---
title: "Táoyuán hóngchá"
url: https://thetea.app/it/article/taoyuan-hongcha
lang: it
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Táoyuán hóngchá (桃源红茶)

**Taoyuan Hongcha** (*Táoyuán hóngchá*, 桃源红茶) è un tè rosso della contea di Taoyuan (桃源县), nella prefettura di Changde, nella parte nord-occidentale della provincia dello Hunan. La contea porta il nome della Sorgente dei fiori di pesco tratta dalle «Memorie della Sorgente dei fiori di pesco» di Tao Yuanming. Secondo il quotidiano «Nuovo Hunan», il gongfu rosso locale veniva esportato in Europa a partire dagli anni Cinquanta dell’Ottocento, prima sotto altro nome, poi come «湖红工夫». Oggi il marchio si fonda sulla cultivar locale a foglia grande 桃源大叶, e il documento di tutela elenca tra i segni di qualità l’«anello dorato» sul bordo dell’infuso e la sua intorbiditura a raffreddamento. Il nome è protetto come indicazione geografica agricola (AGI01845) e come prodotto a indicazione geografica, in base all’annuncio CNIPA n. 640 del 2025.

**1. Classificazione e Origine:**

* **Tipo:** Tè rosso (红茶, *hóngchá*), completamente fermentato. La classe è indicata nel nome stesso. Il quotidiano lo collega alla linea del gongfu rosso «湖红工夫» (*húhóng gōngfu*).
* **Categoria:** Tè rosso dello Hunan; indicazione geografica agricola e prodotto a indicazione geografica.
* **Origine:** Cina, provincia dello Hunan (湖南, *Húnán*), prefettura di Changde (常德, *Chángdé*), contea di Taoyuan (桃源县, *Táoyuán Xiàn*).
* **Zona di tutela:** Secondo l’allegato all’annuncio CNIPA n. 640, 13 comuni e borgate: Xi’an (西安), Taipingpu (太平铺), Guniushan (牯牛山), Cha’anpu (茶庵铺), Yangxiqiao (杨溪桥), Shaping (沙坪), Siping (寺坪), Luhuatan (芦花潭), Zhengjiayi (郑家驿), Xinglongjie (兴隆街), Lingjintan (凌津滩), Taohuayuan ([桃花](https://thetea.app/it/article/taohua)源) e Zhangjiang (漳江). Richiedente: stazione delle colture tecniche della contea di Taoyuan (桃源县经济作物站). La banca dati di riferimento delle indicazioni geografiche indica come zona l’intero territorio della contea; non ho risolto la discrepanza con l’elenco CNIPA.
* **Coordinate geografiche:** 110°51′14,8″–111°31′44,1″ E, 28°24′29,7″–28°56′18,7″ N, secondo l’allegato CNIPA.

**2. Storia e Significato Culturale:**

* **Storia:**
    * **1857, sotto altro nome.** Secondo il quotidiano «Nuovo Hunan» (2021), nel settimo anno del regno di Xianfeng (咸丰), mercanti del Fujian e dello Jiangxi aprirono a Taoyuan l’acquisto di foglia fresca, sperimentarono la produzione di gongfu rosso e lo esportarono in Europa come 建茶, tè del bacino del Fujian del Jianxi. Il quotidiano definisce questo l’inizio di «湖红工夫». In una pubblicazione dello stesso quotidiano del 2020 i mercanti sono indicati come provenienti dallo Jiangxi e dal Guangdong (赣粤茶商).
    * **1865, Shaping.** Nel quarto anno del regno di Tongzhi (同治), a Shaping (沙坪) fu avviato il commercio di tè rosso. Il quotidiano scrive che il tè di Taoyuan, dall’aroma elevato e dal sapore intenso, si differenziava nettamente dal 建茶 e iniziò a essere esportato con il nome «湖红工夫». Anche la banca dati di riferimento delle indicazioni geografiche considera il 1865 l’inizio del tè rosso locale.
    * **Fine della dinastia Qing.** Secondo la banca dati di riferimento, mercanti di Shanghai, Guangdong e Hubei gestivano a Shaping otto aziende di tè, e tra la fine della dinastia Qing e l’inizio della Repubblica il volume di tè rosso arrivò a 30.000 casse da 30 kg.
    * **1955, fabbrica.** Secondo la stessa banca dati, il Ministero del Commercio Estero e la Compagnia del Tè dello Hunan fondarono nella contea la fabbrica di tè di Shaping (沙坪茶厂), detta anche fabbrica di tè rosso spezzato della contea di Taoyuan (桃源县红碎茶厂); dal 1955 al 1987 da qui sono state spedite 33,4 migliaia di tonnellate di tè rosso, di cui 22,6 migliaia per l’esportazione. Il quotidiano indica come fondatore la compagnia provinciale di commercio estero e parla di gongfu rosso da esportazione, la banca dati di riferimento di tè spezzato; non ho visto il documento.
    * **2016–2019.** Secondo «Nuovo Hunan» (2020), nel marzo 2016 il Ministero dell’Agricoltura registrò il tè come indicazione geografica agricola. Secondo una pubblicazione del 2021, nel 2019 ottenne il titolo di «dieci tè celebri dello Hunan», dal 2017 la contea rilascia il diritto al marchio collettivo e dal 1° gennaio 2019 lo ha rilasciato nuovamente; al 2021 risultano ammessi 31 soggetti, 24 aziende e 7 cooperative.
    * **2025.** Con l’annuncio CNIPA n. 640 è stato riconosciuto come prodotto a indicazione geografica; nell’allegato è la riga 937.
* **Contesa sul primato.** Anhua e Xinhua fanno risalire il tè rosso dello Hunan al 1854, la versione di Taoyuan al 1857 e al 1865. Qui non risolvo la questione.
* **Nome:**
    * «Taoyuan» (桃源) significa «sorgente dei peschi», nome della contea.
    * «Hongcha» (红茶, *hóngchá*) significa «tè rosso».
* **Significato culturale:** La banca dati di riferimento riporta un verso del «Canto della raccolta del tè» (采茶歌) sul tè di Shuxi (鼠溪), che, secondo la banca dati, è citato dalla cronaca della contea degli anni di Guangxu: «解造红茶价不廉», «sanno fare il tè rosso e il prezzo non è basso». Il verso è riportato nello stesso modo da «Nuovo Hunan» nel 2020; la pubblicazione del 2021 lo riporta con un carattere diverso, «解造红茶倾不廉». Oggi la contea gestisce «Taoyuan Hongcha» come marchio collettivo e celebra annualmente la festa del tè rosso.

**3. Descrizione Botanica e Materia Prima:**

* **Cultivar:** Il documento CNIPA richiede materia prima «della cultivar Taoyuan daye, adatta alla produzione di tè rosso» (桃源大叶适制良种). Il quotidiano definisce questa cultivar locale a foglia grande (*Táoyuán dàyè*) il pilastro del marchio. La cultivar stessa è descritta nella voce su Taoyuan Daye Cha.
* **Foglia:** Secondo la banca dati di riferimento, grande e morbida, con abbondante peluria (叶片硕大、叶质柔软……茸毛较多).
* **Standard di raccolta:** Non ci sono dati nelle fonti consultate.
* **Periodo di raccolta:** Secondo il documento CNIPA, da fine marzo a inizio settembre.

**4. Terroir e Caratteristiche di Coltivazione:**

* **Regione:** Il quotidiano colloca la contea tra i monti Wuling (武陵山) e Xuefeng (雪峰山), presso il fiume Yuanshui (沅水).
* **Vicinanza:** Taoyuan si trova nella stessa prefettura di Changde della zona della denominazione prefettizia [常德红茶](https://thetea.app/it/article/changde-hongcha), ma non vi rientra: lì sono elencate le contee di Shimen, Linli e Lixian.
* **Toponimo tea: nella zona si trova la borgata di Cha’anpu (茶庵铺), letteralmente «bottega presso l’eremo del tè».
* **Altitudine e suoli:** Secondo il documento CNIPA, 300–800 m s.l.m.; terre rosse acide e suoli giallo-bruni (红、黄棕壤) su prodotti di alterazione di scisti argillosi, grauvacche e arenarie purpuree, sciolti e profondi, pH 4,5–6,5. Gli impianti sono realizzati su colline e pendii con pendenza di circa 25°.
* **Impianto:** Secondo lo stesso documento, le piantine si mettono a dimora in ottobre o febbraio: interfila larga 140 cm, interfila stretta 40 cm, distanza sulla fila 30 cm; la potatura di formazione si esegue in tre interventi.
* **Clima:** Non ci sono dati nelle fonti consultate.

**5. Tecnologia di Produzione:**

Secondo il quotidiano, la contea ha approvato norme proprie, il «Regolamento di trasformazione del Taoyuan Hongcha» (桃源红茶加工技术规程) e il regolamento tecnico di produzione del Taoyuan Hongcha selenifero («naturale»); non ne ho visto i testi. Il responsabile dell’associazione del tè della contea ha indicato al quotidiano quattro prodotti del marchio: 红金芽 (gemme dorate), 红工夫 (gongfu), 红曲螺 (spirale) e 红茶砖 (mattone).

Di seguito i requisiti del documento CNIPA 2025, non lo schema generale della classe:

1.  **Raccolta (采摘, *cǎizhāi*):** Da fine marzo a inizio settembre.
2.  **Appassimento (萎凋, *wěidiāo*):** In vasche di appassimento o in modo naturale in ambiente chiuso.
3.  **Arrotolamento (揉捻, *róuniǎn*):** Con pressione secondo lo schema «leggera, forte, leggera» (轻重轻), finché la foglia non si arrotola in filamenti compatti e il succo non fuoriesce e aderisce alla superficie.
4.  **Fermentazione (发酵, *fājiào*):** 3–4 ore a temperatura ambiente di circa 28 °C e umidità del 95 %.
5.  **Essiccazione (烘干, *hōnggān*):** La prima a 90 °C, fino al 70–80 % di secchezza; poi essiccazione finale «a fuoco pieno» a bassa temperatura, 60–70 °C, lentamente e fino a completa secchezza.

**6. Caratteristiche Organolettiche:**

La descrizione seguente è tratta dal documento CNIPA 2025; le formulazioni della banca dati di riferimento e del quotidiano sono indicate.

* **Aspetto della foglia secca:** Filamenti compatti, sottili e regolari (条索紧细匀整), neri e oleosi (乌黑油润).
* **Aroma della foglia secca:** Non descritto separatamente; non ci sono dati nelle fonti consultate.
* **Aroma dell’infuso:** Dolce, denso e persistente (甜香浓郁持久). Il quotidiano formula diversamente, «aroma floreale-mielato» (花蜜香).
* **Sapore:** Dolce, morbido, fresco e vivace (甜醇鲜爽). La banca dati di riferimento definisce il sapore intenso, forte e fresco (浓、强、鲜), il quotidiano dolce e fresco (甘鲜味).
* **Colore dell’infuso:** Rosso, brillante, con «anello dorato» sul bordo della tazza (红亮带金圈). L’infuso raffreddato intorbidisce visibilmente (冷后浑现象明显).
* **Fondo di tè (foglia infusa):** Tenero, morbido, di colore rosso uniforme (嫩软红匀).

**7. Composizione Chimica:**

Il documento CNIPA 2025 fissa gli indicatori fisico-chimici per intervalli:

| Indicatore | Contenuto |
| :--- | :--- |
| Sostanze estraibili idrosolubili | 35,56–46,18 % |
| Teaflavine | 0,25–0,70 % |
| Tearubigine | 2,60–4,50 % |
| Zuccheri solubili | 2,60–3,39 % |

Polifenoli, amminoacidi e caffeina non sono normati dal documento. La banca dati di riferimento delle indicazioni geografiche riporta singoli valori senza metodo e senza anno (polifenoli fino al 35 %, amminoacidi 8,56 %, tearubigine 5,0 %); non sempre combaciano con il documento e non vengono usati qui.

**8. Proprietà Benefiche:**

Non ci sono dati verificati sull’azione specifica di questo tè.

**9. Preparazione:**

Pratica di classe per il tè rosso. Acqua a 90–95 °C, 3–5 g per 150 ml, gaiwan o teiera di porcellana bianca. Scaldare la teiera, bagnare brevemente la foglia con acqua calda e gettare l’acqua; primo infuso 15–30 secondi, versare completamente, poi quattro-cinque infusioni con incremento di 10–15 secondi.

**10. Conservazione:**

Pratica di classe. In confezione ermetica, in luogo asciutto, fresco e buio, senza odori estranei. Non serve il frigorifero.

**11. Prezzo e Contraffazioni:**

Non ci sono prezzi attuali nelle fonti consultate. La banca dati di riferimento riporta prezzi storici: a fine dinastia Qing una cassa da 30 kg costava 40 liang d’argento, e nel 1985 un acquirente tedesco offriva per il tè spezzato 3.000 dollari la tonnellata, a fronte di un prezzo interno di circa 1.200.

* **Come evitare le contraffazioni:**
    * Cercare sulla confezione il marchio di indicazione geografica.
    * Verificare che il produttore sia della contea di Taoyuan e ammesso al marchio collettivo.
    * Non confondere con il 常德红茶 prefettizio: Taoyuan non rientra nella sua zona.
    * La foglia presenta filamenti neri sottili e regolari, la foglia infusa è di colore rosso uniforme.

**12. Curiosità:**

* Nella zona rientra la borgata di Taohuayuan (桃花源), «Sorgente dei fiori di pesco», che ha dato il nome alla contea.
* Il documento di tutela considera segno di qualità ciò che molti riterrebbero un difetto, l’intorbiditura dell’infuso raffreddato.
* Nel repertorio provinciale delle indicazioni geografiche del 2024 per la contea figurano Taoyuan Daye Cha e «[桃源野茶王](https://thetea.app/it/article/taoyuan-yechawang)»; lo stesso Taoyuan Hongcha non vi compare, avendo ottenuto la tutela CNIPA nel 2025.

**13. Confronto con altri tè rossi dello Hunan:**

* **Taoyuan Daye Cha ([桃源大叶茶](https://thetea.app/it/article/taoyuan-daye-cha)):** Nome della cultivar locale a foglia grande della stessa contea, base di materia prima del marchio di tè rosso.
* **Changde Hongcha (常德红茶):** Tè rosso prefettizio della stessa prefettura, la cui zona esclude Taoyuan.
* **Anhua Hongcha ([安化红茶](https://thetea.app/it/article/anhua-hongcha)):** Tè rosso della contea che si considera anch’essa origine del tè rosso dello Hunan.
* **Xinhua Hongcha ([新化红茶](https://thetea.app/it/article/xinhua-hongcha)):** Un altro pretendente al titolo di origine del 湖红.

**In conclusione:**

Taoyuan Hongcha è un tè rosso con una dettagliata storia commerciale: i compratori del 1857, la commerciale Shaping del 1865, la fabbrica di esportazione del 1955–1987 e l’attuale marchio di contea basato sulla cultivar locale a foglia grande. Il documento di tutela descrive filamenti neri sottili, aroma dolce e denso, sapore dolce e fresco, infuso rosso con «anello dorato» che intorbidisce a raffreddamento.