---
title: "xiāngmáo"
url: https://thetea.app/hu/article/xiangmao
lang: hu
updated: 2026-09-18
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# xiāngmáo (香茅)

A lemongrass a dél-kínai főzetek legismertebb „száraz” adaléka, azonban a kínai tearendszer szempontjából nem 花茶, és nem is tea: nincs tealevél-alapja, így hiányzik belőle az aromatizálás fő technológiai művelete, a 窨 (*yìn*). Ez a cikk elmagyarázza, hogy pontosan hol helyezkedik el a 香茅 a rendszerben, hogyan viselkedik a csészében, és hogyan ne keverjük össze a polcon szomszédos tételekkel.

## Elnevezés és milyen növény

A 香茅 (*xiāngmáo*, szó szerint „illatos gabonaféle, illatos fű”) a Cymbopogon nemzetségbe tartozó pázsitfűfélék, elsősorban a *Cymbopogon citratus*, az európai hagyományban lemongrassként ismert növény leveleinek és szár alsó részének kereskedelmi és konyhai elnevezése. Előfordul a szinonim 柠檬草 (*níngméng cǎo*, „citromfű”) megnevezés is, konyhai kontextusban pedig a 香茅草 (*xiāngmáo cǎo*). Ez egy évelő pázsitfű, amely keskeny, merev, éles szélű levelekből álló sűrű csomót alkot; szárított formában vagy a levél (vágott), vagy a vágott szár-„szárrész” kerül felhasználásra.

Az enciklopédia szempontjából kulcsfontosságú: a Cymbopogon nem áll rokonságban a *Camellia sinensis* fajjal. Ebből következik minden további tulajdonság, a besorolástól a főzés módjáig.

## Miért nem 花茶: a 再加工茶 logikája

A 花茶 a kínai rendszerben a hetedik, „utófeldolgozott” osztály, a 再加工茶 (*zài jiāgōng chá*) része, amely a hat alapkategórián (zöld, fehér, sárga, oolong, vörös, fekete) kívül áll. A 花茶 felépítése mindig kétrészes:

1. **茶坯 (*chápī*)** — teaalap, leggyakrabban 烘青绿茶 (*hōngqīng lǜchá*), kemencén szárított zöld tea, ritkábban vörös, oolong vagy fehér alap;
2. **virág** és a 窨 művelet — az élő virág réteges elhelyezése a teaalappal (prémium formákban többször ismételve), hogy a levél magába szívja az illóanyagokat, majd a virágtömeg eltávolításra kerül.

A 花茶 típusok kanonikus felsorolásában — 茉莉花茶 (jázmin, abszolút domináns), 桂花茶 (osmanthus), 玫瑰花茶 (rózsa), 白兰花茶 (magnólia), 珠兰花茶 (chloranthus), 玳玳花茶 (keserű narancs), 柚子花茶 (pomelo virág), plusz a jázmin prémium formái (龙珠, 银针, 大白毫) és a dekoratív 工艺花茶 — a lemongrass nem szerepel és nem is szerepelhet. Az ok nem a ritkaságában rejlik, hanem két szerkezeti különbségben:

- a 香茅 termékben **nincs teaalap**: önálló szárított nyersanyag, nem pedig aromatizált tealevél;
- az aromáját **nem 窨 módszerrel, hanem közvetlen keveréssel**, a szárított vágott anyag mechanikus hozzákeverésével viszik be.

A felsoroláson belüli legközelebbi analógia a határhelyzetű 菊花茶 és 菊普: a krizantém önmagában nem tealevél, ezért figyelmeztetéssel jelölik, a 菊普 pedig 普洱熟 (shu puer) alappal készült keverékként van meghatározva. A 香茅 ugyanezen a határon áll, csak egy lépéssel távolabb a teától: a krizantém legalább virág, amely hagyományosan beilleszkedik a 花茶 szókincsébe, a lemongrass viszont gyógynövényi nyersanyag, amely a „teapótlók” (代用茶, *dàiyòng chá*) tág kereskedelmi kategóriájába tartozik. Külön „香茅花茶 szabvány” nem létezik, és a lemongrass vágott anyagát 花茶ként árulni a kereskedő terminológiai hibája.

## Termőterület és nyersanyag

A 香茅 a trópusok és a nedves szubtrópusok növénye. Kínában délen termesztik és takarítják be: Yunnanban, Hainan szigetén, Guangdongban és Guangxiban. Ez ültetvényes-kertes jellegű kultúra, nem hegyi teakert: a vágás szezononként többször történik, a minőség függ a levél korától, a szárítás sebességétől és attól, hogy a bokor alsó durva része bekerült-e a vágott anyagba.

A nyersanyag gyakorlati jelzői:
- **szín** — világos szürkészöldtől szalmasárgáig; a barna, „széna” árnyalat túlmelegedésre vagy hosszú tárolásra utal;
- **vágás** — egyenletes, por nélkül, fehéres, kemény alapdarabok nélkül;
- **száraz aroma** — tiszta citromos-citrusos, zöldes „füves” alappal; az a nyersanyag, amely csak „száraz fű” illatú, elvesztette aromáját.

A lemongrass illóanyag-profilja citrálra (geraniál és nerál keveréke) épül, geraniol és citronellál kíséretében; éppen a citrál adja a citromhéjjal való felismerhető hasonlóságot savasság nélkül. Ez a vegyület illékony és fényérzékeny, ezért a 香茅 gyorsabban veszíti el karakterét, mint a tealevél: légmentes csomagolás, sötétség és kis kiszerelés kötelező.

## Íz, főzet, főzés

A tiszta 香茅 főzete halványsárga, szinte citromszínű, átlátszó. Aromájában citromhéj, szár-frissesség, néha enyhe „gyömbéres-szappanos” jegy a túlszárított nyersanyagnál. Íze vékony, enyhén édeskés kezdetben, száraz füves lecsengéssel; sem a tea katechinjeinek keserűsége, sem viszkozitás, sem édes visszatérés a torokban (回甘, *huígān*) nincs itt értelemszerűen — nincs tealevél sem.

Főzési irányelvek (gyógynövényi nyersanyagra, nem teára):

| formátum | nyersanyag | víz | idő |
|---|---|---|---|
| mono főzet, bögre | 2–3 g / 250 ml | 95–100 °C | 3–5 perc, 1–2 leöntés |
| gaiwan, rövid leöntések | 3 g / 120 ml | 100 °C | 30–60 mp, legfeljebb 3 alkalom |
| tea adalékaként | 0,2–0,5 g / 5 g tea | az alaptea szerint | az alaptea szerint |

A keverés legfontosabb szabálya: a 香茅 aromájában agresszív, és érezhető aránya eltünteti az alapteát. Ezért a piaci gyakorlatban gyakrabban kerül sűrű, „sötét” alapokhoz, amelyek tartják az ütést — elsősorban 普洱熟 mellé, ugyanazon logika szerint, ahogyan a 菊普 készül; ritkábban vörös teához. A 花茶 finom profiljaihoz, különösen a jázminhoz, a lemongrass nem illik: két citrusos-virágos csúcs ütközik, és a jázmin jellegzetes „friss elevensége” (鲜灵) elvész.

## Kulturális kontextus

A 香茅 konyhai szerepe Kínában régebbi és súlyosabb, mint bármilyen „teás” szerep. A dél-yunnani dai konyhában (傣族) a lemongrass alapvető aromafűszer: a 香茅草烤鱼, szárral körbetekert, parázson sült hal az egyik legismertebb helyi étel. A szárat aromatartó kapocsként, vázszerkezetként és egyben fűszerként használják, a levelet főzetekhez és pácokhoz. Innen ered a „házias” szokás, hogy a szárított vágott anyagot forró éghajlaton mindennapi meleg főzetként főzik — ez hétköznapi gyakorlat, amely nem része a tea kánonjának.

A teakereskedelemben a 香茅 két úton jelenik meg: helyi értékesítésű gyógynövénykeverékek összetevőjeként és export keverékek elemeként. Mindkét esetben piaci, nem szabványos kategória: nincs történelmi 窨 iskolája, nincsenek klasszikus fokozati besorolásai és nincs saját helye a 花茶 típusok felsorolásában.

## Hogyan különböztessük meg és mivel keverik össze

**香茅 (lemongrass, Cymbopogon)** — keskeny, merev levelek vágott anyaga hosszanti erezettel, néha sűrű, halvány szár darabjai; citrál aroma, „citrom plusz szár”.

Gyakori keverések:
- **柠檬马鞭草 / citromverbéna (Aloysia)** — széles, lándzsás, érdes levél, édesebb és „cukorkás-citromos” aroma; ez más növény és más nyersanyag;
- **柠檬香蜂草 / citromfű** — kerek, fogazott szélű levél, mentás-citromos tónus;
- **szárított citrushéj** (beleértve a 陈皮-t) — teljesen más, olajos-kesernyés citrus, és megjelenésében gyümölcshéj, nem fű;
- **„lemongrassos zöld tea”** — ha a csomagban teaalap és gyógynövényi vágott anyag látható, mechanikus keverékről van szó, nem 花茶-ról: a 花茶 aromatizálása 窨 módszerrel történik, és a késztermékben általában nem marad idegen növényi tömeg.

Az ellenőrző teszt egyszerű. Öntsük le a nyersanyagot forró vízzel és értékeljük a főzet testét: a 香茅 aromás, de szerkezetében „üres” vizet ad, teás fanyarság nélkül. Ha a csészében teás sűrűség és összehúzó váz érezhető — 茶坯 dolgozik, és a terméket az alapja szerint kell leírni (zöld, vörös, shu puer), a lemongrass-t pedig annak nevezni, ami valójában: száraz aromatikus adaléknak.

## Összegzés a katalógus számára

A „virágok és száraz nyersanyagok” rovatban a 香茅 a gyógynövényi összetevő becsületes helyét foglalja el: nem tartozik a hat alapkategóriába, nem sorolható a 花茶 közé a 再加工茶 osztályon belül, és keverék-akcentusként vagy önálló főzetként funkcionál. Erőssége az azonnal felismerhető citrálos csúcs; gyengesége az aroma gyors elvesztése és a hajlam arra, hogy elnyomjon bármilyen finom teaalapot. Mindkét tulajdonságot érdemes észben tartani vásárláskor és keverékek összeállításakor egyaránt.