---
title: "Jīntán Què Shé"
url: https://thetea.app/no/article/jintan-que-she
lang: no
updated: 2026-04-08
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Jīntán Què Shé (金坛雀舌)

Jīntán Què Shé (金坛雀舌, Jīntán què shé) er en berømt grønn te fra distriktet Jīntán i byen Chángzhōu i provinsen Jiāngsū. Navnet «Spurvetunge fra Jīntán» beskriver presist formen: små, flate teblader, slanke og spisse, som minner om bittesmå fugletunger. Navnet «雀舌» (què shé, «spurvetunge») ble først nedtegnet på 1000-tallet av lærde Shěn Kuò (沈括, Shěn Kuò) i hans berømte verk «Mèngxī Bǐtán» (梦溪笔谈, «Drømmebekkens nedtegnelser»). Teen produseres på østskråningene av det hellige daoistiske fjellet Máoshān (茅山, Máoshān) — et av de viktigste daoistiske sentrene i Kina.

**1. Klassifisering og Opprinnelse:**

* **Type:** Grønn te (ufermentert). Tilhører de flatpressede, pandestekte grønne teene (扁形炒青绿茶, biǎnxíng chǎoqīng lǜchá).
* **Kategori:** Nasjonalt geografisk indikasjonsprodukt (中国国家地理标志产品, 2012) — den første teprodukten fra Chángzhōu som fikk denne beskyttelsen. I 1986 ble den tildelt tittelen «Nasjonal berømt te» av Handelsdepartementet i Folkerepublikken Kina (商业部"全国名茶").
* **Opprinnelse:** Kina, provinsen Jiāngsū (江苏, Jiāngsū), byen Chángzhōu (常州市, Chángzhōu Shì), distriktet Jīntán (金坛区, Jīntán Qū). Sonen for geografisk indikasjon omfatter tettstedene Xuēbù (薛埠镇), Zhǐqián (指前镇), Zhūlín (朱林镇) og Zhíxī (直溪镇).
* **Kjerneterroir:** Teplantasjen Fānglù (方麓茶场) og de gamle tehagene på østskråningen av Máoshān (茅山东麓), med et areal på ca. 6000 mu (400 hektar). Høyeste kvalitet kommer fra hager i Máoshān turistområde.
* **Geografiske koordinater:** Omtrent 31°33′ nord, 119°32′ øst.

**2. Historie og Kulturell Betydning:**

* **Historie:** Te-dyrking i Jīntán-området er dokumentert siden Suí-dynastiet (581–618): allerede da var den lokale teen inkludert i fortegnelsen over regionale delikatesser. Under det nordlige Sòng-dynastiet (960–1127) nedtegnet den allsidige lærde Shěn Kuò (沈括, 1031–1095) i «Drømmebekkens nedtegnelser» (梦溪笔谈, Mèngxī Bǐtán) navnet «雀舌» (què shé, «spurvetunge») — en av de tidligste skriftlige omtalene av denne te-termen.
	Den industrielle historien til Jīntán Què Shé begynner i 1905, da selskapet «Máolù Míngnóng Shùyì» (茅麓明农树艺公司, «Máolù-selskapet for opplyst landbruk og trepleie») ble grunnlagt og startet systematisk te-dyrking på Máoshāns skråninger. I 1919 utvidet forretningsmannen Jì Zhèngāng (纪振纲, Jì Zhèngāng) produksjonen ved å opprette landbruksbedriften «Máolù Nónglínchǎng» (茅麓农林场).
	I 1982 igangsatte flersektoradministrasjonen i Jīntán fylke (金坛县多管局) et vitenskapelig prosjekt for å skape en ny type flat grønn te basert på lokalt råstoff og historiske tradisjoner. I 1985 fikk teen det offisielle navnet «Jīntán Què Shé» og gjennomgikk provinsiell godkjenning. I 1986 fikk den tittelen «Berømt te» av Handelsdepartementet. I 2012 ble den beskyttet ved geografisk indikasjon.
* **Navn:**
	* «Jīntán» (金坛) — «Gyllent alter»: distriktets navn, knyttet til den daoistiske tradisjonen på Máoshān.
	* «Què» (雀) — «Spurv»: viser til tebladets minimale størrelse.
	* «Shé» (舌) — «Tunge»: beskriver den flate, lett spisse formen som minner om en fugletunge.
* **Kulturell betydning:** Jīntán Què Shé er en av de få teene som er knyttet til det daoistiske fjellet Máoshān — senteret for Shàngqīng-skolen (上清派, Shàngqīng Pài), en av de mest innflytelsesrike daoistiske tradisjonene. Máoshān er den «åndelige hovedstaden» for daoismen i det sørlige Jiāngsū, og teen fra skråningene bærer en symbolsk «daoistisk» aura av renhet og langt liv.

**3. Botanisk Beskrivelse og Råstoff:**

* **Sort / Kultivar:** Det brukes flere mellom- og småbladede kultivarer av *Camellia sinensis* var. *sinensis*:
	* **Lóngjǐng 43 (龙井43)** — en tidlig klonsort med jevne, slanke blader.
	* **Qímén Zhūyèzhǒng (祁门槠叶种)** — en mellombladet sort fra sørlige Ānhuī.
	* **Jiūkēngzhǒng (鸠坑种)** — en tradisjonell zhèjiāng-kultivar.
	* **Zhènóng 113 (浙农113)** — en høytytende sort.
	Alle kultivarer er buskformede, med kjøttfulle knopper, middels bladstørrelse, ubetydelig behåring og høyt innhold av aminosyrer.
* **Plukking:** Tidlig vårplukking. For høyeste kvalitet (特级) — utelukkende hele knopper (全单芽, quán dān yá). For å produsere 500 g av toppsorten kreves det 40 000–45 000 knopper. For første klasse — én knopp med ett så vidt utsprunget blad. For andre klasse — én knopp med ett blad.
* **Råstoffkrav:** Spediate, kjøttfulle knopper av lik størrelse, uten skader. Bearbeiding skjer samme dag som plukking.

**4. Terroir og Dyrkningsforhold:**

* **Landskap:** Østskråningen av Máoshān — et kupert område med svake skråninger, ideelt for tehager.
* **Dyrkningshøyde:** 300–800 meter over havet.
* **Klima:** Nordlig subtropisk monsunklima. Gjennomsnittlig årstemperatur 15,3 °C, årsnedbør ≥ 1600 mm. Gjennomsnittlig antall tåkedager: 120. Rikelig med diffust lys (漫射光) fremmer opphopning av aminosyrer og aromastoffer.
* **Jordsmonn:** Gulbrun jord (黄棕壤) med pH 4,5–6,0, dyp profil (≥ 1 m), organisk innhold ≥ 1,5 %, rikt på mineraler. Ingen industriell forurensning. Skogdekke på over 30 %. Tallrike vannreservoarer og dammer sikrer stabil fuktighet.

**5. Produksjonsteknologi:**

Teknologien for Jīntán Què Shé kombinerer maskinelle og manuelle teknikker, med et avgjørende manuelt formingstrinn.

* **Spredning og visning (鲜叶摊放 — xiānyè tānfàng):** 4–7 timers spredning for å fjerne overflødig fuktighet og sette i gang aromautviklingen.
* **Fiksering (杀青 — shāqīng):** I roterende trommel (滚筒) ved 100–120 °C — en skånsom fiksering som bevarer råstoffets spede karakter.
* **Avkjøling (摊凉 — tānliáng):** Mellomliggende avkjøling.
* **Forming (整形 — zhěngxíng):** Det avgjørende trinnet. Håndverkeren bruker teknikkene «dā» (搭, «pålegging»), «yā» (压, «pressing») og «zhuā» (抓, «grep») for å forme de flate «spurvetungene». Kjeletemperaturen varierer etter et «høy—lav—høy»-mønster (高—低—高), noe som sikrer optimal balanse mellom form og aroma.
* **Slutt-tørking (干燥/辉干 — gānzào / huīgān):** Ved 70–80 °C — en skånsom tørking til et fuktighetsinnhold på ≤ 6 %. Dette fester kastanjearomaen.

**6. Sensoriske Egenskaper:**

* **Tørr bladets utseende:** Flate, slanke, spisse teblader (扁平挺秀, biǎnpíng tǐngxiù), i form som klassiske «spurvetunger» (状如雀舌): spissen er tilspisset, «som et fuglenebb». Fargen er klar grønn med en oljeaktig glans (绿润). Svak, dempet behåring (显毫). Hos høyere kvaliteter skimtes gylne hår (金毫隐现).
* **Tørr bladets aroma:** Ren, opphøyet, vedvarende (清高). Dominert av en kastanjenote (栗香明显持久, lì xiāng míngxiǎn chíjiǔ) — rik og langvarig. Ren grønn friskhet. Noen partier har et lett blomsterpreg (花香) som skyldes en lett fermentering under formingen.
* **Infusjonsaroma:** Kastanjeaktig, vedvarende, med en ren grønn base. Utvikler seg gradvis.
* **Smak:** Frisk og saftig (鲜爽, xiānshuǎng) — høyt aminosyreinnhold gir en tydelig «umami»-note. Søt (甘, gān). Fyldig og fyldig (醇厚, chúnhòu). Markant ettersødme (回甘持久, huígān chíjiǔ). Minimal bitterhet.
* **Infusjonsfarge:** Klar, lys (明亮), gulgrønn.
* **Te-bunn (infuserte blader):** Spediate, jevne skudd samlet i «små blomsterknopper» (嫩匀成朵). Fargen er lys grønn, livlig.

**7. Kjemisk Sammensetning:**

* **Polyfenoler (katekiner):** Innhold ≥ 25 % — høyere enn gjennomsnittet for flatpressede grønne teer. Gir et sterkt antioksidantpotensial.
* **Aminosyrer (inkludert L-teanin):** Innholdet er betydelig høyere enn gjennomsnittet for grønne teer — et resultat av det rikelige diffuse lyset (120 tåkedager) og den fruktbare jorden med ≥ 1,5 % organisk materiale.
* **Alkaloider:** Koffein — innholdet er over gjennomsnittet (ifølge studier betydelig høyere enn i vanlige grønne teer). Teobromin, teofyllin.
* **Teaflaviner (茶黄素):** Forekommer i betydelige mengder — bidrar til regulering av lipidprofilen.
* **Mineraler:** Høyt innhold av mangan (锰, měng) — bidrar til å styrke beinvev. Kalium, magnesium, sink, fluor.
* **Vitaminer:** Vitamin C, B-vitaminer.

**8. Nyttige Egenskaper:**

* **Antioksidantvirkning:** Polyfenoler (≥ 25 %) nøytraliserer effektivt frie radikaler.
* **Kolesterolkontroll:** Teaflaviner regulerer blodlipidnivået.
* **Beinstyrking:** Det høye manganinnholdet bidrar til å opprettholde bentettheten.
* **Antibakteriell virkning:** Katekiner hemmer patogene bakterier i munnhulen og tarmen.
* **Stimulerende effekt:** Koffein og L-teanin gir en mild oppkvikkende virkning.
* **Viktig:** De nevnte egenskapene er basert på allment tilgjengelige data og utgjør ikke medisinske anbefalinger.

**9. Tilberedning:**

* **Vanntemperatur:** 80 °C (kokt vann, avkjølt).
* **Temengde:** 3 g per 150–180 ml vann (forhold 1:50–1:60).
* **Serveringsutstyr:** Glasskrus eller hvit porselensgaiwan.
* **Fremgangsmåte:**
	1. Varm opp karet, hell ut vannet.
	2. Ha i 3 g te.
	3. Hell på vann til 1/3 av volumet, «fukt» teen i 30 sekunder.
	4. Fyll opp med vann til 7/10 av volumet.
	5. Trekk i 1–2 minutter.
	6. Drikk og fyll på vann når det gjenstår 1/3 i karet. Teen tåler 3 fyldige infusjoner.
* **Merk:** Nyinnkjøpt te bør oppbevares i ~2 uker for at «ildsmaken» skal gå bort. Unngå lang trekketid — tanniner forsterker bitterheten.

**10. Oppbevaring:**

* Oppbevar i lufttett beholder, mørkt og kjølig.
* Optimalt — kjøleskap ved 0–5 °C.
* Holdbarhet — opptil 12 måneder.
* Etter åpning — bruk innen 1–2 måneder.

**11. Pris og Forfalskninger:**

Jīntán Què Shé er en te med stor prisdifferensiering. Høyeste kvalitet (特级) av hele knopper — fra 1000 yuan per jīn (500 g) og oppover. Første- og annenklasses er betydelig rimeligere.

* **Hvordan unngå forfalskninger:**
	* **Kjøp fra pålitelige selgere** som har merking med geografisk indikasjon for Jīntán-distriktet.
	* **Vurder formen:** De karakteristiske «spurvetungene» — flate, slanke, spisse. Runde eller ujevne blader indikerer en annen tetype.
	* **Vurder aromaen:** En vedvarende kastanjetone er kjennetegnet. Mangel på kastanjenote gir grunn til mistanke.
	* **Sjekk infusjonen:** Klar og lys. Uklar infusjon er et tegn på forfalskning.
	* **Vær oppmerksom på prisen:** Mistenkelig lav pris indikerer forfalskning.

**12. Interessante Fakta:**

* Navnet «雀舌» (què shé, «spurvetunge») er blant de mest poetiske innen te-terminologi. Det ble nedskrevet av Shěn Kuò i «Mèngxī Bǐtán» (11. århundre) — et av den kinesiske middelalderens største vitenskapelige verk, som inneholder observasjoner innen astronomi, matematikk, farmakologi og botanikk.
* Fjellet Máoshān er en av de tre «hellige toppene» i daoismen i sørlige Jiāngsū, senteret for Shàngqīng-skolen. Teen fra skråningene er ikke bare en drikk, men en del av den daoistiske kulturen for «livsnæring» (养生, yǎngshēng).
* For å produsere 500 g av toppsorten kreves 40 000–45 000 hele knopper — hver enkelt håndplukket og sortert etter størrelse.
* I 1905 ble selskapet «Máolù Míngnóng Shùyì» et av de første moderne tebedriftene i Kina — lenge før den utbredte moderniseringen av sektoren.
* Jīntán Què Shé ble den første teprodukten fra Chángzhōu som fikk nasjonal beskyttelse ved geografisk indikasjon (2012) — et symbol på statlig anerkjennelse av Máoshāns terroir.

**13. Sammenligning med Andre Teer av Typen «Què Shé»:**

* **Mèngdǐng Gānlù ([蒙顶甘露](https://thetea.app/no/article/mengding-gan-lu)):** Fra Sìchuān. Rullet (ikke flatt) blad med en blomster- og orkidéaktig aroma. Gānlù er «duggfriskere» og søtere; Jīntán er mer kastanjeaktig og strukturell.
* **Pújiāng Què Shé ([蒲江雀舌](https://thetea.app/no/article/pujiang-que-she)):** Fra Sìchuān. Også en «spurvetunge», men fra et annet terroir. Pújiāng er mykere; Jīntán er rikere på polyfenoler, med en mer vedvarende kastanjearoma.
* **Xī Hú Lóngjǐng ([西湖龙井](https://thetea.app/no/article/xihu-longjing)):** Flat te med en bønne- og kastanjeaktig aroma. Lóngjǐng er mer «oljeaktig» og bredere i formen; Jīntán Què Shé er mindre, spissere og har en «renere» kastanjenote.
* **Níngqiáng Què Shé ([宁强雀舌](https://thetea.app/no/article/ningqiang-que-she)):** Fra Shǎnxī. Også en «spurvetunge», men fra et fjellrikt nordvestlig terroir. Níngqiáng er lettere; Jīntán er mer fyldig.

**Til slutt:**

Jīntán Què Shé er en te der den tusen år gamle daoistiske helligdommen Máoshān, det poetiske bildet «spurvetunge» fra en middelaldertraktat og moderne tekunst møtes i et miniatyrisk, flatt teblad med upåklagelig form. Den vedvarende kastanjearomaen, den friske, søte smaken og den slanke silhuetten — alt dette er en gave fra Máoshāns østskråninger, der tåken ligger 120 dager i året, og jordsmonnet bevarer årtuseners mineralrikdom. Dette er en te for dem som setter pris på diskré eleganse: ikke Bìluóchúns fruktighet eller Lóngjǐngs bønnekraft, men en stille, selvsikker kastanjesødme — som morgenlyset på en fjellskråning der daoistiske eneboere en gang søkte udødelighet.