---
title: "Qūxiāng sīmián chá"
url: https://thetea.app/fa/article/quxiang-simian-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Qūxiāng sīmián chá (屈乡丝绵茶)

**چوی‌شیانگ سیمیان چا** (*Qūxiāng sīmián chá*، 屈乡丝绵茶) — چای سبز شهرستان زی‌گویی (秭归县) از منطقه شهری ای‌چانگ در استان هوبئی، از کرانه‌های تنگه شیلینگ (西陵峡) بر رود یانگ‌تسه. نام آن از دو روایت برآمده است: «چوی‌شیانگ» (屈乡) به معنای «زادگاه چو یوان»؛ و «سیمیان چا» (丝绵茶) به معنای «چای ابریشمی»، نامی که بنا بر روایت، امپراتور جیاچینگ به چای داده است. نشانه طبق آیین‌نامه: به هنگام شکافتن برگ تازه، رشته‌های نقره‌ای دیده می‌شوند. نشان جغرافیایی کشاورزی از سال 2012 و محصول دارای نشان جغرافیایی از سال 2025.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶، *lǜchá*). آیین‌نامه کار بر اساس استاندارد «استاندارد چای سبز چوی‌شیانگ» (Q/SXC01—2009) و قواعد «آیین‌نامه فنی فرآوری چای سبز چوی‌شیانگ» را الزامی می‌کند — هر دو «سبز» نامیده شده‌اند؛ اکسیداسیون در فرآوری وجود ندارد.
* **رده:** نشان جغرافیایی کشاورزی (2012، گواهی AGI00934)؛ محصول دارای نشان جغرافیایی (2025).
* **خاستگاه:** چین، استان هوبئی (湖北، *Húběi*)، منطقه شهری ای‌چانگ (宜昌، *Yíchāng*)، شهرستان زی‌گویی (秭归، *Zǐguī*).
* **منطقه حفاظت‌شده:** یازده قصبه و دهستان شهرستان — ماوپینگ (茅坪镇)، گویی‌ژو (归州镇)، چوی‌یوان (屈原镇)، شویتیان‌با (水田坝乡)، شیه‌تان (泄滩乡)، شاژن‌شی (沙镇溪镇)، لیانگ‌هه‌کو (两河口镇)، مِی‌جیاهه (梅家河乡)، گوجیابا (郭家坝镇)، جیووان‌شی (九畹溪镇) و یانگ‌لین‌چیائو (杨林桥镇)؛ فهرست در آیین‌نامه و اطلاعیه شماره 640 یکسان است. مساحت طبق آیین‌نامه 40000 مو است.
* **مختصات جغرافیایی:** 110°18′–111°00′ طول شرقی، 30°38′–31°11′ عرض شمالی.

**2. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخ:**
    * **چو یوان.** بر اساس متن آیین‌نامه، این شاعر در سال 340 پیش از میلاد در له‌پینگ‌لی (乐坪里) شهرستان زی‌گویی زاده شد. بیت «لیسائو» (离骚) «余既滋兰之九畹兮» — «من ارکیده‌ها را در نُه وان پروردم» — را آیین‌نامه به دهستان کنونی جیووان‌شی (九畹溪) پیوند می‌دهد.
    * **روایت جیاچینگ.** بر اساس روایتی که در آیین‌نامه آمده است، مردی ارجمند از تسایجیاپو (蔡家坡)، لی گائویونگ (李高永)، به حضور امپراتور جیاچینگ (嘉庆) پذیرفته شد و امپراتور به او مقام دنگ‌شی‌لانگ (登仕郎) عطا کرد. لی برای سپاسگزاری چای محلی را به امپراتور پیشکش کرد؛ امپراتور خرسند شد، چای را «丝绵茶» نام نهاد و لوحی با کتیبه و مجموعه‌ای از فنجان‌های گایوان بخشید.
    * **شجره‌نامه و سنگ مزار.** بر اساس گزارشی از سال 2018، شجره‌نامه خاندان لی زندگی لی گائویونگ را میان سال‌های 1783 تا 1882 می‌داند و سنگ مزار او با کتیبه «登仕郎李高永» در سال 1903 برپا شده و بخشی از آن در روستای شیاکو (峡口村) باقی مانده است. گزارش آن را سند مادی بر این می‌داند که سیمیان چا چای پیشکشی بوده است؛ خود کتیبه‌ها چنان‌که گزارش توصیف می‌کند مقام را نام می‌برند و از چای سخنی نمی‌گویند. به گزارش همان منبع، سنگ مزار اصلی در سال‌های «انقلاب فرهنگی» آسیب دید: دو لوح کنده‌کاری‌شده روی سنگ سالم مانده و باقی از حافظه بازماندگان بازسازی شده است.
    * **پیشکش.** همان گزارش به نقل از تاریخ‌پژوهان می‌نویسد که چای زی‌گویی از دوره تانگ تا چینگ در شمار پیشکشی‌های دربار بود و از همین‌جا چای پیشکشی دوره یوان با نام «چینگ‌کو چا» (清口茶) و چای پیشکشی دوره چینگ با نام «سیمیان چا» (丝绵茶) را نام می‌برد.
    * **1994.** در اکتبر، ایستگاه شهرستانی ترویج فناوری محصولات محلی نشان تجاری «چوی‌شیانگ» (屈乡) را ثبت کرد.
    * **2012.** بر اساس گزارش، در اوت اداره کشاورزی شهرستان آماده‌سازی درخواست را آغاز کرد و در همان سال این نام ثبت نشان جغرافیایی کشاورزی را دریافت کرد؛ دارنده آن انجمن چای شهرستان (秭归县茶叶协会) است.
    * **احیاء.** بر اساس گزارش 2018 که تاریخی ذکر نمی‌کند، چای سیمیانِ احیاشده پیش‌تر کم تولید می‌شد و تنها در دره جیووان‌شی؛ برای افزایش تولید، شهرستان شرکت‌های بزرگ و تعاونی‌ها را جذب کرد و کارگاه‌های محلی را تشویق نمود — تا سال 2018 بیش از صد بنگاه سیمیان چا می‌فروختند.
    * **2014.** بر اساس دانشنامه بایدو بای‌که، کارخانه‌های سیمیان چا همراه با کارگاه‌های پیوسته 3 میلیون جین (1500 تن) برگ تازه از کشاورزان خریدند و 750 هزار جین (375 تن) چای خشک تولید کردند — 300 هزار جین «نامی» (名优茶) و 450 هزار جین انبوه؛ ارزش محصول 130 میلیون یوان بود.
    * **2021.** بر اساس گزارش‌های مطبوعاتی (سپتامبر 2021)، شهرستان عنوان «中国丝绵茶之乡» — «زادگاه چینی سیمیان چا» را دریافت کرد.
    * **2025.** با اطلاعیه شماره 640 (امضاشده در 16 ژوئیه، منتشرشده در 13 اوت) اداره دولتی مالکیت فکری 1409 محصول دارای نشان جغرافیایی را به رسمیت شناخت؛ چوی‌شیانگ سیمیان چا ردیف 742، متقاضی همان انجمن است.
    * **جوایز.** گزارش عنوان‌های «محصول نامی هوبئی» (湖北名牌产品)، «ده چای برتر گردشگری نخستین دوره هوبئی» (湖北首届十佳旅游名茶)، «ده چای نامی ای‌چانگ» (宜昌市十大名茶) و جایزه نخست مسابقه «جام چای چین» (中茶杯) و نیز گواهی «محصول سبز» (绿色食品) را بدون ذکر سال نام می‌برد.
* **نام:** «چوی‌شیانگ» — «زادگاه چو یوان»؛ «سیمیان» — «پنبه ابریشمی». بر اساس گزارش، در منطقه سه تنگه «درخت ابریشمی» (丝绵树) نام گیاه 杜棕 است: به هنگام شکستن پوست آن رشته‌هایی کشیده می‌شود و برگ تازه سیمیان چا هنگام پاره شدن همین رفتار را دارد.
* **اهمیت فرهنگی:** بر اساس داده‌های اداره کشاورزی شهرستان در گزارش 2018، چای دومین صنعت شهرستان پس از پرتقال ناول است: در 117 روستای 12 قصبه و دهستان و در 110 هزار مو کشت می‌شود، تولید 4200 تن در سال، ارزش محصول بیش از 350 میلیون یوان؛ نزدیک به نیمی از آن به چوی‌شیانگ سیمیان چا تعلق دارد. گزارش بازارهای فروش را چنین نام می‌برد: پکن، جیانگ‌سو، شاندونگ، ووهان.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم:** آیین‌نامه نام رقمی ارائه نمی‌کند. پایه مادری بوته‌های پایگاه سیمیان چا در تسایجیاپو از قصبه جیووان‌شی است؛ آن‌ها به روش کلونی (无性系繁育) تکثیر می‌شوند.
* **ماده خام:** بر اساس گزارش، جوانه‌های لطیف به درازای 1.6 تا 2.0 سانتی‌متر؛ برای 1 کیلوگرم چای آماده حدود 130 هزار جوانه لازم است.
* **استاندارد چینش:** طبق آیین‌نامه، باغ چای زمانی باز می‌شود که 5 درصد جوانه‌های منفرد استاندارد باز شده باشند؛ برگ بر اساس لطافت جداگانه چیده می‌شود، بدون فلس و میوه، به دفعات و در دسته‌های کوچک — تا برگ‌خوارک (小绿叶蝉) خوراک کمتری داشته باشد.
* **زمان چینش:** تاریخ دقیق در منابع یافت‌شده نیامده است.

**4. تروآر و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** غرب هوبئی، هر دو کرانه تنگه شیلینگ؛ همسایگان شهرستان — منطقه یلینگ در شرق، شهرستان‌های شینگ‌شان در شمال، بادونگ در غرب و چانگ‌یانگ در جنوب.
* **ناهمواری‌ها:** کوهپایه‌های ووشان؛ ارتفاع‌های شهرستان از 40 تا 2056 متر، به طور میانگین حدود 800 متر. باغ‌ها بر اساس گزارش در ارتفاع 600 تا 1200 متر جای دارند.
* **خاک‌ها:** لوم شنی، خاک‌های روی شیل‌های ارغوانی و رسی، حاصلخیزی متوسط، ماده آلی 0.5 تا 2.1 درصد، pH 5.5 تا 5.6. برای باغ‌ها آیین‌نامه ماده آلی بالای 1.5 درصد و لایه فعال ژرف‌تر از 60 سانتی‌متر را الزامی می‌کند.
* **اقلیم:** موسمی قاره‌ای نیمه‌گرمسیری شمالی. دمای میانگین سالانه 18 درجه سانتی‌گراد، ژانویه 6.4 درجه، ژوئیه 28.9 درجه؛ تابش آفتاب 1619.6 ساعت، دوره بی‌یخبندان بیش از 300 روز، بارش 1000 تا 1500 میلی‌متر. برای باغ‌ها آیین‌نامه دمای میانگین سالانه 18 تا 22 درجه، کمینه نه کمتر از منفی 2 درجه و ژانویه نه سردتر از 7 درجه تعیین می‌کند.
* **مخزن سد:** بر اساس گزارش، پس از آبگیری مخزن سان‌شیا برگ در پهنه نیمه‌کوهستانی حدود 20 روز زودتر از همسایگان در همان ارتفاع می‌رسد.
* **کشاورزی:** کودهای آلی و کود سبز؛ در برابر آفات — تله‌های نوری و فرومونی، پرنده در باغ، فرآورده‌های زیستی.

**5. فناوری تولید:**

آیین‌نامه ده مرحله تعیین می‌کند؛ کار باید بر اساس «آیین‌نامه فنی فرآوری چای سبز چوی‌شیانگ» انجام شود:

1.  **پهن کردن (摊青، *tānqīng*).**
2.  **تثبیت (杀青، *shāqīng*).**
3.  **مالش دادن (揉捻، *róuniǎn*).**
4.  **خشک‌کردن دوم (二青، *èrqīng*).**
5.  **شکل‌دهی (整形، *zhěngxíng*).**
6.  **بالا آوردن کرک (提毫، *tíháo*).**
7.  **خشک‌کردن تکرارشونده (复烘، *fùhōng*).**
8.  **خشک‌کردن نهایی با برآوردن عطر (足干提香، *zúgān tíxiāng*).**
9.  **الک خرده‌ها و نشانه‌گذاری (割末打标).**
10. **گزینش دقیق (精选، *jīngxuǎn*).**

آیین‌نامه دما و مدت را مشخص نمی‌کند.

**6. ویژگی‌های حسی:**

الزامات آیین‌نامه نشان جغرافیایی.

* **نمای برگ خشک:** پیچ‌های فشرده، باریک و یکنواخت با نوک‌های تیز، به رنگ زمردی، با کرک سفید آشکار (条索紧秀均匀،锋苗挺秀،色泽翠绿،白毫显露).
* **عطر برگ خشک:** توصیف جداگانه در منابع یافت‌شده نیامده است.
* **عطر دم‌کرده:** بلند و ماندگار، خالص (高香持久、清香纯正).
* **مزه:** تازه و سرزنده، با پس‌مزه بلند (滋味鲜爽،回味绵长).
* **رنگ دم‌کرده:** شفاف و روشن (汤色清澈明亮).
* **ته‌قوری (برگ دم‌کشیده):** روشن، خوشایند چشم (叶底明亮悦目).

برگ تازه طبق آیین‌نامه نرم است و هنگام پاره شدن «هزاران رشته نقره‌ای» نشان می‌دهد (断面银丝万缕).

**7. ترکیب شیمیایی:**

الزامات فیزیکی و شیمیایی آیین‌نامه:

| شاخص | معیار |
| :--- | :--- |
| آمینواسیدهای آزاد | نه کمتر از 2.0 درصد |
| رطوبت | نه بیشتر از 7.0 درصد |
| خاکستر کل | نه بیشتر از 6.5 درصد |
| خرده‌برگ | نه بیشتر از 5.0 درصد |
| فیبر خام | نه بیشتر از 10 درصد |
| مواد استخراجی | نه کمتر از 38 درصد |

هنجارهای بهداشتی بر اساس GB 2762 و GB 2763 است. این‌ها معیارند، نه اندازه‌گیری یک محموله مشخص.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر همین چای وجود ندارد.

**9. دم‌کردن:**

روش رایج برای چای سبز.

* **دمای آب:** 80 تا 85 درجه سانتی‌گراد.
* **مقدار چای:** 3 گرم برای 150 میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید.
* **فرایند:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بگذارید و آب را از دیواره بریزید.
    3. نخستین دم — پس از 40 تا 60 ثانیه.
    4. بنوشید و بخشی از دم‌کرده را باقی بگذارید.
    5. آب بریزید.
    6. دو تا سه بار آب‌ریزی دوباره.

**10. نگهداری:**

روش رایج. در بسته‌بندی هوابند، در یخچال در دمای 0 تا 5 درجه سانتی‌گراد، دور از نور، رطوبت و بو؛ ظرف یک سال مصرف شود.

**11. قیمت و تقلب:**

قیمت چای آماده در منابع یافت‌شده نیامده است. بر اساس گزارش 2018، قیمت خرید برگ تازه در پهنه سیمیان چا در اوج از 220 یوان برای هر کیلوگرم فراتر می‌رفت.

* **چگونه از تقلب دوری کنیم:**
    * به دنبال نشان جغرافیایی در کنار نام محصول باشید؛ تولیدکننده داخل پهنه آن را با اجازه دارنده می‌گذارد.
    * از سال 2025 نشان محصول دارای نشان جغرافیایی نیز وجود دارد: تولیدکننده داخل پهنه درخواست خود را به اداره مالکیت فکری شهرستان می‌دهد، اداره استان هوبئی آن را بررسی می‌کند و اداره دولتی مالکیت فکری تأیید و منتشر می‌کند.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از یکی از یازده قصبه و دهستان شهرستان زی‌گویی باشد.
    * برگ — پیچ‌های باریک زمردی با کرک سفید.
    * نام حفاظت‌شده را با نشان تجاری خصوصی «جیووان سیمیان چا» (九畹丝绵茶) اشتباه نگیرید: بر اساس گزارش، آن را در سال 2009 شرکتی از قصبه جیووان‌شی ثبت کرد و در سال 2018 نشان مشهور (驰名商标) شناخته شد.

**12. دانستنی‌های جالب:**

* نام چای را بر اساس روایت، امپراتور داده است و نشانه پاره شدن برگ را با مقایسه با پوست «درخت ابریشمی» محلی توضیح می‌دهند.
* آیین‌نامه ژانویه‌ای نه سردتر از 7 درجه می‌خواهد، اما خود همان آیین‌نامه میانگین ژانویه شهرستان را 6.4 درجه می‌آورد.
* بوته‌های مادری نشان جغرافیایی در تسایجیاپو می‌رویند — همان جایی که بر اساس روایت لی گائویونگ از آن برخاسته بود.

**13. مقایسه با چای‌های دیگر:**

* **سان‌شیا لونگ جینگ ([三峡龙井](https://thetea.app/fa/article/sanxia-long-jing)):** چای سبز تخت ناحیه ای‌چانگ که پهنه آن شهرستان زی‌گویی را نیز در بر می‌گیرد.
* **شیاژو بی‌فنگ ([峡州碧峰](https://thetea.app/fa/article/xiazhou-bifeng)):** چای سبز منطقه همسایه یلینگ.
* **شینگ‌شان بای‌چا ([兴山白茶](https://thetea.app/fa/article/xingshan-baicha)):** چای سبز از رقم برگ روشن شهرستان همسایه شینگ‌شان.

**در پایان:**

چوی‌شیانگ سیمیان چا چای سبز تنگه شیلینگ است که نامش چو یوان و روایت جیاچینگ را به هم می‌پیوندد. آیین‌نامه آن را با جزئیات توصیف می‌کند: یازده قصبه، پایه مادری از تسایجیاپو، ده مرحله فرآوری، پیچ‌های زمردی کرک‌دار و عطر بلند و خالص. و نام را نشانه‌ای به آن داده است: برگ تازه پاره‌شده رشته‌های نقره‌ای می‌کشد.