--- title: "Shuāngjǐng lǜ" url: https://thetea.app/is/article/shuangjing-lu lang: is updated: 2026-07-19 source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app) --- # Shuāngjǐng lǜ (双井绿) Krullað, loðið grænt te frá Xiushui-sýslu í norðvestur-Jiangxi, nafn þess er ævinlega tengt þorpinu Shuangjing og Song-skáldinu Huang Tingjian, sem kallaði það 草茶第一 — „fremst meðal engjateanna“. **1. Flokkun og Uppruni:** * **Tegund:** grænt te. * **Flokkur:** krullað, loðið, pönnubrennt grænt te (炒青, form 卷曲显毫 — krullað, bogin telauf með ríkulega áberandi silfurlitaða hýðingu 毫). * **Uppruni:** Xiushui-sýsla (修水) í Jiujiang-héraði (九江), lengst í norðvestur-Jiangxi-héraði, á svæði með fjalla- og hæðalandslagi við efri hluta Xiu-ár (修河). * **Yrki/Ræktunarafbrigði:** 宁州[群体种](https://thetea.app/is/article/qunti-zhong) (*níngzhōu qúntǐ zhǒng*) — staðbundið fræstofn úr Xiushui-sýslu. * **Markaðsstaða:** miðlungs (中档) — gæðate með nafnbót, en án þess að gera tilkall til „topps“ á við metbrjóta í amínósýrum eins og 保靖黄金茶 frá Hunan. Nafnið sjálft er dregið af þorpinu Shuangjing — „Tvíburabrunnur“: staður með gamla tehefð, þar sem fíngert vortet var ræktað allt frá Song-tímanum (宋). Xiushui er söguleg miðstöð teræktar í Jiangxi, þekkt undir gamla nafninu 宁州 (Ningzhou). Þetta örnefni lifir enn í nafni hins fræga rauða tes frá svæðinu, 宁红 (Ninghong), og, það sem meira máli skiptir fyrir okkar umfjöllunarefni, í nafni staðbundna tey-rkisins — 宁州群体种. Innan „Huxiang“ græna teslóðarinnar (Hunan — Jiangxi) skipar 双井绿 sess sem sögulega frægt, en svæðisbundið og látlaust te í miðlungsflokki: það er ekki fjöldaframleitt vörumerki á landsvísu, heldur staðbundið stolt með bókmenntalegan uppruna. **2. Saga og Menningarlegt Mikilvægi:** Helsta gersemi 双井绿 er ekki ræktunartækni, heldur bókmenntir. Þorpið Shuangjing í Xiushui er forfeðrasetur Huang Tingjian (黄庭坚), eins mesta skálds og skrautskriftarmeistara Norður-Song-tímabilsins. Það er einmitt nafn hans sem tengist formúlunni 草茶第一 — „fremst meðal engjateanna“ (草茶, „gras-/engjate“, var í hugtakakerfi Song andstæða pressaðra tegerða 团茶/片茶). Te frá Shuangjing var einnig lofað af öðrum stjörnum Song-bókmennta — Su Shi (苏轼) og Ouyang Xiu (欧阳修). Fyrir kínverska temenningu er þetta sjaldgæft tilfelli þar sem tiltekið staðbundið te rataði inn í fremstu röð stórbókmennta: minnst í ljóðum Song-klassíkeranna tryggði Shuangjing stöðu sem sögulega frægt te löngu áður en nútíma staðlar og vörumerki urðu til. Nútíma 双井绿 er endurvakin „名优“-framleiðsla (hefðbundið fíngerðarte), sem byggir á þessari bókmenntalegu arfleifð og á yrkjagrunni 宁州群体种 sem varðveittur hefur verið í Xiushui. **3. Grasafræðileg Lýsing og Hráefni:** Hráefnið fyrir 双井绿 kemur frá 宁州群体种 (*níngzhōu qúntǐ zhǒng*) — staðbundnu fræstofni úr Xiushui-sýslu. Þetta er ekki klónað yrki, heldur sögulega samsettur ólíkur hópur runna, aðlagaður staðbundnum jarðvegi og loftslagi. Sami 宁州群体种 tengir Xiushui í eina heildstæða terroir-einingu: staðbundin rauðteframleiðsla þróaðist sögulega á þessum grunni, og vorblíðir sprotar af sama efni eru notaðir í græna teið 双井绿. Einkennandi fyrir stofnyrki eru misleitt laufblað, skýr yrkja-ilmur og hátt hlutfall fyrstu bruma með góðri hýðingu — sem ræður útliti fullunnins tes. **4. Terroir og Sérkenni Ræktunar:** Heimahagar 双井绿 eru Xiushui-sýsla (修水), lengst í norðvestur-Jiangxi, á fjalla- og hæðasvæði við efri hluta Xiu-ár (修河). Loftslag hér er subtropical monsúnloftslag, með mikilli þoku í dölum og hlíðum, mildum vorum og nægum raka — aðstæður þar sem fyrstu vorbrumin safna amínósýrum og varðveita mýkt. **5. Framleiðslutækni:** 双井绿 tilheyrir flokki 炒青 — pönnubrenndra grænna tea, og er framleitt í forminu 卷曲显毫: krullað, bogin telauf með ríkulega áberandi silfurlitaðri hýðingu (毫). Grunnferli græns tes sést einnig hér: * **Uppskera (采摘):** besta hráefnið — te frá fyrir Qingming (明前), þ.e. uppskorið fyrir Qingming-hátíð, úr blíðum stökum brumum og sprotum af gerðinni „brum með einu laufblaði“. Snemmskorið tryggir hátt hlutfall amínósýra, fína hýðingu og ferskt bragð. * **Stöðvun grænunnar (杀青):** hitun í pönnu stöðvar oxun af völdum gerjunar og festir græna litinn og ferska ilminn. Þetta er lykilmunurinn á 炒青-aðferðinni og gufustöðvun (蒸青), sem nágranninn [恩施玉露](https://thetea.app/is/article/enshi-yulu) frá Hubei er þekktur fyrir. * **Krulling og mótun (揉捻/做形):** á þessu stigi öðlast laufið sitt einkennandi bognu og krulluðu form, og hýðingin „dregst“ út, þannig að sýnileg hýðing myndast. * **Þurrkun/eftirþurrkun (干燥):** loka-pönnubrennsla og eftirþurrkun dregur rakainnihald niður í stöðugt stig, festir formið og opinberar hlýjan „brennda kastaníu“ ilm, sem er dæmigerður fyrir pönnubrennd græn te. **6. Lífrænt Skynræn Einkenni:** Í bolla gefur 双井绿 upplifun sem einkennandi er fyrir krullað, loðið 炒青 te: ferskt, mildt og sætt seyði með hreinum grænum tón og hlýju brenndukeimi. Ríkuleg hýðing veldur við bruggun lítils háttar ópalljóma í seyðinu — eðlilegt merki um blítt hráefni frá fyrir Qingming, en ekki galla. **9. Bruggun:** Ráðleggingar um bruggun fylgja almennum reglum um blíð græn te: * **Vatn:** mjúkt, kælt niður í um 80 — 85 °C; sjóðandi vatn „brennir“ blíð brum og gefur beiskju. * **Áhöld:** glerglas eða gaiwan — gler gerir kleift að fylgjast með „dansi“ telaufanna og útflettingu sprotanna. * **Skammtur og tími:** lítill skammtur, stuttar fyrstu steypingar; teið þolir nokkrar endurbruggar og gefur smám saman frá sér sætuna. * **Vatnsáfyllingaraðferð:** fyrir blítt, loðið hráefni hentar „efri“ eða „miðlungs“ áfylling, til að ekki „skella“ brumunum. **11. Verð og Fölsun:** Til að rugla ekki 双井绿 saman við grönnum sínum á grænu teslóð Jiangxi og Hunan, er stuðst við nokkur einkenni. * **Form:** krullað-bogið með hýðingu (卷曲显毫) — þetta greinir 双井绿 frá flötum longjing-líkum tegundum og frá stranglega nálarlaga tegundum. Frá nálarlaga [安化松针](https://thetea.app/is/article/anhua-song-zhen) (Hunan) og sérstaklega frá gufumeðhöndluðu „furunálinni“ 恩施玉露 (Hubei) aðskilur einmitt krullað form og pönnubrennsla 双井绿. * **Aðferð:** 炒青 (pönnubrennsla), en ekki 烘青 (ofnþurrkun) og ekki 蒸青 (gufustöðvun). Þess vegna er ilmblær hlýrri, með meiri „brenndu kastaníu“ keimi, heldur en hjá hreinum ofnþurrkuðum Hunan „skýja-þoku“ tegundum. * **Uppruni og yrki:** Jiangxi, Xiushui-sýsla (修水, sögulega 宁州), yrkið 宁州群体种. Þetta tengir teið við sama terroir og rauða teið 宁红. Innan Jiangxi ætti ekki að rugla 双井绿 saman við brúnalaga 婺源茗眉 (Wuyuan, yrki 上梅州种/婺源群体) eða krullaða loðna 狗牯脑 (Suichuan, yrki 遂川群体): hver um sig hefur sinn staðbundna stofn og sögu. * **Samhengi goðsagnarinnar:** ekta „heimilisfang“ tesins er þorpið Shuangjing og nafn Huang Tingjian. Formúlan 草茶第一 og Song-skáldaættbókin er menningarlegt „vegabréf“ þessa tes, en ekki markaðsstimpill af seinni tíma uppruna. **12. Áhugaverðar Staðreyndir:** * Þannig birtist 双井绿 sem te með tvíþætt eðli: annars vegar dæmigert, krullað, loðið 炒青 úr miðlungsflokki frá fjallahéruðum Xiushui; hins vegar handhafi eins fyrsta „höfundartengda“ orðspors í kínverskri tesögu, staðfest með penna Song-klassíkeranna.