---
title: "Wùyuán lǜchá"
url: https://thetea.app/fa/article/wuyuan-lucha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Wùyuán lǜchá (婺源绿茶)

**وویوان لوچا** (*Wùyuán lǜchá*, 婺源绿茶) — چای سبز شهرستان وویوان (婺源县) از شهر مرکزی شانگرائو در شمال شرقی استان جیانگشی است. این یک چای واحد نیست، بلکه نامی حفاظت‌شده بر روی خانواده‌ای کامل است: استاندارد استانی، هم چای‌های «نامی» تک‌واحدی — وویوان مینگ‌می و وویوان ته‌گونگ — و هم چای تصفیه‌شده صادراتی ژن‌می را دربر می‌گیرد. این نام از سال ۲۰۰۸ به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی حفاظت می‌شود؛ الزامات حفاظتی CNIPA در سال ۲۰۲۵ در چند مورد با استاندارد استانی اختلاف دارد.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶, *lǜchá*): رده در نام ذکر شده، فناوری طبق استاندارد — تثبیت، مالش، خشک کردن.
* **رده:** نام حفاظت‌شده شهرستان: طبق استاندارد — «چای‌های نامی وولو» (婺绿名茶) و «چای‌های تصفیه‌شده وولو» (婺绿精制茶).
* **خاستگاه:** چین، استان جیانگشی (江西, *Jiāngxī*)، شهر مرکزی شانگرائو (上饶, *Shàngráo*)، شهرستان وویوان (婺源, *Wùyuán*).
* **منطقه حفاظت:** قلمرو اداری فعلی شهرستان وویوان. اعلامیه شماره ۶۴۰ اداره ملی مالکیت معنوی چین (CNIPA) و استاندارد استانی آن را چنین توصیف می‌کنند؛ فهرست دهیاری‌ها و مختصات جغرافیایی در هیچ‌کدام نیامده است، استاندارد فقط نقشه‌ای پیوست دارد.
* **مختصات جغرافیایی:** چارچوب دقیقی در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**2. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **اشارات کهن.** نمایندگی چین نزد اتحادیه اروپا در معرفی محصول، بیتی از «قانون چای» (茶经) نوشته لو یو نقل می‌کند: «歙州茶生于婺源山谷» — «چای شِه‌جو در دره‌های کوهستانی وویوان می‌روید». همان نشریه می‌نویسد که «تاریخ سونگ» چای وویوان به نام شِه‌یوان (谢源茶) را در شمار شش چای «بی‌همتا» (绝品) کشور می‌آورد و در دوران مینگ و چینگ، چای سبز وویوان به دربار خراج داده می‌شد.
    * **صادرات.** همان نشریه می‌گوید چای سبز وویوان در سده هجدهم میلادی به بازار خارجی راه یافت: در دوره چیان‌لونگ به انگلستان صادر می‌شد و در دوره شیان‌فنگ چهار بنگاه چای وویوان، از جمله «یو دِچانگ» (俞德昌)، چند هزار صندوق چای سبز به هنگ‌کنگ فرستادند.
    * **۲۰۰۸.** اداره کل نظارت بر کیفیت، بازرسی و قرنطینه (AQSIQ) با اعلامیه شماره ۱۲۲، وویوان لوچا را به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی تحت حفاظت قرار داد.
    * **دفتر ثبت محصولات کشاورزی.** این نام در دفتر ثبت نشان‌های جغرافیایی محصولات کشاورزی وزارت کشاورزی به شماره AGI00242 نیز ثبت شده است — از نخستین صدها مورد در این دفتر.
    * **۲۰۱۳ و ۲۰۲۴.** نخستین استاندارد استانی — DB36/T 752-2013؛ ویرایش DB36/T 752-2024 جایگزین آن شد که در ۲۶ مارس ۲۰۲۴ منتشر و از ۱ سپتامبر ۲۰۲۴ لازم‌الاجرا گردید. ویرایش جدید الزامات کیفیت را افزود و شاخص‌های فیزیکوشیمیایی را دقیق‌تر کرد.
    * **توافقنامه با اتحادیه اروپا.** وویوان لوچا در صد نام نخست چینی قرار دارد که طبق توافقنامه نشان‌های جغرافیایی چین و اتحادیه اروپا تحت حفاظت قرار گرفته‌اند. بر پایه داده‌های معرفی، چای به بیش از ۶۰ کشور و منطقه فروخته می‌شود.
    * **۲۰۲۵.** اعلامیه شماره ۶۴۰ CNIPA (ردیف ۶۲۷) وویوان لوچا را به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی به رسمیت شناخت؛ متقاضی — دولت مردمی شهرستان وویوان. الزامات حفاظتی تصویب‌شده جایگزین بخش کیفیت و پیوست اعلامیه ۲۰۰۸ شد.
* **نام:** «وویوان» (婺源) — نام شهرستان، «لوچا» (绿茶) — چای سبز. نام تجاری تاریخی — «وولو» (婺绿, *wùlǜ*)، برگرفته از حرف نخست نام شهرستان.
* **اهمیت فرهنگی:** وویوان از نظر تاریخی بخشی از منطقه هوی‌جو بود و «وولو» در فهرست صادراتی در کنار تونلو ([屯绿](https://thetea.app/fa/article/tunlu)) اهل آن‌هویی قرار می‌گیرد.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم‌ها / کولتیوارها:** دو سند ارقام متفاوتی نام می‌برند. طبق استاندارد، ارقام اصلی عبارتند از جمعیت بومی وویوان (婺源[群体种](https://thetea.app/fa/article/qunti-zhong), *Wùyuán qúntǐzhǒng*) و کلون‌های برآمده از آن، شانگ‌میژو (上梅州, *Shàngméizhōu*)، گان‌چا شماره ۲ (赣茶2号, *Gànchá 2*) و وولو شماره ۱ (婺绿1号, *Wùlǜ 1*)، و دیگر ارقام مناسب. الزامات حفاظتی CNIPA در سال ۲۰۲۵ شانگ‌میژو (در اینجا — 上梅洲)، ژانگ‌که شماره ۱ (鄣科1号, *Zhāngkē 1*)، ووچا شماره‌های ۱، ۲، ۳۴ و ۴۳ (婺茶, *Wùchá*) و شانگ‌شی‌زائو (上溪早, *Shàngxīzǎo*) را «و دیگران» فهرست می‌کند؛ جمعیت بومی در این فهرست نیست.
* **استاندارد برداشت:** طبق استاندارد، برای چای‌های تک‌واحدی سهم جوانه‌های مناسب در برگ تازه چنین است:

| نوع | درجه | الزام برگ تازه |
| :--- | :--- | :--- |
| وویوان مینگ‌می | گونگ‌پین (贡品) | جوانه‌های تکی — بیش از ۸۰٪ |
| وویوان مینگ‌می | ژن‌پین (珍品) | جوانه و جوانه با یک برگ — بیش از ۸۰٪ |
| وویوان ته‌گونگ | ممتاز (特级) | جوانه با یک تا دو برگ — بیش از ۶۰٪ |
| وویوان ته‌گونگ | درجه یک (一级) | جوانه با دو تا سه برگ — بیش از ۶۰٪ |

* **ماده خام برای ژن‌می:** جوانه‌های لطیف بهار، تابستان و پاییز.
* **طبق الزامات CNIPA:** جوانه، جوانه با یک، دو یا سه برگ — بسته به این که کدام چای ساخته می‌شود.
* **زمان برداشت:** نه استاندارد و نه الزامات CNIPA زمان دقیقی ذکر نمی‌کنند.

**4. تروآر و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** شمال شرقی جیانگشی. نمایندگی چین نزد اتحادیه اروپا شهرستان را احاطه‌شده با کوه‌های هوآی‌یوشان (怀玉山) و هوانگشان (黄山)، با اقلیم معتدل، باران فراوان و مه توصیف می‌کند.
* **پوشش جنگلی:** همان نشریه می‌گوید ۸۲.۶۴ درصد از قلمرو پوشیده از جنگل است.
* **خاک:** استاندارد خاکی با اسیدیته pH 4.5–6.5، لایه عمیق خاک و مواد آلی نه کمتر از ۱.۰٪ را الزام می‌کند. الزامات CNIPA همان pH و مواد آلی، لایه نه نازک‌تر از ۰.۳ متر و شیب نه بیش از ۳۵ درجه است.
* **ارتفاع رویش:** الزامات حفاظتی CNIPA تنها می‌گوید «بالاتر از ۱۰۰ متر»؛ داده دقیق‌تری در منابع یافت‌شده نیست.
* **کاشت:** طبق الزامات CNIPA — نهال قلمه‌ای، نه بیش از ۲۵۰۰ بوته در مو در یک ردیف و ۵۰۰۰ در دو ردیف.
* **باغ‌های متعارف و ارگانیک:** برای هر محصول، استاندارد به آیین‌نامه‌های استانی مربوطه ارجاع می‌دهد.

**5. فناوری تولید:**

زنجیره فرآیند را استاندارد تعیین می‌کند — این توصیف دقیقاً وویوان لوچاست، نه طرح عمومی رده. مینگ‌می و ته‌گونگ:

1.  **پهن کردن برگ تازه (摊青, *tānqīng*).**
2.  **تثبیت (杀青, *shāqīng*)** و سرد شدن.
3.  **مالش (揉捻, *róuniǎn*).**
4.  **برشته‌کاری دوم (炒二青, *chǎo èrqīng*):** برشته‌کردن نیمه‌فرآورده و صاف‌کردن رشته (炒坯、理条)، سپس سرد شدن.
5.  **برشته‌کاری سوم (炒三青, *chǎo sānqīng*):** شکل‌دهی، سپس سرد شدن.
6.  **خشک‌کردن نهایی (足干, *zúgān*)** در کوره یا دیگ.

همین زنجیره، با جداسازی و بسته‌بندی در پایان، در الزامات حفاظتی CNIPA در سال ۲۰۲۵ آمده است.

ژن‌می در دو مرحله ساخته می‌شود: همان فرآوری نخستین، نیمه‌فرآورده برشته‌شده خام (炒青毛茶) را می‌دهد و سپس تصفیه انجام می‌شود — تفکیک با الک بر پایه گریدها، حذف ساقه‌ها، باد دادن، تفکیک رنگی، خشک‌کردن تکمیلی با اصلاح رنگ و مخلوط‌سازی محموله‌ها (匀堆, *yúnduī*).

**6. ویژگی‌های حسی ارگانولپتیک:**

استاندارد شکل ظاهری را برای هر نوع و درجه مشخص می‌کند. در زیر — درجه ممتاز وویوان مینگ‌می آمده است.

* **شکل ظاهری برگ خشک:** اندکی خمیده، «همچون ابرو»، باریک و فشرده، با کرک سفید به‌خوبی نمایان، سبز لطیف با درخشش، یکدست و تمیز (微弯似眉，细紧，白毫显露，嫩绿润，匀净).
* **عطر برگ خشک:** استاندارد آن را توصیف نمی‌کند؛ داده‌ای در منابع یافت‌شده نیست.
* **عطر دم‌کرده:** لطیف یا گلی، ماندگار (嫩香或花香持久).
* **مزه:** تازه و سرزنده (鲜爽).
* **رنگ دم‌کرده:** سبز لطیف، شفاف و روشن (嫩绿清亮).
* **ته‌چای (برگ دم‌کشیده):** لطیف، یکدست، زنده، با جوانه‌های آشکار (嫩匀鲜活，显芽).

وویوان ته‌گونگ درجه یک بوی تمیز یا شاه‌بلوط (清香或栗香) دارد و دم‌کرده آن زرد-سبز است. ژن‌می درجه ممتاز — برگ باریک و فشرده با سرهای نوک‌تیز، سبز با اندود آبی‌فام (细紧显锋苗，绿润起霜)، با عطر لطیف ماندگار و مزه تازه و پُر.

الزامات CNIPA در سال ۲۰۲۵ چای را به شکلی دیگر تقسیم می‌کنند — مینگ‌می، درجه ممتاز، درجه یک و ژن‌می — و مینگ‌می را با واژگان خودشان توصیف می‌کنند: پیچش باریک و فشرده با جوانه‌های کامل، رنگ سبز لطیف با درخشش روغنی، عطر بلند و ماندگار، مزه تازه با پس‌طعم شیرین، دم‌کرده شفاف سبز لطیف.

**7. ترکیب شیمیایی:**

استاندارد ۲۰۲۴ چنین حدودی را تعیین می‌کند. این‌ها هنجارها هستند، نه اندازه‌گیری‌های یک محموله مشخص.

| شاخص | مینگ‌می و ته‌گونگ | ژن‌می |
| :--- | :--- | :--- |
| رطوبت | نه بیش از ۷.۰٪ | نه بیش از ۷.۰٪ |
| خرده و گرد | نه بیش از ۱.۰٪ | نه بیش از ۱.۰٪ |
| خاکستر کل | نه بیش از ۶.۵٪ | نه بیش از ۷.۰٪ |
| مواد استخراجی محلول در آب | نه کمتر از ۳۸٪ | نه کمتر از ۳۶٪ |
| پلی‌فنل‌های چای | نه کمتر از ۱۳٪ | نه کمتر از ۱۳٪ |

الزامات CNIPA در سال ۲۰۲۵ نرم‌تر است: برای مینگ‌می، درجه ممتاز و درجه یک — خاکستر تا ۷.۰٪، مواد استخراجی از ۳۶.۰٪، برای ژن‌می — از ۳۴.۰٪، خرده تا ۱.۵٪؛ رطوبت — ۶.۵٪ هنگام خروج از کارخانه و ۷.۰–۷.۵٪ در فروش. پلی‌فنل در آن‌جا نیست. این که کدام سند در بازار معتبرتر است، منابع باز نمی‌گویند.

اندازه‌گیری آمینواسیدها و کافئین در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثرات خاص همین چای وجود ندارد.

**9. دم‌آوری:**

رویه رده برای چای سبز.

* **وویوان مینگ‌می و ته‌گونگ:** ۸۰–۸۵ درجه سانتیگراد، ۳ گرم در ۱۵۰ میلی‌لیتر، لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید؛ نخستین دم‌کشیدن پس از ۴۰–۶۰ ثانیه، دو تا سه بار آب‌ریزی مجدد با نگه‌داشتن بخشی از دم.
* **ژن‌می:** ۸۵ درجه سانتیگراد، نخستین دم‌کشیدن حدود یک دقیقه.

**10. نگهداری:**

رویه رده: در بسته‌بندی هوابند، دور از نور، رطوبت و بو، بهتر است ظرف یک سال مصرف شود. استاندارد انبار تمیز، خشک، خنک و بدون بو را الزام می‌کند و نگهداری در دمای پایین را طبق آیین‌نامه صنعتی NY/T 3913 تجویز می‌نماید.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده نیست. نام یکی است، اما ماده خام متفاوت است: از جوانه‌های تکی مینگ‌می گونگ‌پین تا برگ تابستانی و پاییزی ژن‌می.

* **چگونه از تقلب دوری کنیم:**
    * نشان ویژه جغرافیایی را جست‌وجو کنید: تولیدکننده شهرستان پس از بازرسی در شهرستان و استان و تأیید CNIPA حق استفاده از آن را به دست می‌آورد.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از شهرستان وویوان است.
    * نوع و درجه روی بسته‌بندی را با شکل ظاهری برگ تطبیق دهید.

**12. دانستنی‌های جالب:**

* یک نام حفاظت‌شده هم چای از جوانه‌های تکی و هم ژن‌می تصفیه‌شده را دربر می‌گیرد که استاندارد به انگلیسی آن را «Chunmee tea» می‌نامد.
* درجه ممتاز مینگ‌می طبق استاندارد «گونگ‌پین» (贡品) نامیده می‌شود — همان واژه‌ای که برای خراج پیشکشی به دربار به کار می‌رود.

**13. مقایسه با چای‌های دیگر:**

* **وویوان شیان ژی ([婺源仙枝](https://thetea.app/fa/article/wuyuan-xian-zhi)):** چایی از همان شهرستان، توصیف‌شده در مجموعه؛ استاندارد ۲۰۲۴ آن را نام نمی‌برد، اما فهرست انواع آن باز است (等، «و دیگران»).
* **تونلو (屯绿):** چای سبز صادراتی آن‌هویی از منطقه پیشین هوی‌جو.
* **یائولی نن‌روی ([瑶里嫩蕊](https://thetea.app/fa/article/yaoli-nenrui)):** چای سبز از شهر مرکزی همسایه جینگ‌دِژن در شمال شرقی همان استان.

**در پایان:**

وویوان لوچا — نام حفاظت‌شده خانواده کاملی از چای‌های سبز یک شهرستان است: وویوان مینگ‌می از جوانه‌ها، اندکی خمیده چون ابرو، وویوان ته‌گونگ فشرده و ژن‌می تصفیه‌شده صادراتی. استاندارد ۲۰۲۴ هر نوع را بر پایه درجه‌ها توصیف می‌کند، الزامات CNIPA در سال ۲۰۲۵ — به شیوه خودشان، و رقم‌ها و حدود آن‌ها همخوانی ندارند؛ نام «وولو» یادآور صادرات دیرپای چای وویوان است.