---
title: "Xiǎohú shuǐxiān"
url: https://thetea.app/hr/article/xiaohu-shuixian
lang: hr
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Xiǎohú shuǐxiān (小湖水仙)

**Xiaohu Shuixian** (*Xiǎohú shuǐxiān*, 小湖[水仙](https://thetea.app/hr/article/shui-xian)) — zemljopisna oznaka naselja Xiaohu (小湖镇) u okrugu Jianyang, grad Nanping, provincija Fujian, za čaj od sorte shuixian. Naselje je mjesto gdje je, prema kronici okruga Jian'ou, pronađena sama sorta: u selu Dahu, kod špilje na planini Yancha. Za vrijeme cara Guangxua odavde se izvozio čaj pod imenom „Yancha Shuixian“ (岩叉水仙), a u Dahuu su, prema lokalnim novinama, trgovine otvarali trgovci iz Guangdonga i Hong Konga. Oznaka iz 2017. godine naselju dodjeljuje vlastito ime unutar jianyanskog shuixiana; starija je dvije i pol godine od okružne oznake „Jianyang Shuixian“ ([建阳水仙](https://thetea.app/hr/article/jianyang-shuixian)). Proizvod pod oznakom upisan je jednostavno kao „čaj“, a sorta se u Jianyangu koristi i za oolong i za bijeli čaj, pa se članak nalazi među preglednima.

**1. Klasifikacija i podrijetlo:**

* **Tip:** Oznakom nije utvrđena klasa: proizvod je upisan kao „茶“. Okružne novine (2017.) opisuju shuixian iz Dahua kao oolong (乌龙茶, *wūlóngchá*) — „okus oolonga nakon kuhanja“; od iste sorte u Jianyangu se radi i bijeli Shuixian Bai ([水仙白](https://thetea.app/hr/article/shuixian-bai)).
* **Kategorija:** Oznaka naselja za sortu u mjestu njezina podrijetla; naziv koji nadilazi nekoliko mogućih klasa.
* **Podrijetlo:** Kina, provincija Fujian (福建, *Fújiàn*), grad Nanping (南平, *Nánpíng*), okrug Jianyang (建阳区, *Jiànyáng qū*), naselje Xiaohu (小湖, *Xiǎohú*); povijesno mjesto nalaza — selo Dahu (大湖村).
* **Zona oznake:** Pokrajinski popis navodi Jianyang kao administrativnu pripadnost nositelja — centra za ruralni razvoj naselja Xiaohu (南平市建阳区小湖镇乡村振兴发展中心). Granica naselja kao zone oznake nije potvrđena; pravnu granicu nisam vidio.
* **Režim zaštite:** Geografski certifikacijski znak CNIPA br. 17925384, klasa 30, proizvod — čaj; registriran 28. ožujka 2017. godine. Na popisu od 30. lipnja 2026. registracija je važeća.
* **Geografske koordinate:** Okrug Jianyang — oko 27,3° sjeverne širine i 118,1° istočne dužine; koordinate samog naselja nisam pronašao.

**2. Povijest i kulturno značenje:**

* **Povijest:**
    * **Nalaz prema kronici.** Okružne novine Jianyanga (2017.) citiraju „Kroniku okruga Jian'ou“ (《建瓯县志》), sastavljenu 1929. godine: shuixian „potječe s planine Yancha (岩叉山) sela Dahu u općini Xiaohu“ u Heiliju (禾义里), na planini se nalazi špilja Zhutaoxian (祝桃仙洞); stanovnik Xiqianchanga, koji je u planini sjekao drva, pronašao je kod špilje mirisnu biljku nalik čaju, presadio je u vrt, a čaj od njezina lista pokazao se „prvim po mirisu među svim čajevima“.
    * **Vrijeme.** Jedni nalaz smještaju u početak godina Daoguang, drugi jednostavno u godine Daoguang. „Kronika naselja Xiaohu“ (《小湖镇志》), prema istim novinama, smatra bližim istini početak Daoguanga, dakle 1820-e godine.
    * **Zašto Jian'ou.** Prema novinama, Dahu je povijesno pripadao područjima koja su danas podređena Jian'ouu, i tamo se govorilo jian'ouškim narječjem; „Fujian Ribao“ (2025.) također piše da je Xiaohu jedno vrijeme pripadao Jian'ouu. Time se objašnjava što nalaz opisuje jian'ouška, a ne jianyanska kronika.
    * **Procvat za vrijeme Guangxua.** Prema istim novinama, tada se najviše izvozio „Yancha Shuixian“; trgovci iz Guangdonga i Hong Konga otvarali su u Dahuu čajne trgovine, promet je u najboljim godinama premašivao deset tisuća dana, a na rijeci Nanpuxi u sezoni proljetnog čaja znalo je stajati i više od tri stotine brodica.
    * **1925.** Prema priči lokalnog vodstva koju prenose novine, trgovina „Huang Rongmao“ iz Dahua pomiješala je shuixian s planine Tiantaishan s dahuškim i osvojila prvu nagradu na pokrajinskom natjecanju čajeva sjevernog Fujiana; tadašnji guverner pokrajine poklonio je trgovini ploču s natpisom „Wuyi Chunse“ (武夷春色) — „Proljeće u Wuyiju“.
    * **2017.** Registriran je certifikacijski znak „Xiaohu Shuixian“ (小湖水仙) br. 17925384 — prije okružne oznake „Jianyang Shuixian“ (rujan 2019.) i tri mjeseca prije oznake „Wuyishan Shuixian“.
* **Matični grm:** Kronika iz 1929. pisala je da je „matično stablo u Xiqianchangu još živo“. Novine iz 2017. izvješćuju da je kasnije taj grm pronađen osušen. Lokalni tisak iz kasnijeg vremena piše o zaštićenoj zoni oko matičnog grma u Dahuu. Je li to isti grm, prema pronađenim izvorima ne može se utvrditi.
* **Naziv:** „Xiaohu“ (小湖) ime je naselja, „malo jezero“. „Shuixian“ (水仙, *shuǐxiān*) ime je sorte, „vodena vila“, kako se na kineskom zove narcisa. Prema novinama, u jian'ouškom narječju „Zhuxian“ (po imenu špilje) i „Shuixian“ zvuče slično, otkuda i ime; drugi ga objašnjavaju mirisom narcise.
* **Kulturno značenje:** Za naselje je shuixian glavna kultura: prema novinama, čaj raste u gotovo svakom selu, a najviše pod shuixianom. Vodstvo naselja, prema istim novinama, ne oslanja se na rast površina, nego na kvalitetu i prirodu; Xiaohu nosi naslov pokrajinskog ekološkog naselja.

**3. Botanički opis i sirovina:**

* **Sorta:** Shuixian (水仙), fujianski shuixian. Prema „Fujian Ribao“ (2025.) — poludrvo (小[乔木](https://thetea.app/hr/article/qiaomuguanmu)型), krupnolisna (大叶类), s debelim mesnatim listom; posebno je pogodna za oolong, ali se dobro pokazuje i u bijelom i u crvenom čaju. Triploid, razmnožava se reznicama i položnicama, pupovi kreću kasno. Godine 1984. priznata je kao državna elitna sorta „Huacha 9“ (华茶9号, GSCT9).
* **Vrijeme berbe:** Prema okružnim novinama, sorta kasno lista, pa berba obično počinje nakon praznika Qingming.
* **Standard berbe:** Za oznaku u pronađenim izvorima nije opisan.

**4. Terroir i osobitosti uzgoja:**

* **Regija:** Sjever Fujiana, okrug Jianyang; kroz naselje, prema okružnim novinama, teče rijeka Nanpuxi (南浦溪), pritoka Jianxi.
* **Nadmorska visina, tla, klima:** Podataka za zonu oznake u pronađenim izvorima nema.
* **Površine:** Prema novinama (2017.), ni površina ni proizvodnja shuixiana u naselju još nisu premašile povijesni maksimum; novine ne navode brojke.

**5. Tehnologija proizvodnje:**

Dokumenta koji bi propisivao tehnologiju za oznaku u pronađenim izvorima nema. Za dvije klase u kojima sorta radi, opće sheme su sljedeće:

* **Oolong shuixian** prema nacionalnom standardu GB/T 30357.4—2015:
    1. **Umjereno venuće (萎凋, *wěidiāo*).**
    2. **Protresanje i oksidacija (做青, *zuòqīng*).**
    3. **Fiksacija (杀青, *shāqīng*).**
    4. **Valjanje (揉捻, *róuniǎn*).**
    5. **Sušenje (烘干, *hōnggān*).**
* **Bijeli čaj** od iste sorte — venuće i sušenje, bez fiksacije i valjanja.

Obje sheme opće su za klasu, a ne opis proizvoda pod oznakom; parametara u pronađenim izvorima nema.

**6. Organoleptička svojstva:**

Opisa proizvoda pod oznakom u pronađenim izvorima nema. U nastavku je opis shuixiana iz članka okružnih novina o Dahuu (2017.); dan je za sortu u oolongu, a ne za oznaku. „Fujian Ribao“ (2025.) svrstava xiaohuški shuixian u „školu vlastitog okusa“ (本味系): mekan i dug karakter sorte, čist miris orhideje, pun i sladak okus.

* **Izgled suhog lista:** Krupniji od uobičajenog čaja, masno sjajan, crno-smeđ (油亮乌褐色).
* **Miris suhog lista:** Opisa u pronađenim izvorima nema.
* **Miris napitka:** Orhidejski, kod nekih serija — mliječni ili miris cvijeta narcise; nakon kuhanja miris je jasniji i dulji.
* **Okus:** Svjež i pun (茶味鲜醇).
* **Boja napitka:** Gusta (茶色浓重); točan ton novine ne navode.
* **Čajno dno (skušani list):** Opisa u pronađenim izvorima nema.

**7. Kemijski sastav:**

Fizikalno-kemijskih podataka o proizvodu pod oznakom u pronađenim izvorima nema.

**8. Korisna svojstva:**

Provjerenih podataka o djelovanju upravo ovog čaja nema.

**9. Kuhanje:**

Praksa klase — parametri ovise o tome je li u rukama oolong ili bijeli čaj.

* **Oolong:** 95–100 °C, 7–8 g na gaiwan od 110 ml, prva nalijevanja 15–30 sekundi, pet do sedam prelijevanja s produljivanjem.
* **Bijeli čaj:** 85–90 °C, 4–5 g na 150 ml, prvo nalijevanje oko dvije minute, gaiwan ili porculanski čajnik.

**10. Čuvanje:**

Praksa klase. Hermetički, na suhom i hladnom mjestu, bez svjetla i stranih mirisa.

**11. Cijena i krivotvorine:**

Podataka o cijenama u pronađenim izvorima nema.

* **Kako izbjeći krivotvorine:**
    * Tražiti oznaku „Xiaohu Shuixian“ (小湖水仙) br. 17925384 i proizvođača iz naselja Xiaohu.
    * Provjeriti klasu: oznaka ne govori radi li se o oolongu ili bijelom čaju.
    * Imati na umu da je shuixian ime sorte koja raste po cijelom Fujianu; mjesto potvrđuje samo oznaka.
    * Ne brkati s okružnom oznakom „Jianyang Shuixian“ (建阳水仙) br. 28346009: njezin je nositelj druga organizacija — okružna postaja za širenje tehničkih kultura.

**12. Zanimljivosti:**

* Zapis o nalazu sorte, koji prenose okružne novine Jianyanga, nije uzet iz jianyanske, nego iz jian'ouške kronike: selo Dahu nekada je pripadalo Jian'ouu.
* Ime „vodena vila“, prema lokalnom objašnjenju, nastalo je iz sličnosti zvuka s imenom špilje.
* Prema priči koju bilježe novine, 1925. godine dahuški shuixian u mješavini s tiantaishanskim dobio je ploču „Proljeće u Wuyiju“ — natpis s imenom susjednih planina.
* Oznaka naselja registrirana je dvije i pol godine prije oznake cijelog okruga.

**13. Usporedba s drugim čajevima od sorte shuixian:**

* **Jianyang Shuixian (建阳水仙):** Okružna oznaka za istu sortu; Xiaohu je njezino povijesno središte s vlastitom oznakom.
* **Nanlu Shuixian ([南路水仙](https://thetea.app/hr/article/nanlu-shuixian)):** Oznaka naselja susjednog Jian'oua; novine ga svrstavaju u istu „školu vlastitog okusa“.
* **Jian'ou Shuixian Cha ([建瓯水仙茶](https://thetea.app/hr/article/jian-ou-shuixian-cha)):** Oznaka Jian'oua u cjelini; nalaz sorte opisuje kronika okruga Jian'ou.
* **Wuyi Yancha ([武夷岩茶](https://thetea.app/hr/article/wuyi-yancha)):** Wuyishanski shuixian — stjenoviti čaj s naglaskom na prženju.
* **Shuixian Bai (水仙白):** Bijeli čaj Jianyanga od iste sorte.
* **Yongchun Minnan Shuixian ([永春闽南水仙](https://thetea.app/hr/article/yongchun-minnan-shuixian)):** Južna grana, kamo je sorta stigla preko Wuyishana.

**Zaključno:**

Xiaohu Shuixian oznaka je mjesta gdje je, prema kronici, pronađen shuixian: selo Dahu, planina Yancha, špilja kraj drvosječine staze. Oznaka ne navodi klasu, pa je poštenije tako i reći — shuixian iz Xiaohua može biti i oolong i bijeli čaj. Pouzdano je drugo: kronika nalaza, trgovačka prošlost Dahua s hongkonškim trgovinama i brodicama na Nanpuxiju te oznaka iz 2017. godine, koju je naselje dobilo prije svog okruga.