---
title: "Wǔfēng hóngchá"
url: https://thetea.app/fa/article/wufeng-hongcha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Wǔfēng hóngchá (五峰红茶)

**ووفنگ هونگچا** (*Wǔfēng hóngchá*, 五峰红茶) چای قرمز شهرستان خودمختار ووفنگ-توجیا (五峰土家族自治县) از شهر اىچانگ در غرب استان هوبی است. این شهرستان یکی از مناطق تکیه‌گاه چای استان است و شهرک یویانگ‌گوان (渔洋关) آن از سدۀ نوزدهم گره‌گاه بازرگانی ای‌هونگ، چای قرمز اىچانگ، بوده است؛ چایی که در دورۀ جمهوری آن را هم‌ردیف چای قرمز چى‌من و یوننان می‌دانستند. از سال 2017 نام «五峰红茶» زیر دو نشان گواهی جغرافیایی انجمن چای شهرستان محافظت می‌شود. چای قرمز این شهرستان زیر نام دوم نیز محافظت می‌شود: 五峰宜红茶؛ بنا بر اعلامیۀ CNIPA شمارۀ 640 (2025)، متقاضی آن همان انجمن است و محدودۀ آن همۀ هشت بخش و شهرک شهرستان را در بر می‌گیرد. شکل و ضوابط زیر از الزامات CNIPA برای 五峰宜红茶 گرفته شده است؛ مقررات استفادۀ خود نشان «五峰红茶» را ندیده‌ام.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای قرمز (红茶, *hóngchá*)، کاملاً اکسیدشده. طبقه در خود نام آمده و با نیمرخ شهرستان هم‌خوان است.
* **رده:** چای قرمز شهرستانی؛ نشان گواهی جغرافیایی (2017). همین چای زیر نام 五峰宜红茶 یک نشان جغرافیایی کشاورزی و یک محصول دارای نشان جغرافیایی CNIPA (2025) است.
* **خاستگاه:** چین، استان هوبی (湖北, *Húběi*)، شهر اىچانگ (宜昌, *Yíchāng*)، شهرستان خودمختار ووفنگ-توجیا (五峰, *Wǔfēng*).
* **محدوده:** برای نشان «五峰红茶»، فهرست ادارۀ مالکیت فکری هوبی (2020) شهرستان ووفنگ را تنها به‌عنوان جایگاه دارنده ذکر می‌کند (ستون 注册人行政区划)؛ مرزهای محدودۀ حفاظت‌شدۀ این نشان را ندیده‌ام. برای نام 五峰宜红茶، الزامات CNIPA سال 2025 هشت بخش و شهرک شهرستان را در مرزهای کنونی آن‌ها نام می‌برد: تسایهوا، ووفنگ، یویانگ‌گوان، چانگ‌له‌پینگ، رن‌خه‌پینگ، وان‌تان، فوجیایان و نیوژوانگ.
* **نسبت با 五峰宜红茶:** بنا بر منابع دست اول، این دومین نام حفاظت‌شدۀ همان چای قرمز شهرستانی است. دارنده نشان‌های «五峰红茶» بنابر فهرست هوبی 2020 انجمن صنعت چای ووفنگ (五峰茶业协会) است؛ او در اعلامیۀ CNIPA شمارۀ 640 نیز متقاضی 五峰宜红茶 است. زیر نام 五峰宜红茶، در فهرست‌های استفاده‌کنندگان نشان ویژۀ جغرافیایی که ادارۀ مالکیت فکری هوبی (2023 و 2025) منتشر می‌کند، نشان‌های گواهی خود را نیز دارد، شماره‌های 26667468 و 26667469، با دورۀ استفاده تا مارس 2031؛ در میان استفاده‌کنندگان، شرکت‌های چای شهرستانی دیده می‌شوند. کاتالوگ جامع نشان‌های جغرافیایی همۀ این ثبت‌ها را در یک مدخل نگاه می‌دارد. از نظر حقوقی ثبت‌ها جدا هستند و بدون مقررات استفادۀ نشان «五峰红茶»، یکسانی الزامات زیر دو نام با سند پشتیبانی نشده است.
* **مختصات جغرافیایی:** بنا بر الزامات CNIPA سال 2025 برای 五峰宜红茶، 110°15′ تا 111°25′ طول شرقی، 29°56′ تا 30°25′ عرض شمالی.

**2. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخ:**
    * **1824 — آغاز چای قرمز در یویانگ‌گوان.** بنا بر مطلب کمیتۀ امور اقوام و ادیان هوبی، در این سال یک بازرگان کانتونی چای به نام «جون دافو» استادکارانی از جیانگشی به یویانگ‌گوان آورد و به مردمان محلی چیدن و فرآوری چای قرمز آموخت. «جینگ‌جی ریبائو» (2024) می‌نویسد که ای‌هونگ از یویانگ‌گوان به بازار جهانی «از همان سدۀ هجدهم» می‌رفت؛ این ناسازگاری را باز نکرده‌ام.
    * **پایان سدۀ نوزدهم تا آغاز سدۀ بیستم — خانه‌های خارجی.** همان‌جا گفته شده که در سال‌های گوانگ‌شو و آغاز جمهوری، در یویانگ‌گوان خانه‌های چای 源泰 و 新泰 که خانه‌های بازرگانی هانکو از روسیه گشوده بودند و خانۀ بازرگانان بریتانیایی 宝顺合 فعال بودند — روی هم نزدیک سی خانۀ چای. مطلب به اعلامیۀ ادارۀ لیکین هوبی (厘金局) برای گردآوری مالیات نیز اشاره می‌کند که در «وانگو گونگبائو» (万国公报) در 1 ژوئیۀ 1876 چاپ شد.
    * **1924.** به نمایندگی از دفتر چینی تسنتروسایوز شوروی، شرکت هانکو 忠信昌 انبار چای خود را در یویانگ‌گوان گشود.
    * **1937 تا 1938.** مؤسسۀ بهبود چای هوبی از یانگ‌لوئودونگ به یویانگ‌گوان رفت و به ایستگاه بهبود چای یویانگ‌گوان بدل شد؛ در 1938 شرکت چای چین کارخانۀ تکمیلی چای ووفنگ (五峰精制茶厂) را این‌جا گشود.
    * **دورۀ جمهوری.** ای‌هونگی که در یویانگ‌گوان به شرایط مطلوب رسانده می‌شد را هم‌ردیف چای‌های قرمز چى‌من و یوننان می‌نهادند — «سه چای قرمز بزرگ چین».
    * **2017.** در 28 ژوئن دو نشان گواهی جغرافیایی «五峰红茶» ثبت شد، شماره‌های 17790712 و 17790713 (ردۀ 30، کالا — چای)؛ دارنده انجمن صنعت چای ووفنگ (五峰茶业协会) است و دورۀ اعتبار تا 27 ژوئن 2027. همان روز همان انجمن دو نشان «[五峰毛尖](https://thetea.app/fa/article/wufeng-mao-jian)» نیز گرفت.
    * **2018.** یویانگ‌گوان از کمیتۀ بین‌المللی چای عنوان «شهرک باستانی جهانی گردشگری چای» گرفت.
    * **2025.** با اعلامیۀ CNIPA شمارۀ 640 مورخ 16 ژوئیه، نام 五峰宜红茶 محصول دارای نشان جغرافیایی شناخته شد (ردیف 755 بستۀ 1409 محصولی)؛ متقاضی همان انجمن صنعت چای ووفنگ است.
* **نام:** «ووفنگ» (五峰) به معنای «پنج قله»، نام شهرستان است؛ «هونگچا» (红茶) چای قرمز است.
* **اهمیت فرهنگی:** دولت هوبی ووفنگ را در شمار پنج شهرستان بزرگ تولید چای استان می‌آورد — همراه با خه‌فنگ، ژوشی، دائو و یینگ‌شان. یویانگ‌گوان را یکی از گره‌های راه بزرگ چای (万里茶道) می‌خوانند.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و مادۀ خام:**

* **رقم / کولتیوار:** الزامات CNIPA سال 2025 برای 五峰宜红茶 ارقام 鄂茶7号، 五峰212، 五峰310 و جمعیت محلی (五峰[群体种](https://thetea.app/fa/article/qunti-zhong)) را نام می‌برد.
* **مادۀ خام و چینش:** بنا بر همان الزامات، برداشت باغ را زمانی آغاز می‌کنند که ۵ درصد شاخه‌های نو به معیار چینش رسیده باشند؛ به‌موقع و در چند نوبت می‌چینند، برگ دارای باقی‌ماندۀ آفت‌کش و آسیب‌دیده از آفت را نمی‌گیرند. برای خود نشان «五峰红茶» الزاماتی در منابع یافته‌شده نیست.

**4. تروآر و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** شهرستانی کوهستانی در غرب هوبی، در شهر اىچانگ.
* **ارتفاع:** بنا بر مطلب «جینگ‌جی ریبائو» (2024)، در شهرستان زیر 1000 متر بیشتر چای می‌کارند و بالاتر از آن گیاهان دارویی.
* **اقلیم و خاک:** توصیف نشان جغرافیایی کشاورزی 五峰宜红茶 (2013) به نقل از خلاصه‌های مرجع: اقلیم موسمی جنب‌حاره‌ای، نزدیک 1554 ساعت آفتابی در سال، دمای میانگین سالانه 13.1 درجۀ سانتی‌گراد، بارش 1588 میلی‌متر، دورۀ بی‌یخبندان نزدیک 250 روز؛ خاک‌ها عمدتاً کوهی زرد-قهوه‌ای، pH اغلب 4.5 تا 6.0. خاک و pH را الزامات CNIPA سال 2025 نیز تکرار می‌کند: عمدتاً کوهی زرد-قهوه‌ای، با لایۀ سست و ژرف. توصیف جداگانه برای نشان «五峰红茶» نیست.
* **مقیاس:** بنا بر همان مطلب 2024، باغ‌های چای شهرستان 220 هزار مو وسعت دارند که از آن میان 73 هزار مو در بخش تسایهواست؛ این بخش سالانه 60 هزار تن برگ تازه گرد می‌آورد و 15 هزار تن چای خشک تولید می‌کند، نیمی از حجم شهرستان. چه اندازه از آن چای قرمز است، گفته نشده.

**5. فناوری تولید:**

فناوری مفصلی زیر هیچ‌یک از دو نام در منابع یافته‌شده نیست. طرح کلی چای قرمز چنین است:

1.  **پژمرده‌سازی (萎凋, *wěidiāo*):** برگ بخشی از رطوبت را از دست می‌دهد و نرم می‌شود.
2.  **مالش (揉捻, *róuniǎn*):** یاخته‌های برگ می‌شکند و شیره به سطح می‌آید.
3.  **اکسیداسیون (发酵, *fājiào*):** برگ سرخ می‌شود، عطر و طعم شکل می‌گیرند.
4.  **خشک‌کردن (干燥, *gānzào*):** گرما اکسیداسیون را متوقف می‌کند.

این طرح کلی رده است. توصیف نشان جغرافیایی کشاورزی 五峰宜红茶 در خلاصه‌های مرجع همان مراحل را می‌آورد و جورکردن (精选, *jīngxuǎn*) را می‌افزاید. الزامات CNIPA سال 2025 دربارۀ فرآوری تنها از رساندن برگ می‌گوید: به‌سرعت، با خودروی ویژه، بدون فشردن، گرما، آفتاب و باران.

**6. ویژگی‌های حسی:**

در زیر توصیف از الزامات CNIPA سال 2025 برای 五峰宜红茶، دومین نام حفاظت‌شدۀ همان چای، آمده است؛ همان واژه‌ها را خلاصه‌های مرجع از سند نشان جغرافیایی کشاورزی 2013 نقل می‌کنند. توصیف جداگانه برای نشان «五峰红茶» در منابع یافته‌شده نیست.

* **شکل ظاهری برگ خشک:** در 五峰宜红茶، فشرده و باریک تابیده، با نوک‌های طلایی، رنگ سیاه و روغنی (条索紧细有金毫，色泽乌润).
* **عطر برگ خشک:** توصیفی در منابع یافته‌شده نیست.
* **عطر دم‌کرده:** در 五峰宜红茶، شیرین، پاکیزه، بلند و ماندگار (香气甜纯高长).
* **طعم:** در 五峰宜红茶، پرمایه، نرم و تازه (滋味醇厚鲜爽).
* **رنگ دم‌کرده:** در 五峰宜红茶، سرخ و درخشان (汤色红亮).
* **ته‌استکان (برگ دم‌شده):** در 五峰宜红茶، سرخ، درخشان و نرم (叶底红亮柔软).

بنا بر همان توصیف، دم‌کرده هنگام سرد شدن «کدورت سرد» (冷后浑, *lěng hòu hún*) می‌دهد، تیرگی شیری‌رنگ. مطبوعات محلی بهترین دسته‌های 五峰宜红茶 را با واژه‌های دیگر توصیف می‌کنند: دم‌کرده‌ای سرخ تیره و شفاف، طعمی پرمایه و تازه، عطری بلند و سرزنده (汤色红浓透明，滋味浓厚鲜爽，香气高爽持久).

**7. ترکیب شیمیایی:**

تحلیلی زیر نام «五峰红茶» در منابع یافته‌شده نیست. بنا بر گزارش ادارۀ کشاورزی اىچانگ (2021)، هنگام ورود 五峰宜红茶 به فهرست سراسری فرآورده‌های شناخته‌شده، ویژه و نو کشاورزی (全国名特优新农产品)، کارشناسی دریافت که مواد استخراجی، پلی‌فنول‌های چای، روی و گاما-آمینوبوتیریک اسید آن از معیارها بالاتر است؛ خود اعداد را گزارش نمی‌آورد.

الزامات CNIPA سال 2025 برای 五峰宜红茶 رطوبت را حداکثر 6.5 درصد، خاکستر را حداکثر 6.5 درصد و مواد استخراجی را دست‌کم 32 درصد در 100 گرم چای خشک تعیین می‌کند. این ضابطۀ محصول زیر این نام است؛ ضابطه‌ای برای خود نشان «五峰红茶» ندیده‌ام.

**8. خواص مفید:**

داده‌های تأییدشده درباره اثر همین چای نیست.

**9. دم‌آوری:**

روش رده برای چای قرمز.

* **دمای آب:** 90 تا 95 درجۀ سانتی‌گراد.
* **اندازۀ چای:** 3 تا 5 گرم در 150 میلی‌لیتر.
* **ظرف:** گایوان یا قوری چینی.
* **فرایند:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بریزید و آب بیفزایید.
    3. ریزش نخست پس از 30 تا 60 ثانیه.
    4. ریزش‌های بعدی با افزایش تدریجی زمان.
    5. پنج تا شش ریزش.

**10. نگهداری:**

روش رده. در بسته‌بندی دربسته، جای خشک و تاریک، دور از بوها.

**11. قیمت و تقلب‌ها:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافته‌شده نیست.

* **چگونه از تقلب دوری کنیم:**
    * نشان گواهی جغرافیایی «五峰红茶» را بجویید (شمارۀ 17790712 یا 17790713).
    * وارسی کنید که تولیدکننده از شهرستان ووفنگ است و انجمن شهرستان او را پذیرفته است.
    * به یاد داشته باشید که همین چای می‌تواند زیر نام 五峰宜红茶 نیز بیرون آید، با نشان گواهی خود یا نشان ویژۀ جغرافیایی. حق نشان ویژه را بنا بر الزامات CNIPA سال 2025 تولیدکنندۀ درون محدوده از راه نهاد شهرستانی مالکیت فکری می‌گیرد، پس از بازبینی ادارۀ مالکیت فکری هوبی و تصویب در CNIPA (بخش 1 را ببینید).
    * با ای‌هونگ ناحیه‌ای اىچانگ (宜昌宜红) اشتباه نگیرید: آن ثبت جداگانه با محدوده‌ای گسترده‌تر است.

**12. نکته‌های جالب:**

* در فهرست استانی 2020، یک انجمن شهرستانی پنج نشان چای دارد: «五峰绿茶» (2012)، دو «五峰红茶» و دو «五峰[毛尖](https://thetea.app/fa/article/mao-jian)» (هر دو 2017).
* ووفنگ را نباید با کوه ووفنگشان (五峰山) در پیرامون شهر انشی اشتباه گرفت، آن بخشی از محدودۀ چای سبز انشی یو لو است، چایی کاملاً دیگر و ناحیه‌ای دیگر.

**13. سنجش با دیگر چای‌های هوبی:**

* **ای‌هونگ گونگ فو ([宜红工夫](https://thetea.app/fa/article/yihong-gong-fu)):** چای قرمز گونگ‌فوی ناحیه‌ای اىچانگ و انشی؛ ووفنگ یکی از شهرستان‌های تاریخی آن است و یویانگ‌گوان گره‌گاه بازرگانی‌اش.
* **ووفنگ مائو جیان (五峰毛尖):** چای سبز همان شهرستان؛ نشان‌ها را همان انجمن در همان روز گرفته است.
* **تسایهوا مائو جیان ([采花毛尖](https://thetea.app/fa/article/caihua-mao-jian)):** چای سبز بخش تسایهوا در شهرستان ووفنگ.
* **لیچوان هونگ ([利川红](https://thetea.app/fa/article/lichuan-hong)):** چای قرمز استان خودمختار انشی-توجیا-میائوی همسایه.

**در پایان:**

ووفنگ هونگچا نام شهرستانی چای قرمزی با تاریخ ژرف مکانی است: بنا بر مطلب استانی، از 1824 یویانگ‌گوان ساخت چای قرمز را آموخت، با خانه‌های روس و بریتانیایی دادوستد کرد و در دهۀ 1930 مؤسسۀ استانی چای را پذیرا شد. خود نشان جوان است، 2017، و شکل چای زیر دومین نام حفاظت‌شدۀ آن، 五峰宜红茶، توصیف شده است: برگ باریک و فشرده تابیده با نوک‌های طلایی و دم‌کرده‌ای سرخ درخشان که هنگام سرد شدن کدر می‌شود.