---
title: "Xiǎohú shuǐxiān"
url: https://thetea.app/fa/article/xiaohu-shuixian
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Xiǎohú shuǐxiān (小湖水仙)

**شیائوهو شوئی‌شیان** (*Xiǎohú shuǐxiān*, 小湖[水仙](https://thetea.app/fa/article/shui-xian)) — نشان جغرافیایی شهرک شیائوهو (小湖镇) در منطقه جیانیانگ، شهر نان‌پینگ، استان فوجیان، برای چای از رقم شوئی‌شیان. این شهرک جایی است که بنا بر وقایع‌نامه شهرستان جیانو، خود رقم در آن یافت شد: در روستای داهو، نزدیک غاری در کوه یانچا. در دوره گوانگ‌شو، چای از اینجا با نام «یانچا شوئی‌شیان» صادر می‌شد و به نوشته روزنامه محلی، بازرگانانی از گوانگ‌دونگ و هنگ‌کنگ در داهو فروشگاه باز کرده بودند. نشان سال 2017 نامی مستقل برای شهرک در درون شوئی‌شیان جیانیانگ ثبت می‌کند؛ این نشان دو سال و نیم قدیمی‌تر از نشان منطقه‌ای «جیانیانگ شوئی‌شیان» ([建阳水仙](https://thetea.app/fa/article/jianyang-shuixian)) است. کالای نشان صرفاً «چای» ثبت شده و رقم در جیانیانگ هم برای اولانگ و هم برای چای سفید به کار می‌رود، از این رو مقاله در میان نوشته‌های مروری جای می‌گیرد.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** طبقه با نشان تعیین نشده است: کالا به صورت «茶» ثبت شده است. روزنامه منطقه‌ای (2017) شوئی‌شیان داهو را اولانگ (乌龙茶, *wūlóngchá*) توصیف می‌کند — «طعم اولانگ پس از دم‌آوری»؛ از همان رقم در جیانیانگ شوئی‌شیان بای سفید ([水仙白](https://thetea.app/fa/article/shuixian-bai)) نیز تهیه می‌شود.
* **دسته:** نشان شهرکی برای رقم در خاستگاه آن؛ نامی فراگیر بر چند طبقه ممکن.
* **خاستگاه:** چین، استان فوجیان (福建, *Fújiàn*), شهر نان‌پینگ (南平, *Nánpíng*), منطقه جیانیانگ (建阳区, *Jiànyáng qū*), شهرک شیائوهو (小湖, *Xiǎohú*)؛ مکان تاریخی یافت رقم — روستای داهو (大湖村).
* **منطقه نشان:** فهرست استانی مرکز توسعه روستایی شهرک شیائوهو در منطقه جیانیانگ شهر نان‌پینگ (南平市建阳区小湖镇乡村振兴发展中心) را به عنوان دارنده نشان ثبت کرده است. مرز شهرک به عنوان منطقه نشان تأیید نشده است؛ مرز حقوقی را ندیده‌ام.
* **نظام حفاظت:** نشان جغرافیایی گواهی‌نامه CNIPA به شماره 17925384، طبقه 30، کالا — چای؛ ثبت‌شده در 28 مارس 2017. در فهرست 30 ژوئن 2026 ثبت معتبر است.
* **مختصات جغرافیایی:** منطقه جیانیانگ — حدود 27.3 درجه عرض شمالی و 118.1 درجه طول شرقی؛ مختصات خود شهرک را نیافتم.

**2. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخ:**
    * **یافت رقم بنا بر وقایع‌نامه.** روزنامه منطقه‌ای جیانیانگ (2017) از «وقایع‌نامه شهرستان جیانو» (《建瓯县志》) که در سال 1929 تألیف شده نقل می‌کند: شوئی‌شیان «از کوه یانچا (岩叉山) در روستای داهو از دهستان شیائوهو» در هی‌ئیلی (禾义里) برمی‌خیزد، بر کوه غار ژوتائوشیان (祝桃仙洞) هست؛ ساکنی از شیچیان‌چانگ که در کوه هیزم می‌برید، نزدیک غار گیاهی خوش‌بو شبیه چای یافت، آن را به باغ پیوند زد و چای از برگ آن «در عطر، نخستین در میان همه چای‌ها» شد.
    * **زمان.** برخی یافت را به آغاز سال‌های دائوگوانگ و برخی دیگر صرفاً به سال‌های دائوگوانگ نسبت می‌دهند. «وقایع‌نامه شهرک شیائوهو» (《小湖镇志》) بنا بر همان روزنامه، آغاز دائوگوانگ یعنی دهه 1820 را به حقیقت نزدیک‌تر می‌داند.
    * **چرا جیانو.** بنا بر روزنامه، داهو از نظر تاریخی به سرزمین‌هایی تعلق داشت که امروز زیر نظر جیانو هستند و مردم آنجا به گویش جیانو سخن می‌گفتند؛ «فوجیان ژیبائو» (2025) نیز می‌نویسد که شیائوهو زمانی در قلمرو جیانو بود. این توضیح می‌دهد که چرا یافت را وقایع‌نامه جیانو و نه جیانیانگ بازگو می‌کند.
    * **رونق در دوره گوانگ‌شو.** بنا بر همان روزنامه، در آن دوره بیش از همه «یانچا شوئی‌شیان» صادر می‌شد؛ بازرگانانی از گوانگ‌دونگ و هنگ‌کنگ در داهو چای‌فروشی باز کردند، دادوستد در بهترین سال‌ها از ده هزار دان فراتر می‌رفت و بر رودخانه نان‌پوشی در فصل چای بهاره تا بیش از سیصد قایق می‌ایستاد.
    * **1925.** بنا بر روایت مدیریت محلی که روزنامه نقل می‌کند، فروشگاه «هوانگ ژونگ‌مائو» از داهو شوئی‌شیان کوه تیانتایشان را با شوئی‌شیان داهو درآمیخت و جایزه نخست مسابقه چای‌های استانی شمال فوجیان را گرفت؛ فرماندار وقت استان تابلویی با نوشته «武夷春色» — «بهار در وویی» — به فروشگاه اهدا کرد.
    * **2017.** نشان گواهی‌نامه «小湖水仙» به شماره 17925384 ثبت شد — زودتر از نشان منطقه‌ای «建阳水仙» (سپتامبر 2019) و سه ماه پیش از نشان «武夷山水仙».
* **بوته مادری:** وقایع‌نامه 1929 نوشته بود که «درخت مادری در شیچیان‌چانگ تاکنون زنده است». روزنامه 2017 گزارش می‌دهد که بعداً این بوته خشک‌شده یافت شد. مطبوعات محلی دوره‌های بعد از منطقه حفاظتی پیرامون بوته مادری در داهو می‌نویسند. از منابع یافت‌شده نمی‌توان تعیین کرد که آیا این یک بوته است یا نه.
* **نام:** «شیائوهو» (小湖) نام شهرک است، «دریاچه کوچک». «شوئی‌شیان» (水仙, *shuǐxiān*) نام رقم است، «پری آب» — نرگس در زبان چینی چنین خوانده می‌شود. بنا بر روزنامه، در گویش جیانو «ژوشیان» (به نام غار) و «شوئی‌شیان» هم‌آوا هستند و نام از آن برخاسته است؛ دیگران آن را با عطر نرگس توضیح می‌دهند.
* **اهمیت فرهنگی:** برای شهرک، شوئی‌شیان کشت اصلی است: بنا بر روزنامه، چای تقریباً در هر روستایی می‌روید و بیشترین سطح زیر کشت شوئی‌شیان است. مدیریت شهرک بنا بر همان روزنامه، نه بر افزایش سطح، بلکه بر کیفیت و طبیعت تکیه دارد؛ شیائوهو عنوان شهرک زیست‌محیطی استانی را دارد.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم:** شوئی‌شیان (水仙)، شوئی‌شیان فوجیان. بنا بر «فوجیان ژیبائو» (2025) — نیمه‌درختی (小[乔木](https://thetea.app/fa/article/qiaomuguanmu)型)، برگ‌درشت (大叶类)، با برگ ستبر و گوشتی؛ به‌ویژه برای اولانگ مناسب است اما در چای سفید و چای سرخ نیز خود را خوب نشان می‌دهد. تریپلوئید است، با قلمه و خوابانیدن تکثیر می‌شود و جوانه‌ها دیر باز می‌شوند. در سال 1984 به عنوان رقم ممتاز دولتی «华茶9号» (GSCT9) شناخته شد.
* **زمان برداشت:** بنا بر روزنامه منطقه‌ای، رقم دیر باز می‌شود و برداشت معمولاً پس از جشن چینگ‌مینگ آغاز می‌گردد.
* **استاندارد برداشت:** برای نشان در منابع یافت‌شده توصیف نشده است.

**4. ترُوار و ویژگی‌های پرورش:**

* **منطقه:** شمال فوجیان، منطقه جیانیانگ؛ بنا بر روزنامه منطقه‌ای، رودخانه نان‌پوشی (南浦溪)، از شاخه‌های جیان‌شی، از میان شهرک می‌گذرد.
* **ارتفاع، خاک، اقلیم:** داده‌ای برای منطقه نشان در منابع یافت‌شده نیست.
* **سطح زیر کشت:** بنا بر روزنامه (2017)، نه سطح و نه تولید شوئی‌شیان در شهرک هنوز به بیشینه تاریخی نرسیده است؛ روزنامه عددی نمی‌دهد.

**5. فناوری تولید:**

سندی که فناوری نشان را تعیین کند در منابع یافت‌شده نیست. برای دو طبقه‌ای که رقم در آن به کار می‌رود، طرح‌های کلی چنین است:

* **اولانگ شوئی‌شیان** بنا بر استاندارد ملی GB/T 30357.4—2015:
    1. **پژمرده‌سازی ملایم (萎凋, *wěidiāo*).**
    2. **تکان دادن و اکسیداسیون (做青, *zuòqīng*).**
    3. **تثبیت (杀青, *shāqīng*).**
    4. **مالش (揉捻, *róuniǎn*).**
    5. **خشک‌کردن (烘干, *hōnggān*).**
* **چای سفید** از همان رقم — پژمرده‌سازی و خشک‌کردن، بدون تثبیت و مالش.

هر دو طرح کلی برای طبقه است، نه توصیف محصول زیر نشان؛ پارامتری در منابع یافت‌شده نیست.

**6. ویژگی‌های ارگانولپتیک:**

توصیفی از محصول زیر نشان در منابع یافت‌شده نیست. در ادامه توصیف شوئی‌شیان از مقاله روزنامه منطقه‌ای درباره داهو (2017) آمده است؛ این توصیف برای رقم در اولانگ است، نه برای نشان. «فوجیان ژیبائو» (2025) شوئی‌شیان شیائوهو را به «مکتب طعم خاص خود» (本味系) نسبت می‌دهد: سرشت نرم و ماندگار رقم، عطر تمیز ارکیده، طعم پر و شیرین.

* **شکل برگ خشک:** درشت‌تر از چای معمولی، روغنی و درخشان، سیاه-قهوه‌ای (油亮乌褐色).
* **عطر برگ خشک:** توصیفی در منابع یافت‌شده نیست.
* **عطر دم‌کرده:** ارکیده، در برخی محموله‌ها — شیری یا عطر گل نرگس؛ پس از دم‌آوری عطر روشن‌تر و ماندگارتر است.
* **طعم:** تازه و پر (茶味鲜醇).
* **رنگ دم‌کرده:** پررنگ (茶色浓重)؛ روزنامه رنگ دقیق را نام نمی‌برد.
* **ته چای (برگ دم‌شده):** توصیفی در منابع یافت‌شده نیست.

**7. ترکیب شیمیایی:**

داده‌های فیزیکوشیمیایی درباره محصول زیر نشان در منابع یافت‌شده نیست.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر همین چای وجود ندارد.

**9. دم‌آوری:**

روال طبقه — پارامترها بستگی به آن دارد که اولانگ در دست است یا چای سفید.

* **اولانگ:** 95 تا 100 درجه سانتی‌گراد، 7 تا 8 گرم برای گایوان 110 میلی‌لیتری، اولین دم‌ها 15 تا 30 ثانیه، پنج تا هفت بار آب‌ریزی با افزایش زمان.
* **چای سفید:** 85 تا 90 درجه سانتی‌گراد، 4 تا 5 گرم برای 150 میلی‌لیتر، نخستین دم حدود دو دقیقه، گایوان یا قوری چینی.

**10. نگهداری:**

روال طبقه. دربسته، در جای خشک و خنک، دور از نور و بوهای خارجی.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت در منابع یافت‌شده نیست.

* **چگونه از تقلب پرهیز کنیم:**
    * نشان «小湖水仙» به شماره 17925384 و تولیدکننده از شهرک شیائوهو را جست‌وجو کنید.
    * طبقه را روشن کنید: نشان نمی‌گوید اولانگ است یا چای سفید.
    * به یاد داشته باشید که شوئی‌شیان نام رقمی است که در سراسر فوجیان می‌روید؛ مکان را فقط نشان تأیید می‌کند.
    * با نشان منطقه‌ای «建阳水仙» به شماره 28346009 اشتباه نگیرید: دارنده آن سازمان دیگری است — ایستگاه منطقه‌ای گسترش محصولات فنی.

**12. دانستنی‌ها:**

* یادداشت یافت رقم که روزنامه منطقه‌ای جیانیانگ نقل می‌کند، نه از وقایع‌نامه جیانیانگ بلکه از وقایع‌نامه جیانو گرفته شده است: روستای داهو روزگاری به جیانو تعلق داشت.
* نام «پری آب» بنا بر توضیح محلی، از هم‌آوایی با نام غار برخاسته است.
* بنا بر روایت ثبت‌شده در روزنامه، در سال 1925 شوئی‌شیان داهو در آمیخته با شوئی‌شیان تیانتایشان تابلوی «بهار در وویی» — نوشته‌ای با نام کوه‌های همسایه — دریافت کرد.
* نشان شهرک دو سال و نیم زودتر از نشان کل منطقه ثبت شده است.

**13. مقایسه با دیگر چای‌های رقم شوئی‌شیان:**

* **جیانیانگ شوئی‌شیان (建阳水仙):** نشان منطقه‌ای برای همان رقم؛ شیائوهو مرکز تاریخی آن با نشان خود است.
* **نان‌لو شوئی‌شیان ([南路水仙](https://thetea.app/fa/article/nanlu-shuixian)):** نشان شهرکی جیانو همسایه؛ روزنامه آن را به همان «مکتب طعم خاص خود» نسبت می‌دهد.
* **جیانو شوئی‌شیان چا ([建瓯水仙茶](https://thetea.app/fa/article/jian-ou-shuixian-cha)):** نشان جیانو در کل؛ یافت رقم را وقایع‌نامه شهرستان جیانو بازگو می‌کند.
* **وویی یانچا ([武夷岩茶](https://thetea.app/fa/article/wuyi-yancha)):** شوئی‌شیان وویی‌شان — چای صخره‌ای با تکیه بر برشته‌کاری.
* **شوئی‌شیان بای (水仙白):** چای سفید جیانیانگ از همان رقم.
* **یونگ‌چون مین‌نان شوئی‌شیان ([永春闽南水仙](https://thetea.app/fa/article/yongchun-minnan-shuixian)):** شاخه جنوبی، که رقم از راه وویی‌شان به آن رسید.

**در پایان:**

شیائوهو شوئی‌شیان نشان مکانی است که بنا بر وقایع‌نامه، شوئی‌شیان در آن یافت شد: روستای داهو، کوه یانچا، غار کنار راه هیزم‌شکن. نشان طبقه را نام نمی‌برد و صادقانه‌تر همین است که بگوییم شوئی‌شیان شیائوهو هم اولانگ است و هم چای سفید. آنچه استوار است چیز دیگری است: وقایع‌نامه یافت، گذشته تجاری داهو با فروشگاه‌های هنگ‌کنگی و قایق‌ها بر نان‌پوشی، و نشان 2017 که شهرک زودتر از منطقه خود گرفت.