---
title: "Xiàogǎn hóng"
url: https://thetea.app/fa/article/xiaogan-hong
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Xiàogǎn hóng (孝感红)

**شیائوگان هونگ** (*Xiàogǎn hóng*, 孝感红) چای قرمز شهر در سطح ولایت شیائوگان (孝感市) در شمال شرق استان هوبئی است. این نام به معنای «چای قرمز شیائوگان» است. تاریخچه آن کوتاه و تقریباً به‌طور کامل صادراتی است: در پایان سال ۲۰۱۶ مقامات ولایت هفت شرکت چای را در شرکت «شیائوگان هونگ» ادغام کردند تا از برگ‌های تابستانه و پاییزه که پیش‌تر در این منطقه چیده نمی‌شد چای قرمز تولید کنند و آن را به روسیه بفروشند. در سال ۲۰۲۵ این نام به‌عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی شناخته شد.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای قرمز (红茶, *hóngchá*)، کاملاً اکسید شده. سند حفاظتی واژه «چای قرمز» را به کار نمی‌برد و فناوری را توصیف نمی‌کند؛ این طبقه از توصیف ظاهری آن برمی‌آید — برگ قهوه‌ای مایل به قرمز با کرک طلایی، دم‌کرده قرمز روشن — و از گزارش‌های مطبوعاتی مبنی بر اینکه زیر این نام چای قرمز تولید می‌شود.
* **رده:** چای قرمز شمال شرق هوبئی؛ محصول دارای نشان جغرافیایی (۲۰۲۵).
* **خاستگاه:** چین، استان هوبئی (湖北, *Húběi*)، شهر در سطح ولایت شیائوگان (孝感, *Xiàogǎn*).
* **منطقه حفاظت‌شده:** تمامی دهستان‌ها و شهرک‌های چای‌خیز ناحیه شیائونان (孝南区)، منطقه مدیریتی شوانگ‌فنگ‌شان (双峰山管理区)، شهرستان‌های شیائوچانگ (孝昌县) و داوو (大悟县). متقاضی — اتاق بازرگانی چای شیائوگان (孝感市茶叶商会).
* **مختصات جغرافیایی:** حدود ۳۱ درجه عرض شمالی و ۱۱۴ درجه طول شرقی. قاب مختصات در سند شامل اشتباه تایپی آشکاری است — دقیقه‌ها بیش از شصت‌اند (30°92′07″, 113°92′07″) — بنابراین مرز دقیقی از روی آن قابل ترسیم نیست.

**2. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **تا سال ۲۰۱۶.** به گزارش خبرگزاری شینهوا (۲۰۲۳)، سطح زیر کشت چای در ولایت ۴۱۳ هزار *مو* است — رتبه چهارم در استان. تنها برگ بهاره چیده می‌شد: برگ تابستانه و پاییزه در داخل کشور فروش خوبی نداشت و چیدن دستی آن پرهزینه بود و بنا بر داده‌های خبرگزاری، حدود ۲۵۰ هزار تن برگ تازه هر ساله در باغ‌ها باقی می‌ماند.
    * **۲۰۱۶.** نمایندگان وزارت کشاورزی روسیه و خریداران از ولایت بازدید کردند؛ شینهوا توضیح می‌دهد: در روسیه چای قرمز ترجیح داده می‌شود و برگ تابستانه و پاییزه ماده اولیه مناسبی برای آن است.
    * **پایان ۲۰۱۶.** به ابتکار مقامات، هفت شرکت از جمله مزرعه چای چانچوان (浐川茶场) و شرکت فنگ‌هوانگ شهرستان شیائوچانگ، شرکت «شیائوگان هونگ» (湖北孝感红贡茶有限公司) را بنیان نهادند. در نوامبر ۲۰۱۶، به گزارش شینهوا، این شرکت گواهی کیفیت و ایمنی چای برای صادرات به اتحادیه گمرکی دریافت کرد.
    * **۲۰۱۷.** خط دیجیتال چای قرمز نصب شد؛ به گزارش شینهوا، مؤسسه میوه‌کاری و چای آکادمی علوم کشاورزی هوبئی مشاوره می‌داد.
    * **۲۰۱۸.** در آغاز سال نخستین ۸۰ تن چای به شبکه «آشان» در روسیه ارسال شد، در مارس شرکت دفتر خود و علائم تجاری را در مسکو ثبت کرد.
    * **۲۰۱۹–۲۰۲۳.** در ژوئن ۲۰۱۹ مرکز نمایشگاهی و تجاری چای چینی در مسکو افتتاح شد؛ از سال ۲۰۲۱ شرکت شبکه‌ای از فروشگاه‌های کوچک را در شهرهای روسیه با بیش از نیم میلیون نفر جمعیت راه‌اندازی می‌کند، در دسامبر ۲۰۲۳ تعداد آن‌ها ۸۷ بود. در سومین مجمع «یک کمربند، یک راه» (۲۰۲۳) قراردادی با یک شرکت روسی برای ۵۲۰۵ تن چای امضا شد (شینهوا).
    * **۲۰۲۵.** اداره دولتی مالکیت معنوی چین (CNIPA) با اعلامیه شماره ۶۴۰ — امضا در ۱۶ ژوئیه، انتشار در ۱۳ اوت — ۱۴۰۹ نام را به‌عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی به رسمیت شناخت و شیائوگان هونگ در میان آن‌هاست.
* **نام:** «شیائوگان» (孝感) نام ولایت است؛ نویسه نخست به معنای «فرزندسالاری» است. «هونگ» (红) یعنی «قرمز».
* **اهمیت فرهنگی:** در منابع یافت‌شده هیچ اشاره‌ای به سنت چای قرمز در شیائوگان پیش از ۲۰۱۶ وجود ندارد: این نام از یک پروژه صادراتی برخاسته است.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** سند حفاظتی ارقام جونگچا ۱۰۸ (中茶108, *Zhōngchá 108*) و اچا شماره ۱ (鄂茶1号, *Èchá yī hào*) «و سایر ارقام» را نام می‌برد.
* **ماده خام:** بنا بر مطبوعات — برگ چینش تابستانه و پاییزه. به گزارش شینهوا، بنیان‌گذاران باغ‌ها را برای چینش ماشینی بازسازی کردند.
* **الزامات ماده خام:** برگ تازه — بدون پولک، «برگ ماهی» (鱼叶) و میوه؛ آن را در سبدهای بامبویی تمیز و دارای تهویه حمل می‌کنند.
* **استاندارد چینش:** سند تعیین نمی‌کند که چند جوانه و برگ چیده می‌شود؛ در منابع یافت‌شده این موضوع نیامده است.

**4. ترور و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** شمال شرق هوبئی، از ناحیه شیائونان تا شهرستان داوو در دامنه جنوبی دابیشان.
* **خاک:** بنا بر سند — عمدتاً خاک‌های زرد، قرمز و زرد-قهوه‌ای کمی اسیدی (黄壤、红壤、黄棕壤)، pH ۴/۵–۶/۵، حاصلخیز، نرم، غنی از مواد آلی.
* **ارتفاع رویش و اقلیم:** داده‌ای در سند و منابع یافت‌شده موجود نیست.
* **کشاورزی بنا بر سند:** کود اصلی آلی با سهم اندک کود معدنی است، در پاییز و زمستان، در شیارها. هرس — پس از چای بهاره، حدود اواسط ماه مه. حفاظت از گیاهان در درجه نخست زراعی و زیستی است، شیمیایی — کمکی.

**5. فناوری تولید:**

سند حفاظتی طرح فناورانه ارائه نمی‌دهد — برخلاف لیچوان هونگ که در همان اعلامیه جای دارد. از مطبوعات تنها معلوم است که شرکت روی خطوط خودکار چای قرمز کار می‌کند.

در زیر طرح عمومی چای قرمز آمده است، نه توصیف فناوری شیائوگان هونگ:

1.  **پژمرده‌سازی (萎凋, *wěidiāo*):** برگ بخشی از رطوبت را از دست می‌دهد و نرم می‌شود.
2.  **مالش (揉捻, *róuniǎn*):** سلول‌ها شکسته می‌شوند، شیره به سطح برگ می‌آید.
3.  **اکسیداسیون (发酵, *fājiào*):** برگ تیره می‌شود، دم‌کرده قرمز می‌گردد.
4.  **خشک‌کردن (干燥, *gānzào*).**

**6. ویژگی‌های ارگانولپتیک:**

توصیف — از سند حفاظتی.

* **ظاهر برگ خشک:** پیچش نازک، رنگ قهوه‌ای مایل به قرمز با کرک طلایی نمایان (条索细，色泽棕褐显金毫).
* **عطر برگ خشک:** توصیف جداگانه‌ای در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
* **عطر دم‌کرده:** غلیظ، پرمایه (香气浓郁) — سند برگ خشک و دم‌کرده را تفکیک نمی‌کند.
* **طعم:** پرمایه و نرم، با بازگشت شیرین (滋味浓醇回甘).
* **رنگ دم‌کرده:** قرمز، روشن (汤色红亮).
* **تفاله چای (برگ دم‌کشیده):** یکنواخت (叶底匀齐).

سند همچنین فرمول دم‌کشیدن را ثبت می‌کند: «一泡香，二泡浓，三泡四泡香高味更醇» — دم نخست عطر می‌دهد، دم دوم پرمایگی، دم سوم و چهارم — عطر باز هم بالاتر و طعم نرم‌تر.

**7. ترکیب شیمیایی:**

سند حفاظتی حداقل‌های زیر را تعیین می‌کند:

| شاخص | الزام |
| :--- | :--- |
| پلی‌فنل‌های چای | نه کمتر از ۱۳/۰ درصد |
| مواد استخراجی محلول در آب | نه کمتر از ۳۲ درصد |
| آمینواسیدهای آزاد | نه کمتر از ۱/۷ درصد |

این‌ها حداقل الزامات محصول‌اند، نه تحلیل یک محموله مشخص.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره تأثیر دقیقاً همین چای وجود ندارد.

**9. دم‌آوری:**

روش معمول رده برای چای قرمز.

* **دمای آب:** ۹۰–۹۵ درجه سلسیوس.
* **مقدار چای:** ۳ گرم در ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** گایوان یا قوری چینی.
* **فرایند:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بریزید و آب اضافه کنید.
    3. دم نخست — حدود یک دقیقه.
    4. دم‌کرده را کامل خالی کنید.
    5. هر دم بعدی را اندکی طولانی‌تر کنید.
    6. بنا بر فرمول سند، در دم سوم و چهارم عطر بالاتر و طعم نرم‌تر است.

**10. نگهداری:**

روش معمول رده. در جای خشک و تاریک در دمای اتاق، در بسته‌بندی محکم و غیرشفاف، دور از بوهای خارجی. سند حفاظتی همین را می‌طلبد و در حمل‌ونقل — محافظت از آفتاب، رطوبت و باران.

**11. قیمت و تقلبی:**

قیمت خرده‌فروشی در منابع یافت‌شده نیامده است.

* **چگونه از تقلبی پرهیز کنیم:**
    * به دنبال نشان محصول دارای نشان جغرافیایی باشید: تولیدکننده از منطقه پس از درخواست به اداره محلی مالکیت معنوی، پس از بررسی استانی و تأیید CNIPA حق استفاده از آن را به دست می‌آورد.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از ناحیه شیائونان، منطقه شوانگ‌فنگ‌شان، شهرستان شیائوچانگ یا شهرستان داوو باشد.
    * نشان تجاری شرکت را با محصول دارای نشان جغرافیایی اشتباه نگیرید. به گزارش شینهوا، شرکت «شیائوگان هونگ» چای سبز و چای گل‌دار هم تولید می‌کند و برای ذائقه روسی مخلوط‌هایی می‌ساخت که در آن‌ها چای یون‌نان عطر و چای گوانگ‌دونگ رنگ دم‌کرده را تقویت می‌کرد. چنین مخلوطی محصول شرکت است، نه چای حفاظت‌شده شیائوگان.
    * ظاهر را تطبیق دهید: پیچش نازک قهوه‌ای مایل به قرمز با کرک طلایی، دم‌کرده قرمز روشن.

**12. دانستنی‌ها:**

* این نام به خاطر برگی پدید آمد که از بین می‌رفت: چای قرمز را اینجا آغاز کردند تا از چینش تابستانه و پاییزه بهره بگیرند.
* در پایان ۲۰۱۹ شرکت باغ چای نمایشی در دبی بنیان نهاد: به گزارش شینهوا، بیش از ۶۰۰ تن خاک شیائوگان از راه دریا و ۳۰ هزار بوته سه‌ساله با هواپیما به آنجا فرستاده شد.
* منطقه شیائوگان هونگ شهرستان داوو را می‌پوشاند، جایی که نام‌های چای سبز داوو لوی‌چا و داوو چا با نشان‌های خود حفاظت می‌شوند، و شهرستان شیائوچانگ با شیائوچانگ فنگ‌هوانگ‌شان چای آن: بر یک زمین نام‌های حفاظت‌شده دو رده جای گرفته‌اند.

**13. مقایسه با چای‌های دیگر هوبئی:**

* **لیچوان هونگ ([利川红](https://thetea.app/fa/article/lichuan-hong)):** چای قرمز غرب استان، که در همین اعلامیه در جایگاه بعدی به رسمیت شناخته شد؛ در سند آن فناوری به تفصیل آمده است.
* **ایدو ایهونگ چا ([宜都宜红茶](https://thetea.app/fa/article/yidu-yihong-cha)):** چای قرمز از خانواده صادراتی قدیمی «ایهونگ» — نمونه سنت دیرینه که شیائوگان فاقد آن است.
* **شیانگ‌یانگ هونگ ([襄阳红](https://thetea.app/fa/article/xiangyang-hong)):** چای قرمز جوان دیگر هوبئی؛ بنا بر توصیف محلی، آن هم برای بهره‌گیری از ماده خام تابستانه و پاییزه در سرزمین چای سبز آغاز شد.
* **داوو لوی‌چا ([大悟绿茶](https://thetea.app/fa/article/dawu-lucha)):** چای سبز شهرستان داوو که در منطقه شیائوگان هونگ واقع است.

**در پایان:**

شیائوگان هونگ چای قرمزی است که از یک مأموریت صادراتی برخاسته است: سرزمین سبز بهاره شمال شرق هوبئی آموخت که از برگ تابستانه و پاییزه برای بازار روسیه چای قرمز بسازد. سند حفاظتی ۲۰۲۵ آن را کم‌واژه اما قطعی توصیف می‌کند: پیچش نازک قهوه‌ای مایل به قرمز با کرک طلایی، دم‌کرده قرمز روشن، طعم پرمایه و نرم با بازگشت شیرین.