---
title: "Xījiàn chūnxuě"
url: https://thetea.app/fa/article/xijian-chunxue
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Xījiàn chūnxuě (西涧春雪)

**سیجیان چونشویه** (*Xījiàn chūnxuě*، 西涧春雪) چای سبز تختِ شهرک شیجی (施集镇) در بخش نان‌چیائو از شهر چوژو در شرق استان آنهوئی است. نام آن به «برف بهاری جویبار غربی» ترجمه می‌شود: «جویبار غربی» اشاره‌ای است به شعری از وی ینگ‌وو (韦应物)، شاعر دوره تانگ، و «برف» به کرک سفید انبوه برگ اشاره دارد. برگ راست و تخت، همراه با کرک است؛ عطر پاک و بلند، با نُت گل. این چای محصولی نوپدید است (فرهنگ چای سال ۱۹۸۹ را ذکر می‌کند)، از سال ۲۰۲۰ تحت حمایت نشان جغرافیایی کشاورزی قرار دارد و از سال ۲۰۲۵ به‌عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی CNIPA ثبت شده است.

**۱. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶، *lǜchá*). فرهنگ چای آن را در دسته چای‌های سبز تختِ برشته و خشک‌شده مخلوط (扁形烘炒绿茶) قرار می‌دهد.
* **دسته:** چای سبز تخت با نشان جغرافیایی.
* **خاستگاه:** چین، استان آنهوئی (安徽، *Ānhuī*)، شهر چوژو (滁州، *Chúzhōu*)، بخش نان‌چیائو (南谯区، *Nánqiáo*)، شهرک شیجی.
* **منطقه حفاظت:** بر اساس الزامات CNIPA در سال ۲۰۲۵، ده روستا و جامعه محلی از شهرک شیجی: هواشان (花山)، فنگ‌شان (丰山)، یانگ‌فاندیان (杨饭店)، مینگ‌ژانگ (明张)، جینگ‌نان (井楠)، سون‌گانگ (孙岗)، لی‌جی (李集)، دالین (大林)، جامعه شیجی و جامعه لی‌جی. متقاضی ثبت، انجمن صنعت چای چوژو است. فهرست نشان‌های جغرافیایی کل بخش نان‌چیائو را به‌عنوان منطقه ذکر می‌کند؛ امکان تطبیق این مورد با سند مشخصی فراهم نشد.
* **مختصات جغرافیایی:** ۱۱۸°۱۴′۶″ تا ۱۱۸°۱۶′۳۰″ طول شرقی، ۳۲°۱۸′۵۵″ تا ۳۲°۱۹′۳۷″ عرض شمالی (بر اساس الزامات CNIPA).

**۲. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **روایت شفاهی.** بر اساس ستون نشریه گردشگری شهری، در دوره یوان، رئیس صومعه میتو (弥陀寺) در کوه هوانگ‌فو، راهبی به نام شِن‌ژن (慎真)، بذر چای را از سیچوان و گوئیژو (川贵) آورد؛ گفته می‌شود بعداً این چای در دوره امپراتور هونگ‌وو با نام «نان‌چیائو گونگ‌چا» (南谯贡茶) به‌عنوان چای پیشکشی به دربار فرستاده می‌شد. نماینده بخش در مصاحبه‌ای در سال ۲۰۲۵ تاریخ چای را به دوره سونگ و جایگاه پیشکشی را به دوره مینگ می‌رساند. منابع مرجع این روایت را متفاوت بازگو می‌کنند: بذرها در دوره سونگ توسط رئیس همان صومعه، ووژن (悟真)، آورده شد و ژو یوان‌ژانگ پس از چشیدن چای، ظاهراً سالانه ۲۰۰ جین (واحد وزن چینی) چای پیشکشی تعیین کرد. درباره تعداد بوته‌های کهن باقی‌مانده نزد صومعه نیز اختلاف نظر وجود دارد: ستون گردشگری حدود هزار بوته ششصدساله و منابع مرجع بیش از هزار بوته ذکر می‌کنند. در منابع یافت‌شده هیچ سندی برای تأیید هیچ‌یک از روایت‌ها وجود ندارد.
    * **ایجاد.** فرهنگ چای سال ۱۹۸۹ را سال توسعه نام می‌برد. منابع مرجع از سال ۱۹۹۱ می‌نویسند: به گفته آن‌ها، چای توسط متخصصان گروه توسعه چای‌های نامی چوژو ساخته شد، تولید آن در مزرعه جنگلی کوه هوانگ‌فو (皇甫山林场) انجام می‌شود و پیشینه آن «نان‌چیائو گونگ‌چا» نام دارد.
    * **جوایز.** به گفته نماینده بخش، این چای در سال ۱۹۹۲ عنوان چای نامی استان آنهوئی را دریافت کرد و سپس مدال برنز نمایشگاه کشاورزی چین را کسب کرد. ستون نشریه گردشگری جایزه دوم نخستین دوره مسابقه «جونگ‌چا بِی» (中茶杯) را نیز اضافه می‌کند. منابع مرجع عنوان چای نامی استانی و مدال برنز نمایشگاه را به سال ۱۹۹۳ و جایزه «جونگ‌چا بِی» را به سال ۱۹۹۴ مربوط می‌دانند.
    * **۲۰۲۰.** در دسامبر، پس از سه سال آماده‌سازی، چای به‌عنوان نشان جغرافیایی کشاورزی ثبت شد؛ فهرست نشان‌ها شماره گواهی AGI03151 را ذکر می‌کند.
    * **۲۰۲۵.** با اعلامیه شماره ۶۳۲ CNIPA (امضا در ۹ ژوئن، انتشار در ۲۷ ژوئن) سیجیان چونشویه به‌عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی شناخته شد؛ با اعلامیه شماره ۶۳۳ (انتشار در ۷ ژوئیه) استفاده از علامت ویژه برای تولیدکنندگان آن مجاز شد.
* **نام:** نام برگرفته از شعر وی ینگ‌وو با عنوان «جویبار غربی در چوژو» (《滁州西涧》) است. مصراع «春潮带雨晚来急» («مد بهاری با باران به‌سوی شام شتابان است») نام منظره «西涧春潮» را الهام بخشید، یکی از «دوازده منظره چوژو». «بهار» در نام، زمان برداشت است و «برف» کرک سفید؛ نماینده بخش در مصاحبه ۲۰۲۵ اضافه می‌کند که برداشت زودهنگام گاه با برف بهاری هم‌زمان می‌شود.
* **اهمیت فرهنگی:** در چوژو مسابقه تولید دستی چای با نام «جام سیجیان چونشویه» برگزار می‌شود.

**۳. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** بر اساس الزامات CNIPA، فودینگ دابای‌چا (福鼎大白茶، *Fúdǐng dàbáichá*)، جمعیت هوانگ‌شان (黄山[群体种](https://thetea.app/fa/article/qunti-zhong)) و دیگر ارقام اصلاح‌شده مناسب. روایت آوردن بذر از سیچوان و گوئیژو رقم را مشخص نمی‌کند.
* **ماده خام و استاندارد چینش:** بر اساس الزامات CNIPA:
    * درجه ممتاز (特级) — جوانه همراه با یک برگ به‌تازگی بازشده، طول شاخه حدود ۲.۵ سانتی‌متر؛
    * درجه یک — عمدتاً جوانه همراه با برگ نیمه‌بازشده؛
    * درجه دو — عمدتاً جوانه همراه با برگ بازشده؛
    * درجه سه — عمدتاً جوانه همراه با دو برگ به‌تازگی بازشده.
* **زمان برداشت:** از آستانه چینگ‌مینگ تا گویو.
* **ارقام جدید:** به گفته نماینده بخش (۲۰۲۵)، بخش به همراه مؤسسه چای آکادمی علوم کشاورزی چین پایگاهی برای حفظ و نمایش ذخایر ژنتیکی ایجاد کرده و ۲۹ رقم جدید پر محصول معرفی کرده است؛ این درباره چای بخش به‌طور کلی بیان شده است.

**۴. تروآر و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** نوار تپه‌ای حوضه آبخیز یانگ‌تسه و هوآی‌خه (江淮分水岭) در دامنه غربی کوه لانگیا (琅琊山)، میان عرض‌های ۳۲° و ۳۳° شمالی. ستون نشریه گردشگری چوژو شهرک شیجی و کوه هوانگ‌فو (皇甫山) را هسته برند معرفی می‌کند.
* **اقلیم:** به گفته نماینده بخش، معتدل، با بارش فراوان و اختلاف دمای شبانه‌روزی زیاد. ارقام دقیق اقلیمی از منبع اولیه در مواد یافت‌شده موجود نیست.
* **خاک‌ها:** بر اساس الزامات CNIPA، خاک لومی-شنی بر روی کراتوفیر کوارتزی و فیلیت، با زهکشی خوب، pH متوسط ۵.۵، عمق لایه کمتر از ۶۰ سانتی‌متر، ماده آلی نسبتاً زیاد. نشریه گردشگری چوژو میزان ماده آلی را ۱.۲ تا ۲.۵ درصد ذکر می‌کند.
* **باغ‌ها:** الزامات CNIPA کشت تلفیقی چای با جنگل (茶林间作) را توصیه می‌کند. ستون نشریه گردشگری می‌نویسد که باغ‌ها همسایه باغ‌های درخت شاه‌بلوط هستند.
* **ارتفاع:** داده‌ای در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**۵. فناوری تولید:**

الزامات CNIPA طرحی بدون پارامترها تعیین می‌کند: تثبیت → صاف‌کردن و شکل‌دهی (理条整形) → برجسته‌کردن کرک و تثبیت شکل (提毫定形) → خشک‌کردن اول → خشک‌کردن مجدد. دما و زمان در منابع یافت‌شده موجود نیست.

1.  **جداسازی ماده خام.** بر اساس گزارش نشریه گردشگری، ابتدا ناخالصی‌ها از برگ تازه جدا می‌شوند.
2.  **تثبیت (杀青، *shāqīng*).** پارامترها در منابع یافت‌شده موجود نیست.
3.  **صاف‌کردن و شکل‌دهی (理条، *lǐtiáo*).** در این مرحله برگ شکل راست و تخت به خود می‌گیرد.
4.  **برجسته‌کردن کرک و تثبیت شکل (提毫定形، *tíháo dìngxíng*).** مرحله در الزامات چنین نامیده شده است؛ جزئیات در منابع یافت‌شده موجود نیست.
5.  **خشک‌کردن اول (初烘، *chūhōng*).** بر اساس گزارش، ابتدا با دمای بالا، سپس با دمای پایین.
6.  **خشک‌کردن مجدد (复烘، *fùhōng*).** آهسته، با حرارت ملایم.

مقامات بخش قاعده چای منطقه را به‌طور کلی با فرمول «برداشت پیش از چینگ‌مینگ، فرآوری در همان روز» توصیف می‌کنند.

منابع مرجع اضافه می‌کنند که درجه ممتاز به‌صورت دستی و درجه‌های یک تا سه به‌صورت ماشینی تولید می‌شوند. آن‌ها فرآوری را کوتاه‌تر توصیف می‌کنند، در دو مرحله: تثبیت که در پایان آن برگ شکل می‌گیرد، و خشک‌کردن در دو نوبت (毛烘، 复焙).

**۶. ویژگی‌های حسی:**

توصیف بر اساس الزامات CNIPA:

* **ظاهر برگ خشک:** راست، تخت و چسبیده، یکدست و فشرده، سبز با درخشش و همراه با کرک (扁直平伏،匀齐壮实،绿润带毫).
* **عطر برگ خشک:** توصیف جداگانه‌ای در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **عطر دم‌کرده:** پاک، بلند و ماندگار، با نُت گل (清香高长带花香). گزارش‌ها عطر بلند «شاه‌بلوط» (板栗香) را برجسته می‌کنند.
* **طعم:** پُر و ملایم، با بازگشت شیرین (滋味醇厚回甘). فرهنگ چای طعم را تازه و نشاط‌آور می‌نامد.
* **رنگ دم‌کرده:** سبز لطیف و درخشان (汤色嫩绿明亮).
* **ته قوری (برگ دم‌کشیده):** یکدست، به‌شکل «گل» باز می‌شود، سبز و درخشان (叶底匀成朵绿亮).

منابع مرجع درجه ممتاز را چنین توصیف می‌کنند: جوانه‌های پُر، برگ جوانه را در آغوش گرفته، راست و کمی فشرده، کرک «مانند برف»؛ عطر بلند، با نُت گل، دم‌کرده روشن و شفاف، برگ دم‌کشیده جوانه‌های کامل سبز لطیف است.

ویژگی‌های شاخص الزامات به فرمول «形秀色翠带白毫،味醇香清露花香» خلاصه می‌شود: شکل ظریف، رنگ زمردی با کرک سفید، طعم ملایم، عطر پاک با نُت گل. ستون نشریه گردشگری عطر بلند، شیرینی ملایم و ماندگاری در دفعات متعدد دم‌کردن را ویژگی‌های اصلی و ظاهر را ساده می‌نامد.

**۷. ترکیب شیمیایی:**

استانداردهای الزامات CNIPA: رطوبت بیش از ۶.۵٪، عصاره آبی کمتر از ۳۸٪، آمینواسیدها کمتر از ۲.۵٪، پلی‌فنل‌های چای کمتر از ۱۶٪. این‌ها استانداردهای محصول هستند، نه تحلیل یک بسته خاص.

**۸. خواص مفید:**

داده تأییدشده درباره تأثیر خاص این چای وجود ندارد.

**۹. دم‌آوری:**

روش متداول رده برای چای سبز: در اسناد پارامترها مشخص نشده است.

* **دمای آب:** ۸۰–۸۵ درجه سلسیوس.
* **مقدار چای:** ۳ گرم برای ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای، در آن می‌توان دید که برگ چگونه به‌شکل «گل» باز می‌شود.
* **روش:** ظرف را گرم کنید، چای را بریزید، آب را از کناره ظرف اضافه کنید؛ نخستین دم پس از ۴۰ تا ۶۰ ثانیه؛ هنگام نوشیدن بخشی از دم باقی بماند و آب اضافه شود، دو تا سه بار آب‌گیری مجدد.

**۱۰. نگهداری:**

روش متداول رده. در بسته‌بندی هوابند، در یخچال با دمای ۰–۵ درجه سلسیوس، دور از نور، رطوبت و بو؛ بهتر است ظرف یک سال مصرف شود.

**۱۱. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت در منابع یافت‌شده وجود ندارد. به گفته نماینده بخش (۲۰۲۵)، در نان‌چیائو ۳۸ هزار مو باغ چای و حدود ۱۲۲۰ تن چای خشک در سال وجود دارد؛ این آمار شامل همه چای بخش است، از جمله شیجی مائوفنگ (施集[毛峰](https://thetea.app/fa/article/maofengcha)) و شیجی هونگ‌چینگ (施集烘青)، و نه تنها سیجیان چونشویه. برند کلی، به گفته همان منبع، توسط شش شرکت بزرگ با علامت و بسته‌بندی واحد تبلیغ می‌شود و چای به بیش از ۳۰۰۰ خانوار چای‌کار درآمد می‌رساند. فرهنگ چای بازار اصلی چای را چوژو، نانجینگ و بنگ‌بو می‌نامد.

* **چگونه از تقلب پرهیز کنیم:**
    * به دنبال علامت ویژه نشان جغرافیایی باشید؛ تولیدکنندگان مجاز در اعلامیه شماره ۶۳۳ CNIPA فهرست شده‌اند.
    * بررسی کنید که چای از شهرک شیجی بخش نان‌چیائو است.
    * برگ راست، تخت، چسبیده، سبز با کرک سفید است؛ برگ دم‌کشیده به‌شکل «گل» باز می‌شود.
    * در فرهنگ چای در کنار آن مقاله «西涧雪芽» آمده است؛ نامی مشابه، اما چایی دیگر.

**۱۲. نکات جالب:**

* چای بر اساس شعری از وی ینگ‌وو نام‌گذاری شده است؛ نشریه گردشگری چوژو یادآوری می‌کند که شاعر درباره خود چای نیز نوشته است، در شعر «شادی از رویش چای در باغ» (《喜园中茶生》).
* ستون نشریه گردشگری می‌نویسد که دامنه‌هایی که این چای در آن می‌روید، خاستگاه گل داوودی چوژو (滁州贡菊) نیز هست و آن را نخستین از چهار گل داوودی نامی کشور می‌نامد.
* مطلب سال ۲۰۲۵ درباره چای بخش با فرمول تبلیغاتی «نخستین چای شمال یانگ‌تسه» (江北第一茶) پایان می‌یابد؛ این هدفی است که بخش از آن سخن می‌گوید، نه عنوانی که اعطا شده باشد.

**۱۳. مقایسه با دیگر چای‌های سبز تخت آنهوئی:**

* **دودو کوئیمینگ ([都督翠茗](https://thetea.app/fa/article/dudu-cuiming)):** چای تخت کوه دودو نزدیک دریاچه چائوهو؛ با همان اعلامیه شماره ۶۳۲ CNIPA به‌عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی شناخته شد.
* **هوانگهوا یونجیان ([黄花云尖](https://thetea.app/fa/article/huanghua-yunjian)):** چای تخت راست با کرک از نینگ‌گوئو، از همان اعلامیه.
* **لونگچی شیانگجیان ([龙池香尖](https://thetea.app/fa/article/longchi-xiangjian)):** چای تخت شهرستان هوآیینینگ، «مانند نوک نیزه».
* **تیانژو جیان هائو ([天柱剑毫](https://thetea.app/fa/article/tianzhu-jian-hao)):** چای تخت «شمشیری‌شکل» کوه تیانژو با کرک انبوه.

**در پایان:**

سیجیان چونشویه چای سبز تختی از تپه‌های چوژو است که نامش از مصراعی از شعر دوره تانگ گرفته شده است: برگ راست با کرک سفید، عطر پاک و بلند با نُت گل، طعم ملایم با بازگشت شیرین و برگی که به‌شکل «گل» باز می‌شود. روایت‌ها درباره آن متفاوت‌اند، اما استانداردهای سال ۲۰۲۵ روشن است: منطقه در ده روستا، ارقام فودینگ دابای‌چا و جمعیت هوانگ‌شان، عصاره آبی کمتر از ۳۸٪.