---
title: "Pǔ'ān sìqiú chá"
url: https://thetea.app/fa/article/pu-an-siqiu-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Pǔ'ān sìqiú chá (普安四球茶)

**پوآن سی‌چیو چا** (*Pǔ'ān sìqiú chá*، 普安四球茶) یک چای سبز از شهرستان پوآن (普安县) در ولایت خودمختار چیان‌شینان بویی و میائو در جنوب غربی استان گوئیژو است که از برگ گونهٔ ویژه‌ای از گیاه چای یعنی چای چهارکپسولی 四球茶 (*Camellia tetracocca* Zhang) تهیه می‌شود. این نام دو بار محافظت می‌شود: از سال 2016 به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی و از سال 2017 با علامت گواهی جغرافیایی. استاندارد استانی چای را چنین توصیف می‌کند: «رشته‌های» سنگین و یکنواخت بدون کرک، سبز براق، دم‌کردهٔ سبز روشن و شفاف، عطر غلیظ و بلند، طعم تازه و ملایم با پس‌طعم طولانی. بر اساس داده‌های مقامات استانی، در پوآن بیش از 20 هزار درخت چای چهارکپسولی می‌روید.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶، *lǜchá*)، تخمیرنشده. این رده را استاندارد DB52/T 1163-2016 تعیین کرده است: «پوآن سی‌چیو چا» چای سبزی است که از برگ تازهٔ چای چهارکپسولی در منطقهٔ حفاظت‌شده تهیه می‌شود. گونه در نام ذکر شده و رده را استاندارد مشخص می‌کند.
* **دسته:** چای سبز گوئیژو؛ محصول دارای نشان جغرافیایی (2016) و علامت گواهی جغرافیایی (2017).
* **خاستگاه:** چین، استان گوئیژو (贵州، *Guìzhōu*)، ولایت خودمختار چیان‌شینان بویی و میائو (黔西南، *Qiánxīnán*)، شهرستان پوآن (普安، *Pǔ'ān*).
* **منطقهٔ حفاظت‌شده:** بر اساس استاندارد، دوازده واحد از شهرستان پوآن در محدوده‌های اداری کنونی: شهرک‌های لوئوشیا (楼下镇)، چینگ‌شان (青山镇)، شیندیان (新店镇)، لوهان (罗汉镇)، دی‌گوا (地瓜镇)، جیانگ‌شی‌پو (江西坡镇)، لونگ‌یین (龙吟镇) و شینگ‌جونگ (兴中镇)، دهستان‌های گائومیان (高棉乡) و بایشا (白沙乡)، ناحیه‌های نانهو (南湖街道) و پان‌شویی (盘水街道).
* **مختصات جغرافیایی:** مرکز شهرستان حدود 25.8 درجهٔ عرض شمالی و 105.0 درجهٔ طول شرقی.

**2. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخ:**
    * **دانهٔ فسیل‌شده.** بر اساس داده‌های دولت شهرستان (2024)، در سال 1980 در مرز شهرستان‌های پوآن و چینگ‌لونگ، در کوه‌های یون‌توئوشان (云头山)، یک دانهٔ فسیل‌شدهٔ چای یافت شد؛ مؤسسهٔ زمین‌شناسی و دیرینه‌شناسی نانجینگ آکادمی علوم چین آن را دانهٔ چای کهن چهارکپسولی تعیین کرد. منابع سن این یافته را متفاوت ذکر می‌کنند: درگاه استانی (2019) از «چند میلیون سال» می‌نویسد، ادارهٔ فرهنگ و گردشگری ولایت (2021) آن را به اواخر دورهٔ سوم و دورهٔ چهارم زمین‌شناسی نسبت می‌دهد و در مقاله‌ای از مجموعهٔ چینگ‌لونگ لوی‌چا برآوردی در حدود 1.64 میلیون سال ارائه شده است. این اختلاف را برطرف نکردم.
    * **نام گونه.** بر اساس انتشارات ادارهٔ فرهنگ و گردشگری ولایت (2021)، نام چای چهارکپسولی را پروفسور ژانگ هونگ‌دا از دانشگاه سون یات‌سن بر اساس ویژگی‌های درختان بزرگ چای پوآن گذاشته است؛ سال انتشار ذکر نشده است.
    * **2016 — نشان جغرافیایی.** ادارهٔ کل نظارت بر کیفیت، بازرسی و قرنطینه (AQSIQ) با اعلامیهٔ شمارهٔ 63 سال 2016 پوآن سی‌چیو چا را به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی تحت حفاظت قرار داد. استاندارد استانی DB52/T 1163-2016 در 22 دسامبر 2016 تصویب شد و از 21 ژوئن 2017 اجرایی است.
    * **2017 — علامت.** بر اساس گزارشی بدون ذکر سال، شهرستان اطلاعیه‌های پذیرش درخواست برای نخستین علائم جغرافیایی خود یعنی چای قرمز پوآن و پوآن سی‌چیو چا را دریافت کرد. بر اساس جدول خلاصهٔ ادارهٔ مالکیت فکری گوئیژو (2022)، علامت «پوآن سی‌چیو چا» در 28 دسامبر 2017 تأیید شد و دارندهٔ آن انجمن چای شهرستان پوآن (普安县茶叶协会) است.
* **نام:** پوآن (*Pǔ'ān*) نام شهرستان است؛ سی‌چیو (*sìqiú*) به معنای «چهار گوی» است و به میوهٔ چهارکپسولی گونه اشاره دارد؛ چا (*chá*) یعنی چای.
* **اهمیت فرهنگی:** بر اساس داده‌های دولت شهرستان (2024)، در ژوئیهٔ 2017 انجمن بین‌المللی پژوهش فرهنگ چای چین به پوآن عنوان «دیار فرهنگ چای چین» را اعطا کرد. درگاه استانی (2024) چای کهن چهارکپسولی پوآن را «فسیل زنده‌ای که می‌توان نوشید» می‌نامد.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و مادهٔ خام:**

* **گونه:** چای چهارکپسولی — *Camellia tetracocca* Zhang، گونهٔ بوم‌زاد با فرم رویشی درختچه‌ای کوچک و میوهٔ چهارکپسولی. استاندارد دقیقاً همین گونه را الزامی می‌کند: مادهٔ خام برگ تازهٔ این گونه است.
* **جمعیت:** بر اساس گزارش رادیو و تلویزیون استانی (2023)، درختان کهن چای چهارکپسولی در هر چهارده شهرک و ناحیهٔ شهرستان می‌رویند، مجموعاً بیش از 20 هزار اصله و چند هزار از آن‌ها بیش از هزار سال سن دارند؛ نشریهٔ دیگری در سال 2023 از بیش از 3000 درخت با سن بیش از هزار سال نام می‌برد. نشریات روش برآورد را ذکر نمی‌کنند.
* **تکثیر:** بر اساس استاندارد، رویشی است به جز درختان کهن. کاشت از سپتامبر تا فوریه انجام می‌شود و تراکم آن از 60 هزار بوته در هکتار بیشتر نیست.
* **زمان برداشت:** از اواخر مارس تا اوایل مه.
* **استاندارد برداشت:** جوانه با دو برگ (一芽二叶) و جوانه با سه برگ (一芽三叶). برگ باید لطیف، یکنواخت، تازه و تمیز باشد.

**4. ترُوار و ویژگی‌های کشت:**

* **منطقه:** جنوب غربی گوئیژو، شهرستان پوآن.
* **ارتفاع رویش:** **1000 تا 2000 متر** بر اساس استاندارد.
* **اقلیم:** بر اساس استاندارد، اقلیم مرطوب موسمی نیمه‌گرمسیری: میانگین دمای سالانه 13.7 درجهٔ سانتی‌گراد، بارش 1395.3 میلی‌متر، تابش آفتاب 1528.3 ساعت در سال، دورهٔ بدون یخبندان 290 روز.
* **خاک:** زرد یا زرد قهوه‌ای، pH 5.0 تا 7.0، مادهٔ آلی نه کمتر از 1.0 درصد، ضخامت لایه نه کمتر از 40 سانتی‌متر.

**5. فناوری تولید:**

استاندارد طرح کوتاهی از چهار مرحله تعیین می‌کند؛ پارامترهای زیر از پیوست آن برگرفته شده‌اند.

1.  **پهن کردن (摊放، *tānfàng*):** لایه‌ای به ضخامت 3 تا 6 سانتی‌متر، 4 تا 6 ساعت، برگ لطیف بیشتر. معیار آمادگی، رطوبت 65 تا 70 درصد، برگ نرم، کمی تیره‌شده با عطر ملایم و تمیز است.
2.  **تثبیت (杀青، *shāqīng*):** در دمای 200 تا 240 درجهٔ سانتی‌گراد، 4 تا 6 دقیقه، تا زمانی که برگ از سبز تازه به سبز تیره و نرم تبدیل شود، در مشت به‌صورت توده جمع نشود و عطر تمیز ظاهر شود؛ سوختگی موضعی نباید وجود داشته باشد.
3.  **شکل‌دهی (做形، *zuòxíng*):** استاندارد پارامترهایی ارائه نمی‌دهد؛ بر اساس توصیف ظاهری، برگ به شکل «رشته» درمی‌آید.
4.  **خشک‌کردن (干燥، *gānzào*):** تا رطوبت نه بیشتر از 7.0 درصد، تا زمانی که برگ با انگشتان به پودر تبدیل شود.

چای آماده به سه درجه تقسیم می‌شود: ممتاز، درجه یک و درجه دو. برای هر درجه یک نمونهٔ فیزیکی نگهداری می‌شود که هر دو سال یک‌بار تعویض می‌گردد.

**6. ویژگی‌های ارگانولپتیک:**

بر اساس استاندارد DB52/T 1163-2016، برای درجهٔ ممتاز.

* **ظاهر برگ خشک:** «رشته‌ها» سنگین و فشرده، یکنواخت، سبز براق، بدون کرک (条索重实，匀整绿润，无毫)؛ در درجهٔ دو نسبتاً یکنواخت و صرفاً سبز.
* **عطر برگ خشک:** استاندارد جداگانه توصیف نمی‌کند.
* **عطر دم‌کرده:** غلیظ، پُر، بلند و ماندگار (浓香馥郁高长)؛ در درجهٔ دو غلیظ و پایدار.
* **طعم:** تازه و ملایم، با طراوت، با پس‌طعم طولانی (鲜醇、爽口，回味悠长)؛ در درجهٔ دو ملایم و همچنان تازه.
* **رنگ دم‌کرده:** سبز روشن و شفاف، چای دم‌کشی‌های متعدد را تحمل می‌کند (淡绿明亮，耐泡).
* **ته‌چای (برگ دم‌شده):** جوانه‌ها و برگ‌ها لطیف و یکنواخت، سبز، براق و «زنده» (芽叶嫩匀，绿亮、鲜活).

**7. ترکیب شیمیایی:**

الزامات فیزیکوشیمیایی استاندارد:

| شاخص | الزام |
| :--- | :--- |
| عصارهٔ آبی | ≥ 39.0 درصد (ممتاز)، ≥ 38.5 درصد (درجه یک)، ≥ 38.0 درصد (درجه دو) |
| کاتچین‌ها | ≥ 6.5 درصد |
| فیبر خام | ≤ 14.0 درصد |
| گرد و غبار | ≤ 1.0 درصد |
| رطوبت | ≤ 7.0 درصد |
| خاکستر کل | ≤ 6.0 درصد |

این‌ها آستانه‌های استاندارد هستند، نه اندازه‌گیری‌های بسته‌های مشخص. سایر شاخص‌ها را استاندارد به استاندارد عمومی چای سبز GB/T 14456.1 ارجاع می‌دهد. داده‌ای دربارهٔ کافئین، اسیدهای آمینه و عناصر معدنیِ دقیقاً این چای در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

**8. خواص مفید:**

دادهٔ تأییدشده‌ای دربارهٔ اثرات دقیقاً این چای وجود ندارد.

**9. دم‌آوری:**

روش رایج برای چای سبز.

* **دمای آب:** 80 تا 85 درجهٔ سانتی‌گراد.
* **مقدار چای:** 3 گرم برای 150 میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید؛ رنگ سبز روشن دم‌کرده در آن‌ها دیده می‌شود.
* **مراحل:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بریزید و آب را از دیواره اضافه کنید.
    3. نخستین دم‌کشی پس از 40 تا 60 ثانیه.
    4. بنوشید و بخشی از دم‌کرده را باقی بگذارید.
    5. آب اضافه کنید.
    6. دو تا سه بار دم‌کشی مجدد؛ استاندارد اشاره می‌کند که درجهٔ ممتاز دم‌کشی‌های متعدد را تحمل می‌کند.

**10. نگهداری:**

روش رایج برای چای سبز. در بسته‌بندی هوابندی‌شده، در یخچال در دمای 0 تا 5 درجهٔ سانتی‌گراد، بدون نور، رطوبت و بو. برای تولیدکننده، استاندارد نگهداری چای در انبار سردخانهٔ ویژه را الزامی می‌کند و ماندگاری 24 ماه تعیین می‌کند.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای دربارهٔ قیمت‌ها در منابع یافت‌شده وجود ندارد.

* **چگونه از تقلب اجتناب کنیم:**
    * به دنبال نشان رسمی جغرافیایی و علامت «普安四球茶» باشید.
    * بررسی کنید که تولیدکننده از شهرستان پوآن است و برگ از یکی از دوازده واحد منطقهٔ حفاظت‌شده است.
    * برگ خشک «رشته‌های» سبز سنگین بدون کرک است و دم‌کرده سبز روشن و شفاف.
    * با پوآن هونگ‌چا اشتباه نگیرید: آن چای قرمز است با علامت جداگانه، اگرچه آن هم از جمله از چای چهارکپسولی تهیه می‌شود.

**12. حقایق جالب:**

* در نام چای حفاظت‌شده در کنار مکان، گونهٔ گیاهی یعنی چای چهارکپسولی آمده است.
* استاندارد آمادگی چای را با دست بررسی می‌کند: برگ باید به پودر تبدیل شود.

**13. مقایسه با چای‌های دیگر گوئیژو:**

* **پوآن هونگ‌چا ([普安红茶](https://thetea.app/fa/article/puan-hongcha)):** چای قرمز همان شهرستان با علامت جداگانه؛ آن را از جمله از برگ چای چهارکپسولی تهیه می‌کنند.
* **پوآن گوشو لوی ([普安古树绿](https://thetea.app/fa/article/puan-gushu-lu)):** چای سبز شهرستان از درختان کهن بدون پیوند با علامت؛ در مادهٔ خام آن چای کهن چهارکپسولی نیز هست.
* **چینگ‌لونگ لوی‌چا ([晴隆绿茶](https://thetea.app/fa/article/qinglong-lucha)):** چای سبز شهرستان همسایه، همچنین دارای نشان جغرافیایی و با همان روایتِ دانهٔ فسیل‌شده.

**در پایان:**

پوآن سی‌چیو چا چای سبزی است که نه تنها از مکان، بلکه از گونه محافظت می‌کند: آن را از برگ چای چهارکپسولی *Camellia tetracocca* تهیه می‌کنند که در پوآن در جمعیت‌های بزرگ و کهن می‌روید. استاندارد 2016 آن را با جزئیات توصیف می‌کند: منطقه‌ای از دوازده شهرک و ناحیه، ارتفاع 1000 تا 2000 متر، تثبیت در دمای 200 تا 240 درجهٔ سانتی‌گراد، «رشته‌های» سبز سنگین بدون کرک، دم‌کردهٔ سبز روشن، عطر غلیظ و طعم تازه و ملایم. ظاهر و فناوری در اینجا بر اساس سند قابل بازگویی است، نه بر اساس تبلیغات.