---
title: "Qīngtián yùchá"
url: https://thetea.app/fa/article/qingtian-yucha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Qīngtián yùchá (青田御茶)

**چینگ‌تیان یوچا** (*Qīngtián yùchá*، 青田御茶) — «چای امپراتوری چینگ‌تیان»، چای سبز تخت شهرستان چینگ‌تیان (青田县) از شهر مرکزی لیشوی در استان ژجیانگ. واژه «یو» (御) در نام به معنای «امپراتوری» است: بنا بر افسانه، این نام را بنیان‌گذار دودمان مینگ به چای داد. چای کنونی، طبق توضیحات مرجع، در سال ۱۹۹۸ دوباره توسعه یافته است. از سال ۲۰۲۰ این نام نشان جغرافیایی کشاورزی است و از سال ۲۰۲۵ محصول دارای نشان جغرافیایی است و الزامات حفاظتی برگ را «شکلی چون قایق» توصیف می‌کند.

**۱. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶، *lǜchá*)، تخمیرنشده، تخت، برشته‌شده در دیگ. کلاس را فناوری مندرج در الزامات حفاظتی مشخص می‌کند: تثبیت در دیگ (青锅)، بدون اکسیداسیون؛ دم کشیدن (闷黄) که چای را زرد می‌کند، سند به صراحت ممنوع کرده است.
* **دسته:** چای نامی شهرستانی، طبق توضیحات مرجع دوباره در سال ۱۹۹۸ توسعه یافته؛ نشان جغرافیایی (۲۰۲۰، ۲۰۲۵).
* **خاستگاه:** چین، استان ژجیانگ (浙江، *Zhèjiāng*)، شهر مرکزی لیشوی (丽水، *Lìshuǐ*)، شهرستان چینگ‌تیان (青田، *Qīngtián*).
* **منطقه حفاظت:** کل شهرستان — ۳۲ دهستان، شهرک و کمیته خیابانی، ۴۱۴ روستای اداری.
* **مختصات جغرافیایی:** طبق سند — ۱۲۰°۲۶′۲۰″–۱۱۹°۴۸′۰۹″ طول شرقی و ۲۸°۲۸′۵۴″–۲۷°۵۶′۰۹″؛ در جفت دوم مختصات در متن، برچسب عرض جغرافیایی جا افتاده است.

**۲. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **افسانه نام.** وب‌سایت مرجع درباره محصولات محلی روایتی را بازگو می‌کند: در سال ۱۳۶۸، در آستانه عید چینگ‌مینگ، لیو بووئن (刘伯温)، یکی از بنیان‌گذاران دودمان مینگ، به چینگ‌تیان بر سر مزار نیاکان آمد، چای محلی را چشید و آن را به چو یوان‌ژانگ (朱元璋) پیشکش کرد و امپراتور گویا چای را «امپراتوری» نامید. سندی از دوره مینگ در منابع یافت‌شده وجود ندارد.
    * **۱۹۹۸.** طبق توضیحات مرجع، چای را اداره کشاورزی شهرستان دوباره توسعه داد.
    * **۱۹۹۸–۲۰۰۱، جوایز.** بنا بر وب‌سایت مرجع، چای در سال‌های ۱۹۹۸، ۱۹۹۹ و ۲۰۰۱ عنوان چای نامی درجه یک (一类名茶) را دریافت کرد — در هجدهمین مسابقه منطقه لیشوی و در سیزدهمین و چهاردهمین مسابقات استانی ژجیانگ. روزنامه «لیشوی ریبائو» (۲۰۲۴) از سومین و چهاردهمین مسابقات استانی و طلای نمایشگاه 中国精品名茶博览会 نام می‌برد. شماره مسابقات در دو منبع هم‌خوانی ندارد.
    * **نوامبر ۱۹۹۹.** بنا بر همان وب‌سایت، اداره‌های شهرستانی کشاورزی و نظارت فنی مشترکاً استانداردی واحد برای نهال، کاشت، برداشت و فرآوری، بسته‌بندی و علامت تجاری تدوین کردند و برای ثبت علامت «太鹤» درخواست دادند؛ تأیید دیگری در منابع یافت‌شده نیست.
    * **۲۰۲۰.** ثبت نشان جغرافیایی کشاورزی با اعلامیه وزارتخانه شماره ۲۹۰ مورخ ۳۰ آوریل ۲۰۲۰ — در نخستین گروه سال، ۳۱۲ محصول در سراسر کشور، از آن میان شش محصول از ناحیه لیشوی؛ گواهی AGI02862. دارنده در هنگام ثبت — ایستگاه شهرستانی گیاهان فنی (青田县经济作物管理站)؛ طبق فهرست تغییراتی که وزارتخانه در دسامبر ۲۰۲۱ برای بحث گذاشت، پس از بازسازی سازمانی دارنده به ایستگاه شهرستانی گیاهان زراعی (青田县农作物站) تبدیل شد.
    * **مارس ۲۰۲۳.** در شهرستان انجمن پژوهش فرهنگ چای (茶文化研究会) تأسیس شد — به گزارش «لیشوی ریبائو» (۲۰۲۴).
    * **مارس ۲۰۲۵.** حق استفاده از نشان «青田御茶» را باغ چای بووئن (伯温茶园) دریافت کرد — پنجمین بنگاه شهرستان با این حق («لیشوی ریبائو»، ۲۰۲۵).
    * **۲۰۲۵.** اداره دولتی مالکیت فکری با اعلامیه شماره ۶۴۰ (امضاشده در ۱۶ ژوئیه، منتشرشده در ۱۳ اوت) نام را محصول دارای نشان جغرافیایی شناخت — ردیف ۴۸۰ در فهرست ۱۴۰۹ محصول — و الزامات حفاظتی را تصویب کرد. درخواست‌کننده همان ایستگاه شهرستانی گیاهان زراعی است.
* **نام:** «چینگ‌تیان» (青田) نام شهرستان است؛ «یوچا» (御茶) — «چای امپراتوری»، طبق افسانه پیشکش به دربار.
* **اهمیت فرهنگی:** چینگ‌تیان به سرزمین مهاجران (华侨之乡) و کنده‌کاری روی سنگ شهرت دارد. شهرستان چای را در خارج از کشور نیز ترویج می‌کند: به گزارش «لیشوی ریبائو» (۲۰۲۵)، ۱۵ سفیر چای چینگ‌تیان در چین و خارج از کشور و فروشگاه‌هایی در اسپانیا و اسلواکی دارد. لیو بووئن، قهرمان افسانه، با این مناطق پیوند دارد: بنا بر ویکی‌پدیا، او در نان‌تیان (南田) از شهرستان چینگ‌تیان (اکنون شهرستان ونچنگ) زاده شد و هنگامی که در دوره مینگ غله مالیاتی ناحیه چوژو را تعیین می‌کردند، تنها برای چینگ‌تیان افزایش را طبق فرمان اعمال نکردند.

**۳. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **ارقام:** طبق الزامات حفاظتی — رقم جیوکنگ (鸠坑种، *Jiūkēng zhǒng*) و لونگ‌جینگ ۴۳ (龙井43، *Lóngjǐng 43*) و نیز دیگر ارقام متوسط‌برگ و ریزبرگ مناسب برای باغ‌های کوهستانی مرتفع و به‌اندازه کافی مقاوم به سرما (适种[高山茶](https://thetea.app/fa/article/gao-shan-cha)园抗寒性较好的中小叶品种).
* **برداشت:** معمولاً از اواسط تا اواخر فوریه، به محض آنکه روی بوته‌ها جوانه‌های مطابق استاندارد باشد.
* **استاندارد برداشت:** جوانه تک یا جوانه با یک برگ (单芽或一芽一叶). برگ را بلافاصله و دسته‌به‌دسته فرآوری می‌کنند.
* **کاشت:** در بهار، اوایل مارس، و در پاییز، اواسط اکتبر؛ در کاشت تک‌ردیفه — ۲۰۰۰–۳۰۰۰ نهال در هر *مو*.

**۴. ترُوار و ویژگی‌های پرورش:**

* **منطقه:** جنوب شرقی ژجیانگ، میانه و پایین‌دست رود اووژیانگ (瓯江). مساحت شهرستان — ۲۴۷۷.۱۳ کیلومتر مربع؛ نقش برجسته را با ضرب‌المثل «نه دهم کوه، نیمی آب، نیمی کشتزار» (九山半水半分田) توصیف می‌کنند.
* **اقلیم:** وب‌سایت مرجع درباره محصولات محلی اقلیم موسمی نیمه‌گرمسیری برای شهرستان ذکر می‌کند: میانگین دمای سالانه ۱۸.۶ درجه سانتی‌گراد، مقادیر حدی ۴.۱- و ۴۱.۹ درجه سانتی‌گراد، ۱۶۹۷.۷ میلی‌متر بارش، ۱۶۶۳.۴ ساعت آفتابی، ۲۷۹ روز بدون یخبندان.
* **ارتفاع رویش:** همان وب‌سایت می‌نویسد که باغ‌ها عمدتاً در کوهستان‌های بالاتر از ۵۰۰ متر قرار دارند؛ الزامات حفاظتی ارقام را دقیقاً برای باغ‌های کوهستانی مرتفع برمی‌گزیند. بازه دقیقی در منابع یافت‌شده نیست.
* **خاک:** طبق سند — عمدتاً قرمز یا زرد، با pH ۴.۵–۶.۵، ماده آلی ۱۰–۳۰ گرم بر کیلوگرم.
* **مقیاس:** به گزارش «لیشوی ریبائو» (۲۰۲۵)، در شهرستان ۲۱.۳ هزار *مو* باغ چای وجود دارد و در سال ۲۰۲۴ شهرستان ۵۳۶ تن چای به ارزش ۵۲.۳ میلیون یوان فرآوری کرد — این کل چای شهرستان است، نه فقط چینگ‌تیان یوچا. به گزارش همان روزنامه، صنعت با الگوی «پنج وحدت» (五统一) پیش می‌رود: برنامه‌ریزی واحد، ارقام واحد، استاندارد واحد کاشت، فرآوری واحد و سیمای واحد برند.

**۵. فناوری تولید:**

الزامات حفاظتی دو طرح با پارامترها توصیف می‌کند — این فناوری دقیقاً همین چای است.

*روش سنتی دستی:*

۱.  **پخش‌کردن برگ تازه (鲜叶摊放، *xiānyè tānfàng*):** روی سینی‌های بامبو در لایه‌ای به ضخامت ۲ سانتی‌متر، نه کمتر از ۶ ساعت، تا بوی علفی به عطری پاک بدل شود.
۲.  **دیگ نخست (青锅، *qīngguō*):** دیگ برقی ۱۰۰–۱۲۰ درجه سانتی‌گراد، ۱۰۰–۱۵۰ گرم برگ، ۲–۳ دقیقه برشته‌کردن با تکان دادن تا نرم شدن و رنگ سبز تیره، سپس با دست — تا رشته‌ای تخت با رطوبت ۳۰٪.
۳.  **استراحت (回潮، *huícháo*):** برگ را باد می‌دهند، می‌پاکند و ۳۰–۶۰ دقیقه با پارچه نمناک می‌پوشانند — «تا زرد نشود و سبز زمردی شود» (防闷黄،促色翠).
۴.  **دیگ پرداخت (辉锅، *huīguō*):** ۶۰–۸۰ درجه سانتی‌گراد، ۲۵۰–۳۰۰ گرم برگ، تا نرم شدن و پدیدار شدن کرک؛ سپس ۹۰ درجه سانتی‌گراد — برای صیقلی کردن کرک و سفت‌کردن رشته؛ سپس ۵۰ درجه سانتی‌گراد تا خشکی کامل (رطوبت ۶٪). بلافاصله خنک کنند — باز برای آنکه زرد نشود.
۵.  **سرند چای خشک (干茶分筛، *gānchá fēnshāi*):** به ۲–۳ بخش، با درجه‌بندی.

*روش مدرن ماشینی:*

۱.  **پخش‌کردن:** در لایه‌ای ۲ سانتی‌متری، ۸–۱۶ ساعت، تا رطوبت ۷۰ ± ۲٪.
۲.  **نخستین گذر (一青، *yīqīng*):** دستگاه چای تخت، ۱۹۰–۲۱۰ درجه سانتی‌گراد، ۲۰–۴۰ گرم برگ، فشار از سبک به قوی — «تخت کند، بی‌آنکه به هم فشرده و کلوخه شود»؛ بلافاصله خنک کنند.
۳.  **دومین گذر (二青، *èrqīng*):** ۱۸۰–۱۶۰ درجه سانتی‌گراد، ۵۰–۱۰۰ گرم، تا برگ تخت و یکدست سبز با رطوبت ۱۵–۲۰٪.
۴.  **استراحت (摊凉回潮، *tānliáng huícháo*):** حدود ۶۰ دقیقه.
۵.  **برداشتن کرک (脱毫، *tuōháo*):** در دستگاه پرداخت بدون گرما، ۳۰–۶۰ دقیقه.
۶.  **پرداخت (辉锅، *huīguō*):** ۳–۴ کیلوگرم در ۱۰۰–۸۰ درجه سانتی‌گراد؛ در رطوبت ۷–۸٪ — افزایش تا ۱۲۰–۱۳۰ درجه سانتی‌گراد برای ۲–۳ دقیقه به خاطر عطر. کل چرخه حدود یک ساعت، رطوبت خروجی — کمتر از ۶.۵٪.
۷.  **سرند:** به ۲–۳ بخش، با حذف پره‌های زرد (黄片).

**۶. ویژگی‌های ارگانولپتیک:**

توصیف — طبق الزامات حفاظتی.

* **ظاهر برگ خشک:** تخت، «شکلی چون قایق» (扁平形如舟)، رنگ سبز تازه و زنده (色绿鲜活).
* **عطر برگ خشک:** توصیف جداگانه‌ای در منابع یافت‌شده نیست.
* **عطر دم‌کرده:** لطیف شاه‌بلوطی، پایدار (嫩栗香持久).
* **مزه:** تازه و نرم (滋味鲜醇).
* **رنگ دم‌کرده:** سبز لطیف، درخشان (嫩绿明亮).
* **ته چای (برگ دم‌کشیده):** لطیف، یکدست، باز می‌شود «چون گل» (嫩匀成朵).

ویژگی ممتاز را سند در این فرمول خلاصه می‌کند «形如舟、色显翠、味醇柔» — «شکلی چون قایق، رنگی زمردین، مزّه‌ای نرم».

**۷. ترکیب شیمیایی:**

الزامات فیزیکی-شیمیایی حفاظت:

| شاخص | الزام |
| :--- | :--- |
| رطوبت | نه بیش از ۶.۵٪ |
| آمینواسیدها | نه کمتر از ۳.۵٪ |
| پلی‌فنل‌های چای | نه کمتر از ۱۲٪ |
| مواد استخراجی | نه کمتر از ۴۲٪ |

داده دیگری درباره ترکیب در منابع یافت‌شده نیست. به گزارش «لیشوی ریبائو» (۲۰۲۴)، نمونه‌های چای را مرکز کنترل کیفیت انستیتوی چای وزارت کشاورزی آزمود و همه شاخص‌ها با استانداردهای اتحادیه اروپا مطابقت داشت.

**۸. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر همین چای وجود ندارد.

**۹. دم‌کردن:**

روش مرسوم برای چای سبز تخت؛ توصیه مشخصی برای همین چای در منابع یافت‌شده نیست.

* **دمای آب:** ۸۰–۸۵ درجه سانتی‌گراد.
* **مقدار چای:** ۳ گرم در ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید.
* **فرایند:**
    ۱. ظرف را گرم کنید.
    ۲. چای را بریزید و آب را از دیواره بریزید.
    ۳. نخستین دم‌کشیدن — پس از ۴۰–۶۰ ثانیه.
    ۴. بنوشید و یک‌سوم دم‌کرده را باقی بگذارید.
    ۵. آب بیفزایید.
    ۶. دو تا سه بار آب‌ریزی دوباره.

**۱۰. نگهداری:**

روش مرسوم. در بسته‌بندی هوابند، در یخچال در ۰–۵ درجه سانتی‌گراد، دور از نور، رطوبت و بو. بهتر است ظرف یک سال نوشیده شود.

**۱۱. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده نیست.

* **چگونه از تقلب دوری کنیم:**
    * به دنبال نشان محصول دارای نشان جغرافیایی باشید. طبق سند، تولیدکننده از شهرستان درخواست را به اداره شهرستانی مالکیت فکری می‌دهد، آن را اداره استانی بررسی و اداره دولتی تصویب می‌کند. نشان جغرافیایی «青田御茶» تا مارس ۲۰۲۵ در اختیار پنج بنگاه شهرستان بود.
    * ظاهر را بسنجید: برگ تخت «قایقی‌شکل»، رنگ سبز تازه، بدون پره‌های زرد؛ دم‌کرده سبز لطیف، عطر شاه‌بلوطی.
    * با چای قرمز شهرستان اشتباه نگیرید: در دهستان ژنبو (祯埠镇)، به گزارش «لیشوی ریبائو» (۲۰۲۴)، چای قرمز «سبک ژجیانگ» (浙派红茶) را احیا می‌کنند — این محصول دیگری است.

**۱۲. دانستنی‌ها:**

* الزامات حفاظتی سه بار مستقیم فرمان می‌دهد نگذارند برگ زرد شود — دو بار در طرح دستی و یک بار در طرح ماشینی، — حال آنکه در چای زرد دقیقاً دم کشیدن جوهر فناوری است.
* آستانه مواد استخراجی — نه کمتر از ۴۲٪؛ در همسایه سویچانگ لونگو چا از همان اعلامیه — نه کمتر از ۳۶٪.
* وب‌سایت مرجع درباره محصولات محلی چای دم‌کشیده را چنین توصیف می‌کند: جوانه‌ها در فنجان راست می‌ایستند، «همچون دخترکی رقصان در جامه سبز» (犹如翩翩起舞的绿衣少女).

**۱۳. مقایسه با دیگر چای‌های تخت و چای‌های لیشوی:**

* **سی‌هو لونگ‌جینگ ([西湖龙井](https://thetea.app/fa/article/xihu-longjing)):** نمونه چای تخت؛ رقم لونگ‌جینگ ۴۳ از الزامات چینگ‌تیان یوچا در باغ‌های لونگ‌جینگ نیز می‌روید.
* **سویچانگ لونگو چا ([遂昌龙谷茶](https://thetea.app/fa/article/suichang-longgu-cha)):** چای سبز تخت شهرستان سویچانگ از همان ناحیه، شناخته‌شده در همان اعلامیه؛ عطر نیز شاه‌بلوطی است.
* **هوی‌مین‌چا ([惠明茶](https://thetea.app/fa/article/huimingcha)):** چای سبز تاریخی شهرستان جینگ‌نینگ از همان ناحیه لیشوی، آن نیز به شکل‌های تخت و مارپیچ.
* **ونچنگ گونگ‌چا ([文成贡茶](https://thetea.app/fa/article/wencheng-gongcha)):** برند شهرستانی ونچنگ، همسایه چینگ‌تیان، که آن نیز به نام لیو جی — لیو بووئن — تکیه دارد.

**در پایان:**

چینگ‌تیان یوچا چای سبز تختی از شهرستان مهاجران و کنده‌کاران سنگ است، با افسانه‌ای درباره لیو بووئن و تاریخی نوین از سال ۱۹۹۸. سیمای آن به تفصیل تعیین شده است: جوانه با برگ از ارقام کوهستانی مرتفع، برگ «قایقی‌شکل»، عطر لطیف شاه‌بلوطی، مزّه نرم و تدابیر مستقیم در برابر زرد شدن برگ.