---
title: "Shàowǔ suìtóng chá"
url: https://thetea.app/fa/article/shaowu-suitong-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Shàowǔ suìtóng chá (邵武碎铜茶)

**شائوو سوئیتونگ چا** (*Shàowǔ suìtóng chá*, 邵武碎铜茶) — چای سبز از شهرستان شائوو (邵武市) در ناحیه شهری نان‌پینگ در شمال استان فوجیان؛ به صورت توصیفی «چای شائوو که مس را خرد می‌کند». این نام از باوری محلی آمده است: اگر برگ را همراه با سکه مسی قدیمی بجوند، سکه شکننده شده و خرد می‌شود. بنا بر گزارش‌ها، دلیل آن مشخص نشده است. این چای تحت سه رژیم حفاظتی قرار دارد: نشان گواهی جغرافیایی (2009)، محصول با نشان جغرافیایی (2012، در 2025 الزامات با اعلامیه‌ای جدید جایگزین شد) و نشان جغرافیایی کشاورزی.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶, *lǜchá*) خشک‌شده در خشک‌کن. چنین طرحی را الزامات 2012 تعیین کرده است؛ مطبوعات نان‌پینگ به صراحت می‌نویسند «碎铜茶（绿茶）».
* **رده:** نشان گواهی جغرافیایی (2009)، محصول با نشان جغرافیایی (2012؛ 2025)، نشان کشاورزی (سال در منابع یافت‌شده ذکر نشده است).
* **تبصره:** با نام «碎铜» چای قرمز نیز فروخته می‌شود؛ الزامات سند حفاظتی فقط چای سبز را توصیف می‌کند.
* **خاستگاه:** چین، استان فوجیان (福建, *Fújiàn*), ناحیه شهری نان‌پینگ (南平, *Nánpíng*), شهرستان شائوو (邵武, *Shàowǔ*).
* **منطقه حفاظتی:** تمام قلمرو کنونی شهرستان شائوو. هسته آن شهرک هِه‌پینگ (和平镇, *Hépíng*؛ املای قدیمی 禾坪) و توده کوهستانی وویانگ‌فنگ (武阳峰) با قله‌های تسویی‌یون، جینگ‌یون، لیوشیان و لینگ‌یینگ است.
* **مختصات جغرافیایی:** در منابع یافت‌شده داده‌ای موجود نیست.

**2. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **سلسله سونگ.** «سالنامه صنعت چای فوجیان شمالی» (《闽北茶业志》) می‌نویسد که در دوره سونگ چای‌های نامدار دیگر تنها در فوژو و جیِن‌ژو ساخته نمی‌شدند، بلکه در ناحیه نظامی شائوو نیز تولید می‌شدند. در نوامبر 1998 در نزدیکی کوه فنگ‌چیشان (شهرک شوئی‌بی) گوری از دوره سونگ با ظروف نقره‌ای چای یافت شد: جعبه پودر چای، سبد کلوچه‌های چای و قاشق‌ها.
    * **سلسله چینگ.** بنا بر گزارش مطبوعات فوجیان (2023)، در روستای پینگ‌شان از شهرک هه‌پینگ در کنار پل، سنگ‌نوشته‌ای برای بزرگداشت نیکوکاری قرار دارد با این مضمون که «باغ چای سلطنتی گوان‌یین‌کنگ بیست لیانگ نقره اهدا کرد»؛ تاریخ آن در بازگویی متناقض است (سال 58 کانگ‌شی یعنی 1719، در حالی که سال دوره‌ای ذکرشده در کنار آن، یی‌های، سال 1695 است). «سالنامه شهرستان شائوو» از دوره شیان‌فنگ، بنا بر همان مطلب، «碎铜茶» را از پیش می‌شناسد.
    * **پیش از نام‌گذاری.** بنا بر مجله «یانهوانگ زونگ‌هنگ» (2019)، کشاورزان هه‌پینگ سالی یک بار برگ بوته‌های وحشی کوه گوانگ‌شینگ‌شان (توده وویانگ‌فنگ) را می‌چیدند و چای سبزی به نام «گوان‌شینگ‌چا» (观星茶) می‌ساختند؛ نام «سوئیتونگ» بعدها آمده است و هیچ ثبت دقیقی از زمان آن وجود ندارد.
    * **1992.** روزنامه هنگ‌کنگی «داگونگ بائو» درباره این چای نوشت.
    * **2006.** تجزیه و تحلیل در انستیتوی چای آکادمی علوم کشاورزی چین؛ بنا بر بازگویی، دلیل «خرد کردن مس» مشخص نشد.
    * **2007.** جایزه نخست هفتمین مسابقه سراسری چای‌های نامدار «جونگ‌چا بِی».
    * **2009.** در دسامبر نشان گواهی جغرافیایی ثبت شد (مجله روز سیزدهم و مطبوعات روز چهاردهم را ذکر می‌کنند).
    * **2012.** اداره کل نظارت بر کیفیت، بازرسی و قرنطینه (AQSIQ) با اعلامیه شماره 205 مورخ 14 دسامبر «邵武碎铜茶» را به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی تحت حفاظت قرار داد و الزامات آن را تصویب کرد.
    * **2025.** بنا بر خلاصه ثبت، اعلامیه اداره دولتی مالکیت فکری شماره 640 بند مربوط به شائوو سوئیتونگ چا و پیوست الزامات اعلامیه 2012 را جایگزین کرد. متن جدید الزامات در منابع یافت‌شده موجود نیست.
* **افسانه‌ها:** بنابر روایتی، تائوئیست جانگ سان‌فنگ (张三丰) کودکی را که سکه‌ای بلعیده بود با دادن برگ جویده‌شده چای نجات داد؛ از این رو نام محلی «چای سان‌فنگ» (三丰茶). روایت‌های دیگر از راهبانی می‌گویند که ظروف مسی آنان بر اثر این چای از بین می‌رفت و از دانشجویی در اواخر دوره مینگ که هنگام نوشیدن چای سکه‌ای در دهان داشت.
* **اهمیت فرهنگی:** فن تولید در فهرست میراث فرهنگی ناملموس سطح نان‌پینگ ثبت شده است (بنا بر وب‌سایت مرجع، در سال 2010 در فهرست دوم).

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **ارقام / کولتیوارها:** بنا بر الزامات 2012 — جو‌یِه‌جونگ آنهویی (安徽槠[叶种](https://thetea.app/fa/article/qiaomuguanmu)), فویون شماره 6 (福云6号) و چای محلی کوهستان وویی (武夷菜茶).
* **ازدیاد:** بنا بر همان الزامات — با قلمه: در تابستان (مه تا اوایل ژوئن، ترجیحاً) یا در اکتبر.
* **منبع محلی:** بنا بر گزارش مطبوعات (2023)، باغی به مساحت 238 مو در وویانگ‌فنگ، بالاتر از 1180 متر، منطقه حفاظت استانی منابع ژنتیکی است و همه بوته‌های آن از قلمه درختان مادری «رقم خاص» محلی (奇种, *qízhǒng*) پرورش یافته‌اند. «فوجیان کِجی بائو» (2008) در بازگویی مجله 2019 نوشته بود که اثر «خردکننده» را تنها چند صد درخت باغ وحشی با مساحت بیش از 20 مو دارند.
* **استاندارد و زمان برداشت:** از مارس تا اواسط مه؛ از جوانه با برگ تقریباً بازشده تا جوانه با دو برگ.

**4. ترُوار و ویژگی‌های پرورش:**

* **منطقه:** دامنه‌های جنوبی کوه‌های وویی‌شان، میانه و بالادست رود فوتون‌شی (富屯溪) از شاخه‌های مین‌جیانگ؛ اقلیم موسمی نیمه‌گرمسیری، بارش فراوان، اختلاف دمای زیاد شبانه‌روز، مه مکرر.
* **شرایط بنا بر الزامات 2012:** ارتفاع 300 تا 800 متر، شیب کمتر از 25 درجه، اسیدیته 4.5 تا 6.5، ماده آلی کمتر از 2 درصد نباشد، خاک‌های عمیق قرمز، قرمز-زرد و زرد، کوهپایه‌ها و تپه‌های بلند دور از منابع آلودگی.
* **توده تاریخی:** کوه گوانگ‌شینگ‌شان در توده وویانگ‌فنگ — 1413 متر بنا بر مجله 2019، قله لیوشیان حدود 1500 متر بنا بر پایگاه مرجع؛ هسته تاریخی بالاتر از بازه تعیین‌شده در الزامات باغ‌ها قرار دارد.
* **مقیاس:** بنا بر گزارش مطبوعات (2023)، سوئیتونگ‌چا توسط 27 شرکت و تعاونی در 26 هزار مو باغ تولید می‌شود.

**5. فناوری تولید:**

بنا بر الزامات اعلامیه 2012:

1.  **پهن کردن (摊青, *tānqīng*):** روی سینی‌های بامبو با ضخامت حداکثر 5 سانتی‌متر، تا زمانی که برگ نرم شده و درخشش خود را از دست بدهد.
2.  **تثبیت (杀青, *shāqīng*):** در دستگاه استوانه‌ای در دمای 100 تا 200 درجه سانتی‌گراد، به مدت 1 تا 2 دقیقه: رنگ برگ از سبز تازه به سبز زمردی تغییر کرده، در دست به هم می‌چسبد و دمبرگ بدون شکستن خم می‌شود.
3.  **مالش دادن (揉捻, *róuniǎn*):** فشار به صورت متناوب «سبک — قوی — سبک» اعمال می‌شود و فشار سبک غالب است؛ برای برگ لطیف — 20 تا 25 دقیقه.
4.  **خشک کردن (烘焙, *hōngbèi*):** در سه مرحله در خشک‌کن — تا رطوبت 40 تا 45 درصد با خنک شدن 30 تا 40 دقیقه، سپس تا 18 تا 20 درصد با خنک شدن 1 تا 2 ساعت، سپس تا خشکی کامل، زیر 7 درصد، تا زمانی که برگ در انگشتان به پودر تبدیل شود.
5.  **جداسازی (精选, *jīngxuǎn*):** جداسازی پهنک‌ها، خرده‌ها و دمبرگ‌ها؛ گرد و غبار در چای آماده بیش از 1.3 درصد نباشد.

**6. ویژگی‌های حسی:**

مرجع — الزامات 2012.

* **شکل ظاهری برگ خشک:** پیچش‌های ظریف و باریک، سبز شاداب، یکنواخت و تمیز (条细秀，色泽绿润、匀整洁净).
* **عطر برگ خشک:** در منابع یافت‌شده توصیف جداگانه‌ای وجود ندارد.
* **عطر دم‌کرده:** تازه، سرزنده و تمیز (香鲜爽纯); در متن الزامات آمده است «粟香纯正» — به معنای تحت‌اللفظی «عطر خالص ارزن». داوران مسابقه 2007 بنا بر بازگویی مجله از عطر شاه‌بلوط (栗香) سخن گفته‌اند، بنابراین در متن احتمالاً خطایی وجود دارد؛ منابع این اختلاف را حل نمی‌کنند.
* **طعم:** تازه، غلیظ و نرم (味鲜浓醇).
* **رنگ دم‌کرده:** سبز لطیف (汤色嫩绿).
* **ته‌نشین چای (برگ دم‌کشیده):** سبز لطیف؛ چای دفعات متعدد دم کشیدن را تحمل می‌کند (叶底嫩绿，耐冲泡).

**7. ترکیب شیمیایی:**

الزامات 2012 حداقل‌ها را تعیین می‌کنند:

| شاخص | مقدار استاندارد |
| :--- | :--- |
| مواد استخراجی محلول در آب | نه کمتر از 40 درصد |
| اسیدهای آمینه | نه کمتر از 4.0 درصد |

سایر ارقام — بازگویی‌ها بدون پروتکل‌های منتشرشده: بنا بر تحلیل 2006 پلی‌فنل‌ها «سه برابر چای معمولی» و تانن‌ها و کافئین به طور قابل توجهی بیشتر است؛ خلاصه ثبت از اسیدهای آمینه «یک تا دو برابر بالاتر از معمول» می‌نویسد.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر دقیقاً این چای وجود ندارد.

**9. دم کردن:**

روش استاندارد برای چای سبز.

* **دمای آب:** 80 تا 85 درجه سانتی‌گراد.
* **مقدار چای:** 3 گرم در 150 میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای — در گزارش 2015 سوئیتونگ‌چای سبز دقیقاً در آن دم شد.
* **روش اجرا:** ظرف را گرم کنید، آب را از دیواره بریزید، نخستین دم — پس از 40 تا 60 ثانیه، سپس دو تا سه بار آب‌ریزی مجدد، با باقی گذاشتن بخشی از دم‌کرده.

**10. نگهداری:**

روش استاندارد. در بسته‌بندی هوابند، در یخچال در دمای 0 تا 5 درجه سانتی‌گراد، دور از نور، رطوبت و بو؛ بهتر است ظرف یک سال نوشیده شود.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده موجود نیست.

* **چگونه از تقلب دوری کنیم:**
    * به دنبال نشان محصول دارای نشان جغرافیایی یا نشان گواهی باشید و بررسی کنید که تولیدکننده از شائوو باشد.
    * آزمایش سکه قابل اعتماد نیست و نتیجه آن به خود سکه بستگی دارد: در گزارش «مین‌بی ریبائو» (2015) خبرنگار سه تا پنج دقیقه سکه را میان برگ‌های سوئیتونگ‌چای قرمز نگه داشت — سکه نرم نشد اما شکننده شد و به سه تکه شکست، و صاحب مغازه هشدار داد که با نسخه‌های امروزی سکه‌ها اثر ضعیف‌تر است.

**12. نکات جالب:**

* نویسنده مقاله مجله 2019 چای را در «فرهنگ بزرگ چای چین» (《中国茶叶大辞典》) جست‌وجو کرد و مقاله‌ای درباره آن نیافت.
* وب‌سایت‌های عمومی می‌نویسند که سوئیتونگ‌چا از دوره تانگ وجود داشته است؛ منبع دست اولی ذکر نمی‌کنند.

**13. مقایسه با چای‌های دیگر:**

* **سونگ‌شی لوی‌چا ([松溪绿茶](https://thetea.app/fa/article/songxi-lucha)):** چای سبز شهرستان سونگ‌شی از همان ناحیه نان‌پینگ، در دامنه کوه‌های وویی‌شان.
* **کونگ‌کِنگ چا ([孔坑茶](https://thetea.app/fa/article/kongkeng-cha)):** چای سبز شهرستان نینگ‌هوا در غرب فوجیان، که آن نیز در سال 2025 با اعلامیه شماره 640 به رسمیت شناخته شد.

**در پایان:**

شائوو سوئیتونگ چا چای سبز کوهستانی شمال فوجیان است که بیشتر به باور شهرت دارد تا به طعم: پیچش‌های ظریف سبز شاداب، دم‌کرده سبز لطیف، عطر تازه و سکه‌ای که پس از جویدن با برگ خرد می‌شود. برای این باور توضیحی وجود ندارد، اما در عوض الزامات حفاظتی 2012 چای را با جزئیات توصیف می‌کنند — از ارقام و ارتفاع‌ها تا رطوبت در هر مرحله خشک کردن.