---
title: "Píngshuǐ zhūchá"
url: https://thetea.app/fa/article/pingshui-zhucha
lang: fa
updated: 2026-07-21
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Píngshuǐ zhūchá (平水珠茶)

*Píngshuǐ zhūchá* (平水珠茶)، که در بازارهای جهانی با نام gunpowder شناخته می‌شود، نمادی از چای سبز صادراتی چین است: برگ‌های متراکم رول شده به شکل گلوله‌های کوچک از منطقه Píngshuǐ (平水) در نزدیکی شائوشینگ در استان ژجیانگ، که قرن‌هاست به شمال و غرب آفریقا راه می‌یابد. «مروارید سبز» اهل شائوشینگ، که برای سفرهای طولانی و چای‌نوشی غلیظ آفریقایی رول شده، همچنان یکی از شناخته‌شده‌ترین چهره‌های 炒青绿茶 چینی در جهان باقی مانده است.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (炒青绿茶 — چای سبز تفت داده شده).
* **دسته:** 圆炒青 (*yuán chǎoqīng*) — چای سبز «تفت گرد»، در مقابل 长炒青 (*cháng chǎoqīng*)، «تفت بلند»، که از آن [眉茶](https://thetea.app/fa/article/meicha) (*méichá*, Chunmee) با برگ‌های «ابرو» شکل تهیه می‌شود. اگر *méichá* به نوارهای باریک و خمیده پیچانده می‌شود، *zhūchá* به شکل کره‌های متراکم غلتانده می‌گردد — 珠 (*zhū*) به معنای «مروارید» است.
* **نام بین‌المللی:** gunpowder («چای باروت»).
* **خاستگاه:** منطقه Píngshuǐ (平水) در حومه شهر شائوشینگ (绍兴) در شمال استان ژجیانگ (浙江).
* **ویژگی مرکز:** از نظر تاریخی، Píngshuǐ نه صرفاً یک مزرعه واحد، بلکه یک مرکز بزرگ تجاری و فرآوری بود — چای سبز خام (maocha) از شهرستان‌های تپه‌ای استان به اینجا سرازیر می‌شد، جایی که به درجه صادراتی رسیده و «مروارید» خاص آن شکل می‌گرفت. به همین دلیل است که نام تجاری کل این دسته را دربر گرفت — 平水珠茶، برگرفته از نام مرکز بازار، و نه یک باغ خاص.

**2. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

چای سبز رول شده به شکل گلوله‌های کوچک از ژجیانگ یکی از نخستین نمونه‌هایی بود که وارد تجارت غربی شد. در لیست قیمت‌های اروپایی قرن هجدهم، نام‌های 熙春/[贡熙](https://thetea.app/fa/article/gongxi) (Hyson) و دسته‌های همراه دیده می‌شود — این‌ها نیاکان خط珠茶- امروزی بودند. نام انگلیسی gunpowder دقیقاً برای چای سبز متراکم رول شده تثبیت شد: دانه‌های فشرده و محکم، حمل و نقل طولانی دریایی را بهتر از برگ‌های شل تاب می‌آوردند و عطر را طولانی‌تر حفظ می‌کردند — یک مزیت عملی در عصر تجارت با کشتی‌های بادبانی و بخار.

در قرن بیستم، مصرف‌کننده اصلی نه غرب، بلکه شمال و غرب آفریقا — به ویژه مراکش — شد. مراسم چای مغرب — با قوری نقره‌ای، ریختن از ارتفاع و نعناع — حول محور چای سبز چینی بنا شده است، و *Píngshuǐ zhūchá* با نام تجاری «معبد بهشت» (Temple of Heaven) به یکی از ارکان آن تبدیل شد. بدین ترتیب چای اهل شائوشینگ به پلی فرهنگی میان ژجیانگ و جهان عرب-بربر تبدیل شد، در حالی که در داخل خود چین به عنوان یک نوشیدنی روزمره تقریباً ناشناخته ماند — این چای عمدتاً به عنوان یک نماد صادراتی حیات داشت.

**4. ترنوار و ویژگی‌های کشت:**

تپه‌های چای ژجیانگ ماده خامی را فراهم می‌کنند که برای 炒青 رول شده به شکل گلوله‌های کوچک ایده‌آل است: برگ قادر است در طول غلت‌دهی طولانی شکل خود را حفظ کند و دارای تُن یکنواخت «شاه‌بلوطی» (栗香, *lìxiāng*) است که در دم‌کرده‌ای قوی و قابل دم‌آوری چندباره ارزشمند است. به لطف تراکم دانه‌ها، gunpowder چندین بار دم‌آوری را تاب می‌آورد — کیفیت 耐泡 (*nàipào*, مقاومت به دم‌آوری) که برای بازارهایی حیاتی است که چای را می‌جوشانند و شیرین و غلیظ سرو می‌کنند.

**5. فناوری تولید:**

از نظر فناوری، این یک 炒青绿茶 است: پس از چیدن، برگ تحت تثبیت با حرارت (杀青, *shāqīng*) قرار می‌گیرد که فرآیندهای آنزیمی را متوقف کرده و رنگ سبز را تثبیت می‌کند، سپس پیچاندن و — مرحله کلیدی — غلت‌دهی طولانی همراه با خشک‌کردن. دقیقاً همین غلت‌دهی چندساعته است که برگ را وادار می‌کند به دور خود بپیچد و دانه‌های متراکم، سنگین و تقریباً دارای جلای فلزی تشکیل دهد. هرچه «مروارید» ریزتر و متراکم‌تر باشد و کالیبر آن یکنواخت‌تر، درجه کیفی بالاتر است.

*درجه‌های کیفی و پالایش (精制).* ماچای خام به خودی خود یک محصول نهایی نیست. در مرحله 精制 (*jīngzhì*، پالایش)، چای الک شده، بوجاری می‌شود، با دست سوا شده و خشکانده می‌شود و بر اساس اندازه و شکل تفکیک می‌گردد. از خط珠茶- ضمن پالایش، نه تنها خود 珠茶 با کالیبرهای مختلف، بلکه درجه‌های کیفی همراه نیز به دست می‌آید:

* **雨茶 (*yǔchá*, Young Hyson)** — دورریز کوتاه‌تر پیچانده شده که هم در تولید眉- و هم珠- ایجاد می‌شود.
* **贡熙 (*gòngxī*, Hyson)** — یک درجه کیفی تاریخی که تحت نام‌های 熙春/贡熙 در قرن هجدهم به اروپا صادر می‌شد.
* **秀眉 (*xiùméi*, Sowmee)** — دورریز ریز و سبک درجه پایین.

بدین ترتیب، یک توده ماده خام در هنگام تفکیک، به سلسله‌مراتبی از محصولات با نام‌ها و قیمت‌های مختلف تجزیه می‌شود — سیستمی که برای نیازهای تجارت صادراتی بنا نهاده شده است.

*استانداردها و نام‌های تجاری.* *Píngshuǐ zhūchá* محصول یک صنعت صادراتی کاملاً قانون‌مند است، جایی که درجه‌های کیفی بر اساس یکنواختی کالیبر، تراکم دانه، خلوص (عدم وجود ساقه و خرده) و پایداری طعم از یک محموله به محموله دیگر تعیین می‌شوند. شناخته‌شده‌ترین نام تجاری صادراتی 天坛牌 (*Tiāntán pái*) — «معبد بهشت» — بود که تحت آن gunpowder برای دهه‌ها به بازارهای خارجی عرضه شد و به عنوان یک چای سبز چینی معیار شهرت یافت.

**6. ویژگی‌های اورگانولپتیک:**

در حالت خشک، گلوله‌های کوچک متراکم به رنگ سبز تیره با جلای نقره‌ای-خاکستری، سنگین و دارای صدای زنگ‌دار هستند. عطر آن مشخصاً تفت داده شده، با تُن‌های شاه‌بلوطی (栗香) و کمی دودی است، که لقب غربی «چای باروت» از آن نشأت می‌گیرد: هم به دلیل ظاهر دانه‌ها که یادآور ساچمه است، و هم به خاطر آن تُن یکنواخت «سوخته» که تاجران غربی با باروت مرتبط می‌دانستند.

دم‌کرده *Píngshuǐ zhūchá* غنی، غلیظ، با گسی قابل توجه و طعم پس‌چشایی طولانی است؛ دانه‌ها به آرامی باز می‌شوند، بنابراین چای چندین بار دم‌آوری را به خوبی تحمل می‌کند.

**9. دم‌آوری:**

«مروارید» متراکم، غلظت پایداری ایجاد می‌کند بدون اینکه به خمیر تبدیل شود — این ویژگی آن را در فرهنگ چای مغربی، جایی که چای سبز را غلیظ دم می‌کنند، مکرراً می‌جوشانند، سخاوتمندانه شیرین می‌کنند و با یک دسته نعناع تازه سرو می‌نمایند، بی‌بدیل ساخته است.

* **دم‌آوری سبک:** کافی است برگ کمتری نسبت به حجم ظاهری آن بریزید — دانه‌ها سنگین هستند و باز خواهند شد — و با آب داغ، اما نه جوشان طوفانی دم کنید، و با باز شدن «مرواریدها» زمان دم‌آوری را افزایش دهید.
* **روش مغربی:** چای بیشتری، آب جوش و شکر استفاده می‌کنند و اولین دم‌کرده کوتاه را اغلب دور می‌ریزند.

**11. قیمت و تقلب‌ها:**

* **فرم حرف اول را می‌زند.** 珠茶 اصل، گلوله‌های کوچک متراکم، سنگین و یکنواخت از نظر کالیبر است، نه توده‌های شل. هرچه «مروارید» ریزتر و یکدست‌تر باشد، درجه کیفی بالاتر است. نوارهای خمیده بلند دیگر 眉茶/Chunmee محسوب می‌شوند، یک دسته مرتبط اما متفاوت (长炒青 در مقابل 圆炒青).
* **رنگ و جلا.** سبز تیره با جلای خاکستری-نقره‌ای؛ سبز غیرطبیعی و «رنگ‌شده» روشن باعث تردید است.
* **وزن و صدا.** دانه‌های باکیفیت سنگین هستند و اندکی زنگ می‌زنند؛ «گلوله‌های» سبک و گرد و غباری همراه با خرده‌های فراوان نشان‌دهنده درجه پایین و دورریز هستند.
* **باز شدن.** به هنگام دم‌آوری، 珠茶 اصل به آرامی به برگ‌های کامل باز می‌شود؛ اگر در فنجان فقط خرده‌ریز باشد — شما یک درجه از درجات پایین یا تقلبی را پیش رو دارید.
* **عطر.** تُن تفت داده شده، شاه‌بلوطی-دودی برای 圆炒青 طبیعی است؛ بوی ماندگی یا «سوختگی» تند یک نقص است.
* **خاستگاه و نام تجاری.** ارتباط با Píngshuǐ / شائوشینگ در ژجیانگ و نام تجاری شناخته‌شده صادراتی 天坛 (معبد بهشت) معیارهای اصالت این دسته‌بندی هستند.

**12. حقایق جالب:**

* نام دسته‌بندی 平水珠茶 از نام مرکز بازرگانی-فرآوری Píngshuǐ گرفته شده، و نه از یک باغ چای خاص.
* اصطلاح انگلیسی «gunpowder» از یک تداعی دوگانه شکل گرفته است: ظاهر دانه‌های یادآور ساچمه و تُن یکنواخت «سوخته» طعم.
* این یک مورد نادر است که چای سبز چینی پیش از هر جای دیگر در خارج از چین مشهور شد — این چای در داخل خود چین به عنوان یک نوشیدنی روزمره تقریباً ناشناخته ماند، و عمدتاً به عنوان یک نماد صادراتی زندگی می‌کرد.