---
title: "Tiānmù qīngdǐng"
url: https://thetea.app/fa/article/tianmu-qingding
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Tiānmù qīngdǐng (天目青顶)

**تیآنمو چینگدینگ** (*Tiānmù qīngdǐng*, 天目青顶) — چای سبز رشته‌کوه تیآنموشان (天目山) در ناحیه لین‌آن (临安区) شهر هانگژو، استان ژجیانگ. نام دیگر آن تیآنمو یون‌وو (天目云雾茶)، «ابرها و مه‌های تیآنمو» است. از کوه‌های تیآنمو در «قانون چای» لو یو یاد شده و در عصر مینگ، تو لونگ چای تیآنمو را در میان شش چای برتر قرار داد. بر پایه داده‌های دولت ناحیه، بهترین مکان‌ها دامنه‌های تیآنمو شرقی در ارتفاع ۶۰۰ تا ۱۲۰۰ متری است، جایی که مه بیش از ۲۵۰ روز در سال ماندگار است. این چای از سال ۲۰۱۲ تحت حمایت نشان جغرافیایی کشاورزی قرار دارد، از سال ۲۰۱۶ برای آن استاندارد صنعتی اجرا می‌شود و در سال ۲۰۲۵ به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی شناخته شد.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶, *lǜchá*). استاندارد صنعتی GH/T 1128-2016 مستقیماً آن را چای سبز تعریف می‌کند و دولت ناحیه فناوری چای سبز را توصیف می‌کند: تثبیت در دیگ، پیچش ملایم و خشک‌کردن روی آتش. دو نویسه 青顶 — «قله‌های سبز» — ظاهر را توصیف می‌کنند، نه رده را.
* **رده:** چای سبز کوهستانی غرب ژجیانگ؛ نام مشهور تاریخی.
* **خاستگاه:** چین، استان ژجیانگ (浙江, *Zhèjiāng*)، شهر هانگژو (杭州, *Hángzhōu*)، ناحیه لین‌آن (临安, *Lín'ān*)، کوه‌های تیآنموشان.
* **منطقه تحت حمایت:** بر پایه متن — ۱۶ شهرک و دهستان ناحیه لین‌آن با ۷۸ روستای اداری. پانزده نام فهرست شده است: تایهویوان، سیتیآنمو، گائوهونگ، یوچیان، زائوشی، تاییانگ، چیان‌چوان، له‌پینگ، چانگهوا، هه‌چیائو، توان‌کو، لونگگانگ، چینگلیانگفنگ، داشیاگو و دائوشی. ناهماهنگی میان شمار و فهرست در خود متن حمایتی وجود دارد. استاندارد صنعتی منطقه تولید را به گونه‌ای دیگر ترسیم می‌کند — با دوازده شهرک ناحیه لین‌آن.
* **مختصات جغرافیایی:** ۲۹°۵۶′–۳۰°۲۳′ شمالی، ۱۱۸°۵۱′–۱۱۹°۴۴′ شرقی.

**2. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخ:**
    * **روایت سنتی.** راهنمای نشان‌های جغرافیایی از سندی یاد می‌کند که بر پایه آن می فو (梅福) در سال‌های یوان‌شی هان غربی در تیآنمو چای می‌کاشت. این یک روایت است، نه سندی درباره چای.
    * **تانگ.** در «قانون چای» (茶经) لو یو (陆羽) می‌نویسد که در شهرستان‌های لین‌آن و یوچیان از فرمانداری هانگژو، چای در کوه‌های تیآنمو می‌روید و هم‌پایه چای فرمانداری شوژو است.
    * **مینگ.** تو لونگ (屠隆) در «کائوپان یوشی» (考槃余事) چای تیآنمو را در شمار شش چای برتر می‌آورد — در کنار هوچیو، تیانچی، یانگشیان، لوآن و لونگ‌جینگ.
    * **۱۹۱۰.** تاریخ‌نامه شهرستانی لین‌آن از سال دوم شوانتونگ می‌نویسد که چای «ابری-مه‌آلود» را در همه دهستان‌ها می‌سازند، اما بهترینِ آن از تیآنمو است.
    * **جایزه.** راهنما می‌نویسد که در سال ۱۹۱۰ چای تیآنمو یون‌وو بالاترین جایزه طلا را در نمایشگاه نانیانگ در جیانگ‌نینگ گرفت. دولت ناحیه سال ۱۹۳۶ و «نشست بین‌المللی نانیانگ» را نام می‌برد. این ناهماهنگی در تاریخ و نام را من حل نکردم.
    * **۱۹۸۶.** بر پایه توصیف‌های مرجع، چای در فهرست ده چای مشهور برتر ژجیانگ جای گرفت.
    * **۲۰۱۲.** در ۳ اوت وزارت کشاورزی نشان جغرافیایی کشاورزی «天目青顶» را به شماره AGI00892 ثبت کرد.
    * **۲۰۱۶.** فدراسیون سراسری تعاونی‌های عرضه و فروش چین استاندارد صنعتی GH/T 1128-2016 «چای تیآنمو چینگدینگ» را منتشر کرد.
    * **۲۰۲۵.** اداره دولتی مالکیت معنوی (CNIPA) آن را به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی با اعلامیه شماره ۶۴۰ به رسمیت شناخت.
* **نام:** «تیآنمو» (天目) — «چشمان آسمانی»، نام کوه‌هاست. «چینگدینگ» (青顶) — «قله‌های سبز».
* **اهمیت فرهنگی:** تیآنموشان یک رشته‌کوه حفاظت‌شده با جنگل‌های بازمانده است، جایی که سدر ژاپنی و جینکو می‌رویند. چینگلیانگفنگ (清凉峰) و داشیاگو (大峡谷) در محدوده چای قرار دارند — مکان‌هایی که پیش از هر چیز به عنوان مناطق حفاظت‌شده و گردشگری شناخته می‌شوند.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** در منابع یافت‌شده نام برده نشده است.
* **رده‌های فصلی:** دولت ناحیه رده‌های 顶谷، 雨前، 夏乌، 梅尖، 梅白 و 小春 را فهرست می‌کند.
* **استاندارد چینش:** برای بهاره بالاترین 顶谷 — یک جوانه با یک برگ. راهنما گسترده‌تر می‌نویسد: جوانه با یک یا دو برگ تازه بازشده، چینش در هوای صاف.

**4. ترُوار و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** تیآنمو شرقی. دولت ناحیه بهترین مکان‌ها را تایزی‌میائو، لونگ‌شویان، شیلی، شیائولینگ‌کینگ، روستای ژوجیا و سِن‌لوپینگ می‌داند.
* **ارتفاع رویش:** بر پایه داده‌های دولت ناحیه — **۶۰۰ تا ۱۲۰۰ متر**، در گودال‌ها و دره‌های کوهستانی محافظت‌شده از باد.
* **اقلیم:** بر پایه همان داده‌ها، مه به طور میانگین بیش از ۲۵۰ روز در سال ماندگار است.
* **خاک:** خاک‌های جنگلی قهوه‌ای پودزول‌شده که از لاش‌برگ جنگل انبوه پدید آمده‌اند: لایه هوموسی ستبر است، مواد آلی فراوان است، خاک سست و حاصلخیز است، pH ۴.۵–۶.۰.

**5. فناوری تولید:**

راهنما هشت گام را توصیف می‌کند:

1.  **پژمرده‌سازی (摊放, *tānfàng*).**
2.  **تثبیت (杀青, *shāqīng*).**
3.  **پیچش (揉捻, *róuniǎn*).**
4.  **برشته‌کردن دوم (炒二青, *chǎo èr qīng*).**
5.  **خشک‌کردن نخست روی آتش (初烘).**
6.  **خشک‌کردن نهایی (复烘).**
7.  **خنک‌سازی (摊凉, *tānliáng*).**
8.  **نگهداری.**

دولت ناحیه روش دستی قدیمی را برای گونه‌های بهاره 顶谷 و 雨前 نیز توصیف می‌کند. برگ را در دیگ تثبیت می‌کنند و با چوبک‌های بامبو هم می‌زنند و پس از برداشتن از آتش، با بادبزن خنک می‌کنند. پیچش سبک است، روی پارچه کنفی زبر، تا شیره از برگ بیرون نزند. خشک‌کردن در سبد روی منقل زغالی در دو نوبت انجام می‌شود — خشک‌کردن نخست (毛火, *máohuǒ*) و خشک‌کردن نهایی (足火, *zúhuǒ*). دما و زمان عملیات در منابع یافت‌شده نیامده است.

**6. ویژگی‌های حسی:**

توصیف‌ها در منابع متفاوت است؛ در ادامه توصیف نشان جغرافیایی آمده، همراه با ضوابط استاندارد صنعتی GH/T 1128-2016 و توصیف دولت ناحیه.

* **شکل ظاهری برگ خشک:** بر پایه توصیف نشان جغرافیایی — شبیه ارکیده، برگ گوشتی، رنگ سبز و درخشانِ نمناک (形似兰花、叶质肥厚、色泽绿润). دولت ناحیه نوارهای فشرده با کرک آشکار، سبز تیره را توصیف می‌کند (紧结成条，芽毫显著，色泽深绿)؛ استاندارد صنعتی برای رده بالاترین — برگ کشیده، کمی پهن، یکدست و تمیز، سبز لطیف و درخشانِ نمناک (挺秀略扁、匀整、匀净；嫩绿润).
* **عطر برگ خشک:** در منابع یافت‌شده توصیفی نیامده است.
* **عطر دم‌کرده:** پاک و ماندگار (清香持久)؛ استاندارد برای رده بالاترین — لطیف و ماندگار (嫩香持久).
* **مزه:** تازه، نرم، خنک‌کننده (鲜醇爽口)؛ استاندارد برای رده بالاترین — تازه، لطیف، خنک‌کننده (鲜嫩爽口).
* **رنگ دم‌کرده:** شفاف و پاک (清澈明净)؛ بر پایه استاندارد برای رده بالاترین — شفاف و درخشان (清澈明亮).
* **ته فنجان (برگ دم‌کشیده):** جوانه‌ها و برگ‌ها یکدست، مانند «گل‌ها» باز می‌شوند (芽叶匀齐成朵)؛ استاندارد برای رده بالاترین رنگ سبز لطیف و درخشان را می‌افزاید (嫩绿明亮). دولت ناحیه می‌نویسد هر جوانه با برگ را می‌توان در فنجان بازشناخت.

**7. ترکیب شیمیایی:**

الزامات استاندارد صنعتی GH/T 1128-2016:

* **رطوبت:** نه بیش از ۶.۵٪.
* **خاکستر کل:** نه بیش از ۶.۵٪.
* **مواد محلول در آب:** نه کمتر از ۳۶.۰٪.

داده‌ای درباره کاتچین‌ها، اسیدهای آمینه و کافئین در منابع یافت‌شده نیست.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر همین چای در دست نیست.

**9. دم‌کردن:**

رویه رایج برای چای سبز.

* **دمای آب:** ۸۰–۸۵ درجه سانتی‌گراد.
* **مقدار چای:** ۳ گرم برای ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای که جوانه‌های بازشونده در آن دیده شوند، یا گایوان سفید.
* **فرآیند:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بریزید و آب را از دیواره ظرف اضافه کنید.
    3. دم‌کرده نخست — ۴۰–۶۰ ثانیه.
    4. بنوشید و یک‌سوم دم‌کرده را باقی بگذارید.
    5. آب بیفزایید.
    6. دو تا سه بار آب‌ریزی دوباره.

**10. نگهداری:**

رویه رایج. در بسته‌بندی دربسته و مات، در یخچال در دمای ۰–۵ درجه سانتی‌گراد، دور از رطوبت، نور و بو. ظرف یک سال نوشیده شود.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده نیست.

* **چگونه از تقلب دوری کنیم:**
    * با تیآنموهو بای چا ([天目湖白茶](https://thetea.app/fa/article/tianmuhu-baicha)) اشتباه نشود: تنها عنصر مشترک آن‌ها 天目 در نام جای‌نام است.
    * نشان جغرافیایی «天目青顶» و تولیدکننده از ناحیه لین‌آن را جست‌وجو کنید.
    * برگ — گوشتی، سبز و درخشان؛ دم‌کرده — شفاف و پاک.
    * جوانه‌ها و برگ‌ها در فنجان مانند «گل‌هایی» یکدست باز می‌شوند.

**12. دانستنی‌های جالب:**

* کوه‌های تیآنمو در «قانون چای» لو یو در عصر تانگ نام برده شده‌اند.
* تو لونگ در عصر مینگ چای تیآنمو را در یک ردیف با لونگ‌جینگ قرار داد.
* بر پایه داده‌های دولت ناحیه، مه بیش از ۲۵۰ روز در سال روی باغ‌ها ماندگار است.
* در متن حمایتی «۱۶ شهرک و دهستان» گفته شده، اما پانزده نام فهرست شده است.

**13. مقایسه با چای‌های همسایه:**

* **تیآنموهو بای چا (天目湖白茶):** چای دریاچه تیآنموهو در نزدیکی لییانگ در استان جیانگ‌سو؛ جای دیگر و محصول دیگر، تنها عنصر مشترک 天目 است.
* **جینگ شان چا ([径山茶](https://thetea.app/fa/article/jing-shancha)):** چای سبز کوه جینگشان در کرانه شمال شرقی رشته‌کوه تیآنموشان، در ناحیه یوهانگ.
* **آنژی بای چا ([安吉白茶](https://thetea.app/fa/article/anji-baicha)):** چای سبز از رقم برگ روشن در کوهپایه‌های شمالی تیآنمو.
* **شی هو لونگ جینگ ([西湖龙井](https://thetea.app/fa/article/xihu-longjing)):** چای تخت هانگژو؛ تو لونگ چای تیآنمو را از عصر مینگ در کنار آن قرار داد.

**در پایان:**

تیآنمو چینگدینگ — چای سبز کوهستانی غرب هانگژو با یکی از بلندترین شجره‌نامه‌های نوشتاری: نام کوه‌ها در «قانون چای»، جایگاه در شش‌گانه مینگ و تاریخ‌نامه ۱۹۱۰. باغ‌های کوهستانی، بر پایه داده‌های ناحیه، بخش بزرگ سال را در مه به سر می‌برند؛ توصیف نشان جغرافیایی و استاندارد صنعتی برگ سبز گوشتی، دم‌کرده شفاف و عطر پاک و ماندگار را ارائه می‌دهند. منابع در توصیف شکل و تاریخ جایزه اصلی با هم اختلاف دارند — این اختلاف‌ها در اینجا نام برده شده‌اند، نه هموار شده‌اند.