---
title: "Xiāngxiāng shuǐfǔ chá"
url: https://thetea.app/fa/article/xiangxiang-shuifu-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Xiāngxiāng shuǐfǔ chá (湘乡水府茶)

**شیانگشیانگ شویفو چا** (*Xiāngxiāng shuǐfǔ chá*, 湘乡水府茶) — چای شهرستان شیانگشیانگ (湘乡市) در حوزه شیانگتان در مرکز استان هونان، از باغ‌های پیرامون مخزن سد شویفومیائو (水府庙水库). این نام با نشان جغرافیایی محافظت می‌شود و به‌عنوان برند عمومی منطقه‌ای ناحیه‌ای عمل می‌کند که در آن چای در رده‌های گوناگون تولید می‌شود: بر پایه گزارشی از سال 2025، شهرک اصلی چای، مائوتیان، عمدتاً چای قرمز، سبز و سفید تولید می‌کند. هیچ منبع یافت‌شده‌ای رده مشخصی را برای خود این نشان نام نمی‌برد. نشانه اصلی این مکان آب است: مخزن سد از سه سو مائوتیان را در بر می‌گیرد.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** تعیین نشده است. سند نشان با الزامات فناوری را ندیده‌ام؛ در شهرک مائوتیان، منطقه اصلی برند، عمدتاً چای قرمز، سبز و سفید تولید می‌شود و یکی از شرکت‌های محلی چای زرد نیز عرضه می‌کند. نسبت دادن تنها یک رده به این نشان جایگزینی نادرست خواهد بود.
* **رده:** نشان تصدیق جغرافیایی (地理标志证明商标 — مطبوعات استانی در سال 2021 آن را چنین می‌نامند) و برند عمومی منطقه‌ای (区域公共品牌).
* **خاستگاه:** چین، استان هونان (湖南, *Húnán*)، حوزه شهری شیانگتان (湘潭, *Xiāngtán*)، شهرستان شیانگشیانگ (湘乡, *Xiāngxiāng*). منطقه اصلی چای — شهرک مائوتیان (毛田镇) در مرز حوزه‌های شیانگتان و لئودی.
* **منطقه:** مرز قانونی منطقه نشان را بررسی نکرده‌ام. فهرست استانی 2024 شیانگشیانگ را به‌عنوان وابستگی اداری دارنده نشان ذکر می‌کند، نه به‌عنوان مرز توصیف‌شده.
* **مختصات جغرافیایی:** منطقه حفاظت‌شده مخزن سد شویفومیائو — حدود 27°38′ شمالی و 112°02′ شرقی، بر پایه داده‌های اداره جنگل‌داری هونان.

**2. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **روایت شفاهی.** بر پایه گزارشی از سال 2025، هنوز در مائوتیان نقل می‌کنند که امپراتور مینگ، ژنگ‌ده (正德)، نام «万山贡茶» — «چای پیشکشی ده هزار کوه» — را به چای محلی داد. سندی ندیده‌ام؛ مطبوعات از «بیش از ششصد سال» چای پیشکشی می‌نویسند بی‌آنکه منبعی نام ببرند.
    * **سده بیستم.** بر پایه انتشاراتی از سال 2023، در دهه‌های 1970 تا 1980، مائوتیان بزرگ‌ترین منطقه چای‌خیز مرکز هونان (湘中) بود.
    * **مخزن سد.** ساخت مخزن سد شویفومیائو در اوت 1958 آغاز شد؛ آب زمین‌های مائوتیان و آبادی‌های همسایه را زیر خود برد — در مجموع 40٬431 مو کشتزار، بر پایه داده‌های اداره جنگل‌داری. از 37.9 هزار ساکن مائوتیان، 11 هزار نفر کوچ‌کردگان منطقه مخزن سد هستند (داده‌های 2025).
    * **2018 — پل.** در 16 ژوئن 2018 نخستین بخش از جاده شائوشویی همراه با پل شویفو گشوده شد و 38 هزار ساکن مائوتیان در کنار مخزن دیگر وابسته به کشتی نبودند. به گفته مدیر یک شرکت چای محلی، فروش چای مائوتیان در سال بعد دو برابر شد. از 2018 شهرک به هدف «ده هزار مو باغ — یک میلیارد یوآن صنعت» گام برمی‌دارد.
    * **نشان.** انتشاراتی از سال 2021 «湘乡水府茶» را نشان تصدیق جغرافیایی دولتی می‌نامد. این نام هم در فهرست استانی 229 نشان و هم در فهرست 2024 با 250 نشان آمده است. سال دقیق ثبت در منابع یافت‌شده نیامده است.
    * **2020.** نخستین جشنواره چای و گردشگری در مائوتیان برگزار شد.
    * **2025–2027.** شهرک برنامه سه‌ساله‌ای پذیرفت: نوسازی 2500 مو باغ قدیمی و احداث 1000 مو باغ جدید با استاندارد بالا.
* **نام:** «شیانگشیانگ» (湘乡) — نام شهرستان؛ «شویفو» (水府) — «اقامتگاه آبی»، برگرفته از مخزن شویفومیائو که به معنای تحت‌اللفظی «نیایشگاه اقامتگاه آبی» است؛ «چا» (茶) — چای.
* **اهمیت فرهنگی:** مائوتیان در شمار شهرک‌های نمونه دولتی «یک روستا — یک فرآورده» (一村一品) جای گرفته است؛ مطبوعات در گزارش چای به این نکته اشاره می‌کنند. در سال 2025، 14 روستا از 18 روستای شهرک چای کشت می‌کردند.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** در منابع یافت‌شده، ترکیب رقمی باغ‌ها نیامده است. گزارش 2025 تنها می‌گوید در 6700 مو باغ قدیمی باید رقم‌ها تغییر کند و آبیاری تعمیر شود. بر پایه انتشاراتی از 2024، روستای چینگشی (清溪村) در باغ قدیمی یک نهالستان پدید آورد و رقم‌های هوانگ‌جین شماره 1 و هوانگ‌جین شماره 8 (黄金1号, 黄金8号) را تکثیر می‌کند.
* **باغ‌های کهن:** در روستای وان‌جو (万洲村) شهرک قصد دارد «باغ درختان کهن» ([古树茶](https://thetea.app/fa/article/gu-shu-cha)园) را توسعه دهد؛ منبع، سن درختان را بیان نکرده است.
* **استاندارد برداشت و زمان‌بندی:** داده‌ای در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**4. تروآر و ویژگی‌های پرورش:**

* **منطقه:** مرکز هونان، مسیر میانی رود لیان‌شوی (涟水) — شاخه‌ای از شیانگ‌جیانگ. منطقه حفاظت‌شده شویفومیائو (177.2 کیلومتر مربع) در مرز شیانگشیانگ، لئودی و شوانگ‌فنگ جای دارد و حدود 90 درصد مساحت آن در محدوده شیانگشیانگ است.
* **مخزن سد:** مساحت سطح آب 44.3 کیلومتر مربع، حجم 600 میلیون متر مکعب، خط ساحلی 431 کیلومتر، 34 جزیره — بر پایه داده‌های اداره جنگل‌داری هونان.
* **ارتفاع:** ترازها در ناحیه مخزن از 78 تا 484 متر است و بیشتر قله‌های ساحلی 100 تا 150 متر ارتفاع دارند. ارتفاع خود باغ‌ها در منابع یافت‌شده نیامده است.
* **اقلیم:** موسمی نیمه‌گرمسیری. بر پایه داده‌های ایستگاه هواشناسی تأسیسات آبی از سال‌های 1969 تا 1989 — حدود 1800 ساعت آفتاب در سال، دمای میانگین 16.99 درجه سلسیوس، 1308.48 میلی‌متر بارش، 282 روز بدون یخبندان. دریاچه اقلیم را ملایم‌تر می‌کند: اینجا به‌طور میانگین 0.7 درجه سلسیوس گرم‌تر از شهر شیانگشیانگ است.
* **خاک:** بر پایه داده‌های اداره جنگل‌داری، ساحل‌های مخزن عمدتاً آهکی و خاک‌ها بر بستر اسلیتی استوارند. مطبوعات خاک‌های مائوتیان را «مرغوب» می‌نامند، بی‌آنکه عددی بیاورند.
* **شیوه نگهداری از باغ:** در باغ قدیمی روستای وان‌جو، بنابر سخن مدیر باغ، پس از برداشت بهاره علف اجازه رشد می‌یابد تا بر بوته‌ها سایه اندازد و رطوبت را در گرما نگه دارد؛ در پاییز و زمستان آن را می‌چینند و به‌عنوان کود آلی دفن می‌کنند. در باغ‌های جدید روستای دونگ‌پینگ — توری‌های سایه‌انداز، آبیاری قطره‌ای و سویا در میان ردیف‌ها دیده می‌شود.

**5. فناوری تولید:**

فناوری در منابع یافت‌شده توصیف نشده است. طرح کلی را اینجا نمی‌آورم: در منطقه نشان، چای قرمز، سبز، سفید و زرد تولید می‌شود؛ منابع روشن نمی‌کنند کدام‌یک زیر این نشان عرضه می‌شود؛ مسیر فرآوری در هر رده متفاوت است — از تثبیت (杀青, *shāqīng*) در چای سبز تا اکسایش کامل در چای قرمز.

**6. ویژگی‌های ارگانولپتیک:**

سند با الزامات ظاهری را ندیده‌ام. تنها توصیف یافت‌شده در یک انتشارات اینترنتی از سال 2024 آمده است.

* **شکل ظاهری برگ خشک:** توصیفی در منابع یافت‌شده نیست؛ انتشارات چای را «کیفیتی ناب» (质地纯良) می‌نامد، اما این توصیف ظاهر نیست.
* **عطر برگ خشک:** توصیفی در منابع یافت‌شده نیست.
* **عطر دم‌کرده:** توصیف جداگانه‌ای نیست.
* **مزه:** «تازه، خوش‌عطر و دلپذیر، با تلخی و شیرینی متعادل» (味道清香可口、茶水浓淡适宜)؛ بر پایه همان انتشارات، چای دم‌های فراوان را تاب می‌آورد و عطر در دهان می‌ماند.
* **رنگ دم‌کرده:** توصیفی در منابع یافت‌شده نیست.
* **ته چای (برگ دم‌کشیده):** توصیفی در منابع یافت‌شده نیست.

**7. ترکیب شیمیایی:**

داده فیزیکی-شیمیایی در منابع یافت‌شده نیست.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره تأثیر دقیقاً این چای وجود ندارد.

**9. دم‌آوری:**

روش رده — پارامترها وابسته به آن است که چه چایی زیر این نام در دست است.

* **سبز:** 80–85 درجه سلسیوس، 3 گرم در 150 میلی‌لیتر، لیوان شیشه‌ای یا گایوان، نخستین دم 40–60 ثانیه، دو تا سه بار آب‌ریزی دوباره.
* **قرمز:** 90–95 درجه سلسیوس، 3 گرم در 150 میلی‌لیتر، گایوان یا قوری چینی، نخستین دم حدود یک دقیقه، چند دم پی‌درپی با افزایش زمان.
* **سفید:** 85–90 درجه سلسیوس، 3–4 گرم در 150 میلی‌لیتر، گایوان، نخستین دم حدود یک دقیقه.
* **فرایند:**
    1. ظرف را گرم کنید و چای را در آن بگذارید.
    2. آب با دمای مناسب بریزید.
    3. دم‌کرده را در فنجان‌ها صاف کنید.
    4. آب‌ریزی را تکرار کنید و زمان دم را افزایش دهید، تا زمانی که مزه باقی بماند.

**10. نگهداری:**

روش رده. چای سبز — در بسته‌بندی هوابند، در یخچال در دمای 0–5 درجه سلسیوس، دور از نور، رطوبت و بو، مصرف در عرض یک سال. چای قرمز و سفید — در جای خشک و تاریک در دمای اتاق، در بسته‌بندی محکم، دور از بو.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت در منابع یافت‌شده نیست. بر پایه گزارشی از 2024، کل شهرستان حدود 40 هزار مو چای کشت می‌کند و ارزش سالانه فرآورده 160 میلیون یوآن است؛ مائوتیان، بنابر گزارش 2025، حدود 10 هزار مو و 20 میلیون یوآن در سال دارد. انتشارات 2023 تا 2024 برای مائوتیان 15 هزار مو ذکر کرده‌اند؛ منابع این اختلاف را توضیح نمی‌دهند.

* **چگونه از تقلب پرهیز کنیم:**
    * نشان جغرافیایی «湘乡水府茶» را جست‌وجو کنید.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از شیانگشیانگ است، بهتر است از شهرک مائوتیان.
    * رده چای را از فروشنده بپرسید: نام نشان آن را نمی‌گوید.
    * نشان را با نام شرکت اشتباه نگیرید: در مائوتیان شرکتی نیز با نام «水府茶» هست.

**12. دانستنی‌ها:**

* بر پایه داده‌های 2023، در مائوتیان سه کارخانه چای و هفت تعاونی بود؛ در 2021 شهرک 32 تن چای برند تولید کرد و در 2022 — 35 تن.
* چای شرکت مائوتیان «香露红» بر پایه تصمیم کمیته برگزاری بیست‌وچهارمین نمایشگاه کشاورزی مرکز چین در هونان (2024) جایزه طلا گرفت.

**13. مقایسه با دیگر چای‌های هونان:**

* **پینگ‌جیانگ گائوشان چا ([平江高山茶](https://thetea.app/fa/article/pingjiang-gaoshan-cha)):** نمونه مشابه در شمال شرق استان — برند شهرستانی با نشان جغرافیایی که منابع رده آن را نام نمی‌برند.
* **نانیوئه یون‌یوچا ([南岳云雾茶](https://thetea.app/fa/article/nanyue-yunwucha)):** چای سبز کوه هنگ‌شان؛ آن نیز در فهرست استانی نشان‌های جغرافیایی است، اما نام برای یک رده مشخص ثبت شده است.
* **شیمن هونگچا ([石门红茶](https://thetea.app/fa/article/shimen-hongcha)):** چای قرمز شمال غرب هونان — نمونه‌ای از نشان که نام آن مستقیماً رده را بیان می‌کند.

**در پایان:**

شیانگشیانگ شویفو چا نه یک رقم، بلکه نام کرانه‌هاست: نشان و برند چای باغ‌های پیرامون مخزن شویفومیائو، جایی که در شهرک مائوتیان چای قرمز، سبز، سفید و زرد تولید می‌شود. سندها درباره آن از آب، اقلیم، کوچ‌کردگان و باغ‌های کهن سخن می‌گویند، اما درباره خود چای تقریباً خاموش‌اند. برای درک مزه، باید درباره رده و واحد تولیدی پرسید.