---
title: "Suíníng qīngqiánliǔ chá"
url: https://thetea.app/fa/article/suining-qingqianliu-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Suíníng qīngqiánliǔ chá (绥宁青钱柳茶)

**سوئینینگ چینگچیانلیو چا** (*Suíníng qīngqiánliǔ chá*, 绥宁青钱柳茶) — «چای» تهیه‌شده از برگ‌های جوان سیکلوکاریا، درختی با نام علمی 青钱柳 (*Cyclocarya paliurus*) از خانواده گردوییان، از شهرستان سوئینینگ (绥宁县) در شهر در سطح ولایت شائویانگ در جنوب غربی استان هونان. در آن، بوته چای *Camellia sinensis* وجود ندارد: واژه «چا» در اینجا به شیوه دم‌آوری اشاره دارد، نه خویشاوندی گیاه‌شناسی. برگ بر اساس الگویی شبیه به فرآوری چای عمل‌آوری می‌شود — با تثبیت، مالش و خشک‌کردن — و محصول نهایی، مطابق با الزامات آن، قهوه‌ای رنگ، با دم‌کرده‌ای طلایی و طعمی شیرین است. از سال 2016، این محصول دارای نشان جغرافیایی است.

**۱. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** به معنای گیاه‌شناختی چای نیست و هیچ‌یک از شش طبقه چای چینی هم به شمار نمی‌رود. الزامات محصول حفاظت‌شده، تنها 青钱柳 (*Cyclocarya paliurus*) را به عنوان ماده خام نام می‌برند.
* **دسته:** دم‌کرده غیر از گیاه چای؛ محصول دارای نشان جغرافیایی (2016).
* **خاستگاه:** چین، استان هونان (湖南, *Húnán*)، شهر در سطح ولایت شائویانگ (邵阳, *Shàoyáng*)، شهرستان سوئینینگ (绥宁, *Suíníng*).
* **منطقه حفاظت‌شده:** الزامات محصول در بازگویی منابع مرجع، ۲۵ دهستان و شهرک شهرستان را فهرست می‌کنند، از جمله دهستان میائویی هوانگ‌سانگ‌پینگ (黄桑坪苗族乡)، دهستان میائو-دونگی ژای‌شی (寨市苗族侗族乡)، دهستان میائو-دونگی له‌آن‌پو (乐安铺苗族侗族乡) و شهرک هونگ‌یان (红岩镇). آیین‌نامه شهرستانی 2017، با ارجاع به همان اعلامیه 2016، منطقه را ۱۷ دهستان و شهرک در مرزهای اداری کنونی شهرستان می‌نامد. در منابع یافت‌شده توضیح داده نشده که دلیل تفاوت در شمارش چیست.
* **نام‌های دیگر:** درخت در میان مردم «درخت پول» (摇钱树, *yáoqiánshù*) نامیده می‌شود.

**۲. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **افسانه‌ها.** یک نشریه محلی با استناد به «سوئینینگ مینزو ژی» (绥宁民族志) می‌نویسد که میائوهای شهرستان بیش از پانصد سال است برگ‌های جوان سیکلوکاریا را دم می‌کنند و رهبر شورش میائویی دوره مینگ، لی تیان‌بائو (李天保؛ نگارش 李天宝 نیز دیده می‌شود) گویا «درخت پول» را «درخت مقدس نگاهبان کشور» اعلام کرده است. افسانه دیگری می‌گوید در دهه 1930، ساکنان محلی با این نوشیدنی از سربازان ارتش سرخ که از منطقه عبور می‌کردند پذیرایی کردند. این‌ها روایت‌های محلی هستند، نه اسناد تأییدشده.
    * **2014–2015.** بر اساس «شبکه سرخ»، از سال 2014 سوئینینگ و شهرستان خودمختار میائویی همسایه چنگ‌بو (城步) به طور مستقل درخواست‌هایی برای نشان جغرافیایی «چینگچیانلیو چا» (青钱柳茶) آماده می‌کردند. در ۱ ژوئیه 2015، در اداره نظارت فنی شهری شائویانگ اعلام شد که هر دو درخواست بررسی اولیه در اداره استانی را پشت سر گذاشته‌اند. رئیس بخش اداره شهری توضیح داد که به دلیل اقلیم متفاوت، محصولات دو شهرستان ترکیب و طعم متفاوتی دارند.
    * **2016.** اداره کل نظارت بر کیفیت، بازرسی و قرنطینه (质检总局) با اعلامیه شماره ۶۳ سال 2016، «سوئینینگ چینگچیانلیو چا» را به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی تحت حفاظت قرار داد؛ منابع مرجع تاریخ تصمیم را ۴ ژوئیه 2016 ذکر می‌کنند.
    * **2017.** دولت شهرستان آیین‌نامه حفاظت از محصول و نحوه استفاده از نشان ویژه را تصویب کرد (سند مورخ ۱۷ ژانویه 2017).
    * **2023.** اداره نظارت بر بازار استان هونان استاندارد محلی DB43/T 2873-2023 «محصول دارای نشان جغرافیایی سوئینینگ چینگچیانلیو چا» را منتشر کرد: انتشار در ۲۰ دسامبر 2023، لازم‌الاجرا از ۲۰ مارس 2024.
* **نام:** «سوئینینگ» (绥宁) نام شهرستان است؛ «چینگچیانلیو» (青钱柳) — در لغت به معنای «بید پول سبز»، نام چینی سیکلوکاریا؛ «چا» (茶) — چای در معنای گسترده.
* **اهمیت فرهنگی:** بر اساس نشریه مرجع درباره سال‌های 2016–2017، در شهرستان بیش از ۲۰ هزار مو کشتزار سیکلوکاریا و ۱۴ تعاونی وجود داشت، ارزش سالانه محصول از ۱۰۰ میلیون یوان فراتر رفته بود و محصول به ژاپن، بریتانیا، کره جنوبی و روسیه صادر می‌شد.

**۳. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **گیاه:** 青钱柳 (*qīngqiánliǔ*, *Cyclocarya paliurus*) — درختی از خانواده گردوییان (胡桃科)، بومی چین. انجمن مواد دارویی هونان آن را بازمانده عصر یخبندان و درخت رده دوم حفاظت ملی می‌نامد؛ روزنامه محلی، بر اساس بازگویی، آن را در ذخیره‌گاه هوانگ‌سان (黄桑) از گونه‌های با اهمیت استانی می‌داند. این اختلاف با فهرست گیاهان حفاظت‌شده بررسی نشده است.
* **رقم:** الزامات محصول هیچ رقم یا کلونی را نام نمی‌برند.
* **استاندارد برداشت:** شاخه‌های جوان از «جوانه و یک برگ» تا «جوانه و چهار برگ».
* **زمان برداشت:** از اواخر مارس تا اواسط آوریل — طبق الزامات محصول.

**۴. ترُوار و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** شهرستانی کوهستانی در جنوب غربی هونان، با ذخیره‌گاه هوانگ‌سان در محدوده آن.
* **ارتفاع رویش:** الزامات محصول — نه کمتر از ۵۰۰ متر از سطح دریا. انجمن مواد دارویی از کوهستان‌های بالای ۸۰۰ متر می‌نویسد و نشریه مرجع از بازه ۵۰۰ تا ۲۵۰۰ متر برای سیکلوکاریای شهرستان.
* **اقلیم:** طبق توصیف انجمن — گرم و مرطوب، پر باران، با اختلاف دمای شبانه‌روزی زیاد؛ در فصل برداشت بهاره تقریباً هر روز مه وجود دارد و روزهای مه‌آلود در سال بیش از صد روز است.
* **خاک:** طبق الزامات — رسی، با ضخامت نه کمتر از ۸۵ سانتی‌متر، pH 4.5 تا 6.7، ماده آلی نه کمتر از ۱/۵ درصد.
* **کشت:** نه بیشتر از ۱۴۰۰ درخت در هکتار؛ کود آلی — نه کمتر از ۱/۵ کیلوگرم برای هر درخت در سال در دوره پرورش و نه کمتر از ۹ کیلوگرم پس از آغاز برداشت.

**۵. فناوری تولید:**

الزامات محصول حفاظت‌شده، در بازگویی منابع مرجع، این زنجیره را تعیین می‌کنند:

1.  **شست‌وشو (清洗, *qīngxǐ*) و هوا دادن برگ (晾青, *liàngqīng*).**
2.  **تثبیت (杀青, *shāqīng*):** در دمای 120–130 درجه سانتی‌گراد، تا زمانی که برگ نرم و مرطوب، سبز تیره شود و به صورت توده‌ای نرم در مشت جمع شود.
3.  **خنک‌سازی (冷却, *lěngquè*):** در لایه‌ای با ضخامت نه بیشتر از ۶ سانتی‌متر.
4.  **مالش (揉捻, *róuniǎn*).**
5.  **خشک‌کردن در دیگ (炒干, *chǎogān*):** در دمای 80–90 درجه سانتی‌گراد، تا خشکی 80–85 درصد.
6.  **حرارت‌دهی برای عطر (提香, *tíxiāng*):** در دمای 80–90 درجه سانتی‌گراد، تا خشکی ۹۵ درصد.
7.  **گزینش (挑选, *tiāoxuǎn*) و بسته‌بندی.**

نشریات دیگر زنجیره را کوتاه‌تر توصیف می‌کنند: گزینش، پاک‌سازی، پهن‌کردن برگ، تثبیت، مالش همراه با برش (揉切, *róuqiē*) و خشک‌کردن.

**۶. ویژگی‌های حسی:**

توضیح زیر الزامات محصول حفاظت‌شده است.

* **ظاهر برگ خشک:** نوارهای بلند یا گرانول، به رنگ قهوه‌ای-خرمایی (棕褐色).
* **عطر برگ خشک:** توضیح جداگانه‌ای وجود ندارد.
* **عطر دم‌کرده:** پاک و تازه (清香).
* **طعم:** شیرین (甘甜).
* **رنگ دم‌کرده:** زرد طلایی (金黄).
* **کف چای (برگ دم‌شده):** در الزامات توضیحی وجود ندارد؛ انجمن مواد دارویی آن را روشن (叶底明亮) می‌نامد.

همان انجمن در بخش تبلیغاتی به شکل دیگری می‌نویسد: برگ «肥壮» — گوشتی، دم‌کرده «嫩黄» — زرد ملایم، طعم «鲜爽回甘» — تازه، با بازگشت شیرین. این توصیف از نظر رنگ دم‌کرده با الزامات محصول تفاوت دارد.

**۷. ترکیب شیمیایی:**

الزامات فیزیکوشیمیایی محصول حفاظت‌شده:

| شاخص | الزام |
| :--- | :--- |
| مجموع فلاونوئیدهای سیکلوکاریا | نه کمتر از ۲/۰ گرم در ۱۰۰ گرم |
| مجموع ساپونین‌های سیکلوکاریا | نه کمتر از ۲/۸ درصد |

مرورهای علمی گروه‌های اصلی مواد برگ سیکلوکاریا را پلی‌ساکاریدها، فلاونوئیدها و تری‌ترپنوئیدها می‌نامند. در منابع یافت‌شده اندازه‌گیری کافئین برای این محصول وجود ندارد.

**۸. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر خود این محصول وجود ندارد. متن‌های تبلیغاتی به نوشیدنی کاهش قند، چربی و فشار خون نسبت می‌دهند؛ مرورهای علمی از چنین اثراتی برای برگ سیکلوکاریا به عنوان زمینه پژوهش یاد می‌کنند، نه به عنوان اثر اثبات‌شده محصول. این توصیه درمانی نیست.

**۹. دم‌آوری:**

رویه کلاس. در منابع یافت‌شده دستورالعملی برای سوئینینگ چینگچیانلیو چا وجود ندارد؛ در زیر پارامترهای معمول دم‌کرده‌های گیاهی از برگ مالش‌داده آمده است.

* **دمای آب:** 90–100 درجه سانتی‌گراد.
* **مقدار:** ۲ تا ۳ گرم برای 150 تا 200 میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای، گایوان یا قوری چینی.
* **روش:** ظرف را گرم کنید، برگ را بریزید، دم نخست — ۲ تا ۳ دقیقه، سپس چند بار آب‌ریزی با افزایش زمان.

**۱۰. نگهداری:**

رویه کلاس. در بسته‌بندی محکم، در جای خشک و تاریک، دور از بو و رطوبت.

**۱۱. قیمت و تقلب:**

در منابع یافت‌شده داده‌ای درباره قیمت‌ها وجود ندارد.

* **چگونه از تقلب دوری کنیم:**
    * به دنبال نشان ویژه محصول دارای نشان جغرافیایی باشید. آیین‌نامه شهرستانی 2017 الزام می‌کند محصول و برچسب‌گذاری مطابق استاندارد محلی یا استاندارد جاری واحد تولیدی باشد و تولیدکننده دفاتر تولید، کنترل و فروش را نگه دارد؛ حق استفاده از نشان در صورت عدم استفاده به مدت دو سال یا رفع‌نشدن تخلفات لغو می‌شود.
    * در فهرست اداره دولتی مالکیت معنوی از ۹۴۱ واحد مجاز به نشان ویژه، برای «سوئینینگ چینگچیانلیو چا» شرکت 湖南青钱宝科技有限公司 ثبت شده است.
    * با نوشیدنی‌های سیکلوکاریای مناطق دیگر اشتباه نشود: در همان فهرست محصول حفاظت‌شده جداگانه‌ای به نام «انشی چینگچیانلیو» (恩施青钱柳) از استان هوبئی وجود دارد و چنگ‌بوی همسایه نیز درخواست خود را آماده می‌کرد.

**۱۲. دانستنی‌ها:**

* نام چینی درخت — «بید پول سبز»، نام مردمی — «درخت پول».
* برداشت تنها سه تا چهار هفته طول می‌کشد — از اواخر مارس تا اواسط آوریل.
* سوئینینگ و چنگ‌بوی همسایه هم‌زمان برای نام یکسان «چینگچیانلیو چا» درخواست دادند و مقام اداره شهری شائویانگ تفاوت محصولات را با اقلیم متفاوت توضیح داد.

**۱۳. مقایسه با دیگر دم‌کرده‌های غیر از بوته چای:**

* **شوپو یائوچا ([溆浦瑶茶](https://thetea.app/fa/article/xupu-yaocha)):** همچنین دم‌کرده حفاظت‌شده هونانی از برگ درخت، اما از خانواده راشیان؛ برگ سبز تیره مالش‌داده و دم‌کرده زرد روشن.
* **لایفنگ تنگ‌چا ([来凤藤茶](https://thetea.app/fa/article/laifeng-tengcha)):** دم‌کرده حفاظت‌شده از لیانای خانواده انگوریان از هوبئی، با پوشش خاکستری-سفید روی برگ و دم‌کرده زرد-سبز.
* **دایائوشان تیان‌چا ([大瑶山甜茶](https://thetea.app/fa/article/dayaoshan-tiancha)):** «چای شیرین» کوه‌های دایائوشان در گوانگ‌شی، همچنین محصول دارای نشان جغرافیایی.
* **چنگ‌بو دونگ‌چا ([城步峒茶](https://thetea.app/fa/article/chengbu-dongcha)):** برای تضاد — چای واقعی شهرستان همسایه چنگ‌بو.

**در پایان:**

سوئینینگ چینگچیانلیو چا — دم‌کرده‌ای از برگ‌های جوان سیکلوکاریای کوهستان‌های جنوب غربی هونان است که از سال 2016 حفاظت می‌شود: برداشت کوتاه بهاره، تثبیت و خشک‌کردن بر اساس الگویی شبیه به چای، برگ قهوه‌ای، دم‌کرده طلایی و طعم شیرین. الزامات آن کیفیت را با فلاونوئیدها و ساپونین‌های سیکلوکاریا می‌سنجند، نه با مواد چای: این «چای» در معنای مردمی واژه است، نه در معنای گیاه‌شناختی.