---
title: "Wànníng zhègū chá"
url: https://thetea.app/fa/article/wanning-zhegu-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Wànníng zhègū chá (万宁鹧鸪茶)

**وانینگ ژگو چا** (*Wànníng zhègū chá*, 万宁鹧鸪茶) — «چای کبک» شهرستان وانینگ در کرانه شرقی هاینان. این نوشیدنی برگ بوته چای *Camellia sinensis* نیست: ماده اولیه آن را برگ‌های پیر درختچه‌ای از سرده مالوتوس (野桐属) از تیره فرفیون می‌دهند که آن‌ها را به شکل گلوله می‌غلتانند و مانند تسبیح به نخ می‌کشند. این نوشیدنی بدل چای (代用茶, *dàiyòng chá*) خوانده می‌شود؛ از سال 2025 این محصول دارای نشان جغرافیایی است.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** نه چای به معنای گیاه‌شناختی و نه هیچ‌یک از شش رده چای چینی؛ دم‌نوشی از برگ‌های گیاهی دیگر.
* **رده:** محصول دارای نشان جغرافیایی (地理标志产品): اعلامیه اداره دولتی مالکیت فکری شماره 632 مورخ 9 ژوئن 2025 (منتشرشده در 27 ژوئن)، ردیف 222 از 224. متقاضی — انجمن صنعت چای کبک وانینگ (万宁市鹧鸪茶产业协会).
* **خاستگاه:** چین، استان هاینان (海南, *Hǎinán*), شهرستان وانینگ (万宁, *Wànníng*).
* **منطقه تحت حفاظت:** تمام وانینگ — شهرک‌های لونگگون، شانگن، هله، هوآن، بیدا، دامائو، وانچنگ، دونگاو، لیجی، چانگفنگ، نانچیائو، سانگنلو و مزرعه سینگلونگ (兴隆华侨农场): 13 واحد و 217 روستای اداری.
* **مختصات جغرافیایی:** بر پایه سند — 110°00′18″–110°34′36″ طول شرقی و 18°35′13″–19°06′00″ عرض شمالی.
* **نام‌های دیگر:** «چای کبک دونگشان‌لینگ» (东山岭鹧鸪茶)؛ نام گیاه‌شناختی چینی گیاه — شان کوچا (山苦茶, *shān kǔchá*).

**2. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **دوره چینگ.** بنیاد «دنگتا» نوشته‌ای از پزشک ژائو چیگوانگ (赵其光) از رساله «بنتسائو چیویوان» (《本草求原》) نقل می‌کند که گیاه را شیرین-تند و با طبیعت گرم می‌نامد. این نقل‌قول با متن اصلی تطبیق داده نشده است.
    * **2019–2022.** بر پایه گزارش پورتال وزارت بازرگانی (ژوئن 2022), وانینگ درخواست‌هایی برای نشان‌های گواهی جغرافیایی فرستاد، از جمله «万宁鹧鸪茶»؛ شهرستان در آن زمان دو محصول دارای نشان جغرافیایی داشت — قهوه سینگلونگ و خرچنگ هله. فهرست سینوجی شماره نشان 37200895 را برای این نام ثبت کرده است.
    * **2021.** بر پایه بنیاد «دنگتا», وزارت کشاورزی و امور روستایی در 4 ژوئن 2021 نام «万宁鹧鸪茶» را در دفتر ثبت نشان‌های جغرافیایی کشاورزی وارد کرد. متن این تصمیم در این بررسی یافت نشد.
    * **2023.** در گزارش دانشگاه ژجیانگ درباره اعتبار برندهای محصولات کشاورزی دارای نشان جغرافیایی، وانینگ ژگو چا بالاترین شاخص جذابیت برند در هاینان را داشت — 910.12.
    * **2025.** اداره دولتی مالکیت فکری آن را به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی به رسمیت شناخت و الزامات آن را تصویب کرد.
* **نام:** 鹧鸪 (*zhègū*) — کبک. روایت است که کبک دست‌آموز یکی از اهالی وانینگ بیمار شد، صاحبش به او جوشانده برگ‌های وحشی کوه دونگشان‌لینگ داد و پرنده بهبود یافت و عمری دراز کرد. روایت دوم این نوشیدنی را به راهب جیان‌ژن پیوند می‌دهد که گویا توفان او را به هاینان کشاند.
* **اهمیت فرهنگی:** نمایشنامه‌نویس تیان هان (田汉), به گفته «دنگتا», بر دونگشان‌لینگ این بیت را بر جای گذاشت: «羊肥爱芝草，茶好伴名泉» — «بزها فربه می‌شوند از عشق به علف شگفت‌انگیز، چای خوب را چشمه نامدار هم‌نشین است». بر پایه باور محلی، گوشت بزهای دونگشان (东山羊) بو نمی‌دهد چون بزها برگ‌های جوان این گیاه را می‌خورند.

**3. توصیف گیاه‌شناختی و ماده اولیه:**

* **گیاه:** بر پایه الزامات محصول — درختچه چای کبک از سرده مالوتوس تیره فرفیون؛ در سند گونه به صورت *Mallotus obolongifolius* (Miq.) Muell.-Arg. نوشته شده است. املای معمول — *Mallotus oblongifolius* (Miq.) Müll.Arg.؛ بخشی از منابع جدید آن را مترادف *Mallotus peltatus* می‌دانند.
* **برگ:** به گفته «دنگتا» — گرد-تخم‌مرغی، به درازای 5–15 سانتی‌متر، با نوک تیز و لبه موج‌دار دندانه‌دار؛ رگبرگ‌های شانه‌ای از پشت برگ به‌خوبی دیده می‌شوند.
* **بلندی:** منابع اختلاف دارند: «دنگتا» می‌نویسد «تا 10 متر», منبعی دیگر — 1–3 متر. در باغ‌ها، بر پایه الزامات محصول، بوته‌های بزرگ‌تر از سه سال با بلندی بیش از 180 سانتی‌متر تا 20–30 سانتی‌متری زمین قطع می‌شوند و ساقه اصلی باقی می‌ماند.
* **تکثیر:** با قلمه.
* **ماده اولیه:** بر پایه الزامات — برگ‌های پیر (老叶) کامل، تازه سبز و یکدست که با دست چیده شده‌اند. جوانه‌ها و شاخه‌های جوان که برای چای معمول‌اند، اینجا لازم نیستند.

**4. تروآر و ویژگی‌های کشت:**

* **گیاه وحشی:** مقاوم به خشکی، روییده در زمین‌های بایر و شکاف صخره‌ها — پیش از همه بر کوه دونگشان‌لینگ (东山岭) در وانینگ و تونگ‌گولینگ (铜鼓岭) در ونچانگ همسایه. «دنگتا» از آن در چیونگ‌ژونگ، لدونگ و بائوتینگ نیز یاد می‌کند، اما ماده اولیه دونگشان‌لینگ و تونگ‌گولینگ را بهترین می‌داند.
* **قطعه زمین بر پایه الزامات:** جای هموار یا شیب ملایم، سمت سایه‌دار، خاک لومی کوهستانی یا شنی-لومی با لایه دست‌کم 30 سانتی‌متر، کمی اسیدی.
* **نگهداری:** آبیاری بارانی دو تا سه بار در هفته، یک نوبت کوددهی در سپتامبر تا اکتبر، عمدتاً کود آلی؛ در برابر آفات اقدامات زراعی، شیمیایی، زیستی و فیزیکی مجاز است.
* **بلندی و اقلیم:** داده‌ای موجود نیست.

**5. فناوری تولید:**

الزامات سال 2025 فرآوری ماشینی را در شش مرحله شرح می‌دهد:

1.  **شست‌وشو:** آب 38–45 درجه سلسیوس، جداسازی ناخالصی‌ها.
2.  **پهن کردن (摊晾, *tānliàng*):** لایه 5–10 سانتی‌متر، 6–8 ساعت، زیرورو کردن سبک هر دو ساعت.
3.  **تثبیت (杀青, *shāqīng*):** دمای 250–300 درجه سلسیوس، 2–4 دقیقه.
4.  **شکل‌دهی (造形, *zàoxíng*):** پیچاندن و فشردن ماشینی به شکل گرانول.
5.  **خشک کردن (烘干, *hōnggān*):** دمای 100 درجه سلسیوس، 2 ساعت.
6.  **بیرون آوردن عطر (提香, *tíxiāng*):** دمای 120 درجه سلسیوس، 10 ساعت.

توصیف رایج («دنگتا») تصویری خانگی به دست می‌دهد: برگ‌ها را به شکل گلوله می‌غلتانند و در آفتاب خشک می‌کنند، بدون حرارت دادن؛ گلوله‌ها را به دسته‌هایی حدوداً 20 تایی، نزدیک 40 گرم، به نخ می‌کشند و با برگ نخل نارگیل می‌بندند. همان مقاله الزامات همراه با تثبیت را نیز بازگو می‌کند؛ منبع این تفاوت را توضیح نمی‌دهد.

**6. ویژگی‌های ارگانولپتیک:**

بر پایه الزامات محصول سال 2025:

* **شکل ظاهری برگ خشک:** گرانول‌های سبز خاکستری‌رنگ، یکدست از نظر اندازه، محکم غلتیده، تمیز و بدون ناخالصی.
* **عطر برگ خشک:** در الزامات جداگانه توصیف نشده است. فهرست سینوجی می‌نویسد که برگ خشک بویی غلیظ و خوش دارد، با بوی ویژه «لینگ‌لینگ‌شیانگ» (零陵香, *línglíngxiāng*)؛ «دنگتا» نیز از همین بو در دم‌نوش یاد می‌کند.
* **عطر دم‌نوش:** بوی «دارویی» (药香) واضح و خوشایند.
* **مزه:** پر، شیرین-تند و «گرم», با ته‌مایه ملایم توتون برشته.
* **رنگ دم‌نوش:** کهربایی تیره، شفاف و یکدست. سینوجی به گونه‌ای دیگر توصیف می‌کند: دم اول سبز کم‌رنگ، دم دوم نارنجی کم‌رنگ، بر سطح لایه نازکی از روغن گیاهی.
* **کف چای (برگ دم‌کشیده):** برگ‌ها خود باز می‌شوند و کامل می‌مانند.

**7. ترکیب شیمیایی:**

الزامات فیزیکی-شیمیایی سال 2025:

| شاخص | حد مجاز |
| :--- | :--- |
| رطوبت | 5.5–7.5 % |
| خاکستر کل | «9.5–1.8 %» — در سند چنین است؛ مرز پایینی بزرگ‌تر از مرز بالایی است، این آشکارا یک خطای تایپی است |
| مواد استخراجی محلول در آب | 29–33 % |
| فیبر خام | 21–23 % |

پژوهشی در نشریه Foods (2021) تعداد 24 نمونه برگ تازه چای کبک را مقایسه کرد، شش نمونه از هر یک از مناطق ونچانگ، وانینگ، بائوتینگ و سانیا. نشانگرهای خاستگاه ایزوتوپ‌های کربن، هیدروژن و اکسیژن و چهار پلی‌فنول بودند — لوتئولین، پروتوکاتکوئیک اسید، آستراگالین و نارینجنین؛ در این نمونه کوچک، مدل‌ها مناطق را در اعتبارسنجی متقاطع بدون خطا از هم بازشناختند.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر همین محصول وجود ندارد. رساله دوره چینگ و متن‌های تبلیغاتی امروزی خواص درمانی به آن نسبت می‌دهند؛ اینجا بازگو نمی‌شوند.

**9. دم کردن:**

رویه رایج برای دم‌نوش‌های گیاهی؛ الزامات دستورالعملی نمی‌دهند.

* **دمای آب:** 95–100 درجه سلسیوس.
* **مقدار:** یک تا دو گلوله (هر یک حدود 2 گرم) برای 200–300 میلی‌لیتر.
* **روش:** قوری شیشه‌ای یا گایوان؛ نخستین دم 3–5 دقیقه، تا برگ باز شود، سپس چند بار آب‌ریزی با زمان بیشتر.

یکی از منابع توصیه می‌کند که با آب چشمه لیودینگ (流鼎泉) در دونگشان‌لینگ دم شود.

**10. نگهداری:**

رویه رایج. در بسته‌بندی دربسته، در جای خشک و تاریک، دور از بو.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده نیست.

* **چگونه از تقلب دوری کنیم:**
    * به دنبال نشان ویژه جغرافیایی و تولیدکننده از وانینگ باشیم: حق استفاده از نشان را اداره دولتی پس از بررسی در وانینگ و هاینان می‌دهد.
    * نشانه‌ها بر پایه الزامات: گرانول‌های متراکم سبز خاکستری، دم‌نوش کهربایی تیره، بوی «دارویی», برگ کامل در کف.
    * با چای هاینان از *Camellia sinensis* اشتباه نشود — گیاه چای کبک چیز دیگری است.

**12. دانستنی‌ها:**

* ماده اولیه برگ‌های پیر است، نه جوانه‌ها، و گلوله‌ها به صورت دسته‌هایی شبیه تسبیح بودایی فروخته می‌شوند.
* بر پایه شاخص جذابیت برند در گزارش 2023, وانینگ ژگو چا در کنار تایپینگ هووکوی و جینگشان چا جای می‌گیرد — بالای 900 امتیاز.

**13. مقایسه با دیگر دم‌نوش‌ها و چای‌ها:**

* **لایفنگ تنگچا ([来凤藤茶](https://thetea.app/fa/article/laifeng-tengcha)):** همچنین محصول دارای نشان جغرافیایی نه از بوته چای — از یک گیاه لیانا.
* **کوگوا چا ([苦瓜茶](https://thetea.app/fa/article/kugua-cha)):** بدل چای از خربزه تلخ.
* **ووجیشان هونگ چا ([五指山红茶](https://thetea.app/fa/article/wuzhishan-hongcha)):** چای قرمز واقعی هاینان از بوته چای.
* **بایشا هونگ چا ([白沙红茶](https://thetea.app/fa/article/baisha-hongcha)):** چای قرمز شهرستان بایشا، جایی که مردم لی چای کبک را نیز در کنار دیگر «چای‌های» گیاهی دم می‌کنند.

**در پایان:**

وانینگ ژگو چا چای نیست، بلکه سنت هاینانی دم کردن برگ‌های مالوتوس است: گلوله‌های سبز خاکستری، دم‌نوش کهربایی تیره با بوی «دارویی» و پژواکی از توتون برشته. الزامات 2025 فناوری ماشینی را توصیف می‌کنند و افسانه‌های کبک خاطره بوته وحشی کوه دونگشان‌لینگ را نگه می‌دارند.