została wpisana na państwową listę niematerialnego dziedzictwa. Podstawą jest herbata zielona hongqing, suszona na gorąco (烘青绿茶, *hōngqīng lǜchá*), którą kilkukrotnie nasącza się aromatem rozchylających się kwiatów jaśminu, a następnie oddziela się od nich. Stąd lokalna formuła „herbata widoczna, kwiatów nie widać” (见茶不见花). Nazwa jest w Chinach chroniona na trzy sposoby — jako produkt z oznaczeniem geograficznym, jako znak certyfikujący oraz jako rolnicze oznaczenie geograficzne — a w Unii Europejskiej jako PGI.

**1. Klasyfikacja i pochodzenie:**

* **Typ:** Herbata aromatyzowana kwiatami (花茶, *huāchá*) na bazie herbaty zielonej. Norma prowincjonalna DB35/T 991—2010 wprost wymienia surowiec: kwiaty jaśminu i herbata zielona hongqing. Dlatego artykuł znajduje się wśród herbat zielonych, podobnie jak inne herbaty jaśminowe z tej serii.
* **Kategoria:** Herbata jaśminowa z historycznego centrum jej wytwarzania; nazwa ze strefą prawną, a nie nazwa rodzajowa herbaty jaśminowej.
* **Pochodzenie:** Chiny, prowincja Fujian (福建, *Fújiàn*), miasto na prawach powiatu Fuzhou (福州, *Fúzhōu*).
* **Strefa ochrony:** Dziesięć jednostek Fuzhou w ich obecnych granicach administracyjnych: dzielnice Jin’an (晋安), Cangshan (仓山), Mawei (马尾) i Changle (长乐), miasto na prawach powiatu Fuqing (福清), powiaty Minhou (闽侯), Lianjiang (连江), Luoyuan (罗源), Minqing (闽清) i Yongtai (永泰). Ten sam wykaz podają obwieszczenie z 2009 roku i norma prowincjonalna. We wpisie CNIPA z 2025 roku Changle nadal nazwano miastem na prawach powiatu (长乐市), choć do tego czasu stało się już dzielnicą Fuzhou; formuła „w obecnych granicach” to pochłania, ale samo miano we wpisie jest nieaktualne.
* **Współrzędne geograficzne:** Dokumenty ochrony nie podają ramy współrzędnych.

**2. Historia i znaczenie kulturowe:**

* **Historia:**
    * **Song — Qing.** Według opisu dla państwowej listy niematerialnego dziedzictwa herbata jaśminowa w Fuzhou pojawia się w czasach Północnej Song, technologia aromatyzowania kształtuje się w epoce Ming, a za Qing herbata staje się daniną dla dworu. Przegląd produktów Umowy Chiny–UE, opublikowany przez misję Chin przy UE, nazywa Qing czasem jej rozkwitu, a po 1949 roku — herbatą na podarunki dyplomatyczne.
    * **2008–2009.** Nazwa otrzymała znak certyfikujący „福州茉莉花茶” nr 4939090, a obwieszczeniem nr 87 z 2009 roku Główny Urząd Nadzoru Jakości, Inspekcji i Kwarantanny (AQSIQ) objął ją ochroną jako produkt z oznaczeniem geograficznym. Ponadto nazwę zarejestrowało Ministerstwo Rolnictwa jako rolnicze oznaczenie geograficzne; roku tej rejestracji nie widziałem w źródle pierwotnym.
    * **2010.** Ukazała się norma prowincjonalna DB35/T 991—2010 „Produkt z oznaczeniem geograficznym. Fuzhou Molihua Cha”; w 2022 roku prowincja wydała jej wersję angielską.
    * **2011.** Według przeglądu misji Chin przy UE Międzynarodowy Komitet Herbaty nazwał Fuzhou „światową ojczyzną herbaty jaśminowej”.
    * **2013–2014.** Według tego samego przeglądu jaśmin z Fuzhou i kultura herbaty weszły na pierwszą listę ważnego dziedzictwa rolniczego Chin, a następnie na listę systemów światowego dziedzictwa rolniczego FAO. W 2014 roku, w czwartej partii, technologia aromatyzowania weszła na państwową listę niematerialnego dziedzictwa — pod pozycją Ⅷ-147 „technologia wytwarzania herbaty kwiatowej” (花茶制作技艺); jako wnioskodawcę we wpisie podano dzielnicę Cangshan.
    * **2025.** CNIPA obwieszczeniem nr 640 potwierdziła uznanie produktu z oznaczeniem geograficznym; we wpisie widnieje numer znaku — 4939090.
    * **Unia Europejska.** Na mocy Umowy Chiny–UE nazwa jest chroniona jako PGI (dossier PGI-CN-2675). Podstawą jest ten sam znak; wnioskodawcą jest Towarzystwo Ogrodnicze Fuzhou (福州市园艺学会), które jest też jedną z trzech organizacji opracowujących normę prowincjonalną.
* **Nazwa:** „Fuzhou” (福州) to imię miasta; „molihua cha” (茉莉花茶, *mòlìhuā chá*) — „herbata z kwiatami jaśminu”.
* **Znaczenie kulturowe:** Fuzhouńska szkoła aromatyzowania herbaty żywymi kwiatami jest uznana na trzech poziomach: jako technologia, jako system rolniczy i jako nazwa ze strefą ochrony.

**3. Opis botaniczny i surowiec:**

* **Roślina aromatyzująca:** Jaśmin wielkolistny (*Jasminum sambac*). Norma dopuszcza dwie odmiany — pojedynczą (单瓣茉莉) i pełną (双瓣茉莉). Przegląd misji Chin przy UE nazywa jaśmin pojedynczy osobliwością Fuzhou i najwonniejszą z odmian; podaje też, że jaśmin przybył z rejonu Zatoki Perskiej i dotarł do Chin przez Indie ponad dwa tysiące lat temu.
* **Wymagania wobec kwiatów:** Rurka korony już się wydłużyła; kwiat pełny, duży, biały, cały i czysty, z kielichem i szypułką. Zielonych pąków (青蕾) być nie może, podobnie jak łodyg i obcych zanieczyszczeń.
* **Zbiór kwiatów:** Bierze się „kwiaty tego dnia” (当天花) — pąki, które rozwiną się tego samego dnia. Kwiatów już rozwiniętych i zielonych pąków nie zbiera się. Zbiór zaczyna się po godzinie 10 rano.
* **Baza herbaciana:** Herbata zielona hongqing z odmian nadających się do niej: 榕春早, 鼓山菜茶, 罗源七境菜茶, 福云6号, 福云7号 i innych.
* **Norma zbioru herbaty:** Jeden pąk, pąk z jednym, dwoma lub trzema liśćmi; pędy całe, świeże i czyste, bez łusek, owoców i starych liści.

**4. Terroir i cechy uprawy:**

* **Region:** Według przeglądu misji Chin przy UE Fuzhou leży w kotlinie ujściowej na południowo-wschodnim wybrzeżu. Jaśmin rośnie głównie na aluwialnych piaszczystych łachach po obu brzegach rzeki Minjiang, na glebach piaszczysto-gliniastych.
* **Klimat:** Ciepły, z obfitymi opadami i dużą różnicą temperatur dziennych i nocnych (według tego samego opisu). W znalezionych źródłach brak danych liczbowych.
* **Działki jaśminu:** Według załącznika do normy — słoneczne równiny lub wzgórza z nawadnianiem i odpływem; gleby gliniaste i piaszczysto-gliniaste o pH 6,0–6,5.
* **Ogrody herbaciane:** Gleby czerwone na zboczach; miąższość gleby nie mniejsza niż 0,8 m, materia organiczna nie mniejsza niż 1 %, pH 4,0–6,5, nachylenie nie większe niż 25°, najlepiej ekspozycja południowa.

**5. Technologia produkcji:**

Norma opisuje trzy etapy: wytwarzanie wstępne bazy herbacianej, jej uszlachetnianie i aromatyzowanie (窨制, *xūnzhì*).

* **Wytwarzanie wstępne bazy:** świeży liść → utrwalanie (杀青, *shāqīng*) w temperaturze 200–280 °C w kotle, do wilgotności liścia około 60 % → skręcanie (揉捻, *róuniǎn*): stary liść na gorąco, młody po ostygnięciu, nacisk „lekki — mocny — lekki” w proporcji czasu 2 : 3 : 1 → suszenie (干燥, *gānzào*) maszynowo lub w koszach nad ogniem → herbata surowa (毛茶, *máochá*) o wilgotności mniejszej niż 6 %.
* **Uszlachetnianie bazy:** sita, cięcie, przewiewanie, wybieranie zanieczyszczeń, mieszanie i suszenie dają bazę herbacianą (茶坯, *chápī*).
* **Aromatyzowanie:**
    1. **Przygotowanie bazy.** Bazę dosusza się w temperaturze 100–110 °C do 4–5 % wilgoci i studzi, aż kupa będzie cieplejsza od pomieszczenia nie więcej niż o 3 °C.
    2. **Pielęgnowanie kwiatów (鲜花养护, *xiānhuā yǎnghù*).** Kwiaty rozsypuje się cienką warstwą; w chłodnej hali (poniżej 30 °C) zbiera w kupę o wysokości 15–20 cm dla ogrzania i ponownie rozsypuje przy 38 °C. Gdy 60 % kwiatów jest rozchylonych, przesiewa się je z pąków i kielichów; przy 80 % zaczyna się aromatyzowanie.
    3. **Mieszanie z kwiatami (窨花拌和, *xūnhuā bànhé*).** Kupa herbaty z kwiatami o grubości 25–35 cm.
    4. **Wietrzenie (通花, *tōnghuā*).** Po 5–6 godzinach, gdy kupa nagrzeje się do 40–48 °C (przy pierwszym aromatyzowaniu — do 45–48 °C), rozsypuje się ją na 0,5–1 godziny.
    5. **Ponowne zebranie w kupę (收堆复窨, *shōuduī fùxūn*).** Ostudzoną kupę zbiera się na wysokość 20–30 cm na kolejne 5–6 godzin, aż kwiaty zwiędną i zżółkną.
    6. **Oddzielenie kwiatów (起花, *qǐhuā*).** Po 10–12 godzinach od początku kwiaty się odsiewa. Wilgotność herbaty po pierwszym aromatyzowaniu wynosi 17–18 %, po czwartym i dalszych — 10–11 %.
    7. **Suszenie (烘焙, *hōngbèi*).** Szybko, w temperaturze 90–110 °C, aby nie stracić aromatu; po nim herbatę studzi się do temperatury kupy nie wyższej niż 40 °C.
    8. **Kolejne aromatyzowania (转窨, *zhuǎnxūn*).** Cykl się powtarza; dla herbaty z Fuzhou aromatyzowań musi być nie mniej niż cztery.
    9. **Ostatnie odświeżenie aromatu (提花, *tíhuā*).** Najlepszymi dużymi białymi kwiatami, 5–10 % w stosunku do wagi herbaty, na 6–8 godzin; po tym wilgotność herbaty wynosi nie więcej niż 8 %.
    10. **Mieszanie i pakowanie (匀堆装箱, *yúnduī zhuāngxiāng*)** po próbnym kupażu i kontroli.

Przegląd misji Chin przy UE nazywa najwyższym stopniem dziewięć aromatyzowań i osiemdziesiąt jeden operacji. Opis dziedzictwa uznaje suszenie po aromatyzowaniu za najtrudniejszą część rzemiosła.

**6. Cechy organoleptyczne:**

Norma dzieli herbatę na pięć klas: 特级, 香毫, 春毫, 银毫 oraz herbaty specjalne powyżej 银毫. Skala idzie od dołu w górę: 特级, dosłownie „klasa najwyższa”, jest tu stopniem najniższym.

* **Wygląd suchego liścia:** U herbat specjalnych — formy okrągłe, płaskie, igłowe, spiralne, perłowe lub wiązane w pęczek; u 银毫 — zwarty liść z mocnymi pąkami i widocznym meszkiem; u 特级 — zwarty, żółto-zielony.
* **Aromat suchego liścia:** W znalezionych źródłach brak opisów.
* **Aromat naparu:** U herbat specjalnych i 银毫 — świeży i żywy (鲜灵), bogaty i długi; u 特级 — po prostu świeży i gęsty (鲜浓).
* **Smak:** Świeży, bogaty i pełny (鲜浓醇厚); przegląd misji Chin przy UE nazywa charakterystycznym „smak lodowego cukru” (冰糖味).
* **Barwa naparu:** Żółto-zielona, przejrzysta i jasna; u 特级 — jasnożółta.
* **Dno herbaciane (zaparzony liść):** U herbat specjalnych — mięsiste delikatne pąki z meszkiem; u 特级 — delikatnie zielone i równe.

Liczba aromatyzowań według klas: u herbat specjalnych — sześć i więcej; u 银毫 — sześć i odświeżenie aromatu; u 春毫 i 香毫 — pięć i odświeżenie; u 特级 — cztery i odświeżenie.

**7. Skład chemiczny:**

Norma określa granice fizykochemiczne gotowej herbaty:

| Wskaźnik | Nie więcej niż |
| :--- | :--- |
| Wilgotność | 8,0 % |
| Popiół ogólny | 5,0 % |
| Kruszyna | 5,0 % |
| Pył | 0,5 % |

W znalezionych źródłach brak danych o polifenolach, aminokwasach, kofeinie i substancjach aromatycznych samej herbaty z Fuzhou.

**8. Właściwości prozdrowotne:**

Brak zweryfikowanych danych o działaniu akurat tej herbaty.

**9. Parzenie:**

Praktyka klasowa dla herbaty jaśminowej na bazie zielonej.

* **Temperatura wody:** 85–90 °C.
* **Ilość herbaty:** 3 g na 150 ml.
* **Naczynie:** Gaiwan z pokrywką — utrzymuje aromat — lub szklana szklanka dla form specjalnych.
* **Przebieg:**
    1. Ogrzać naczynie.
    2. Wsypać herbatę.
    3. Zalać wodą i przykryć pokrywką.
    4. Pierwszy napar — 1–2 minuty.
    5. Przed piciem unieść pokrywkę i wciągnąć aromat.
    6. Dwa lub trzy kolejne zalania.

**10. Przechowywanie:**

Praktyka klasowa. Szczelnie, w suchym, chłodnym i ciemnym miejscu, koniecznie bez obcych zapachów. Norma wymaga przechowywania herbaty w przewiewnym, suchym magazynie, oddzielnie od substancji pachnących i zanieczyszczających, i podaje termin przydatności 18 miesięcy w temperaturze zwykłej.

**11. Cena i podróbki:**

W znalezionych źródłach brak danych o cenach.

* **Jak unikać podróbek:**
    * Szukać znaku oznaczenia geograficznego i pochodzenia z dziesięciu dzielnic i powiatów Fuzhou.
    * Według normy herbatę aromatyzuje się nie mniej niż cztery razy i jeszcze raz odświeża; dodatki są zakazane. Ostry „perfumeryjny” zapach, szybko znikający w naparze, to powód do ostrożności.
    * Suszone kwiaty w opakowaniu nie dowodzą jakości: norma dopuszcza tylko odrobinę suchego jaśminu, a sama technologia oddziela kwiaty od herbaty.
    * Klasę sprawdzać według skali normy: 特级 w herbacie jaśminowej z Fuzhou to stopień dolny, a nie najwyższy.

**12. Ciekawostki:**

* Herbata jaśminowa z Fuzhou ma jednocześnie trzy chińskie reżimy ochrony — produkt z oznaczeniem geograficznym, znak i rolnicze oznaczenie geograficzne — oraz ochronę w UE.
* Kwiaty zbiera się w dzień, po godzinie 10 rano, jeszcze jako pąki, a rozchylają się one już w hali.
* W skali klas nazwę „klasa najwyższa” (特级) dostał najskromniejszy stopień.
* Wnioskodawcą ochrony w UE jest towarzystwo ogrodnicze, a nie zrzeszenie herbaciane; jest ono też wymienione jako pierwsze wśród autorów normy prowincjonalnej.

**13. Porównanie z innymi herbatami jaśminowymi:**

* **Herbata jaśminowa (茉莉花茶):** Rodzajowa nazwa herbaty jaśminowej jako kategorii; Fuzhou Molihua Cha to nazwa ze strefą prawną i własną normą.
* **Hengxian Molihua Cha ([横县茉莉花茶](https://thetea.app/pl/article/hengxian-molihua-cha)):** Herbata jaśminowa z powiatu Hengxian w Guangxi z własną nazwą pod ochroną — i w Chinach, i na mocy Umowy Chiny–UE; inna strefa i inny dokument.
* **Moli Yinhao ([茉莉银毫](https://thetea.app/pl/article/moli-yin-hao)):** Herbata jaśminowa, której nazwa pokrywa się z klasą 银毫 skali fuzhouńskiej.
* **Moli Longzhu ([茉莉龙珠](https://thetea.app/pl/article/moli-longzhu)):** Herbata jaśminowa zwijana w kulki; takie formy norma zalicza do herbat specjalnych.

**Podsumowując:**

Fuzhou Molihua Cha to herbata jaśminowa ze swojego historycznego centrum, opisana normą co do stopnia i godziny: zielona baza hongqing, żywe kwiaty zebrane w dzień, cykle aromatyzowania po 10–12 godzin — od czterech do sześciu i więcej, odświeżenie aromatu i oddzielenie kwiatów. Dokumenty ochrony są zgodne co do strefy z dziesięciu dzielnic i powiatów, a rzemiosło uznano za państwowe niematerialne dziedzictwo. To herbata, której aromat pochodzi od kwiatu, a nie od aromatu.