---
title: "Mùzǐ āpó chá"
url: https://thetea.app/fa/article/muzi-apo-cha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Mùzǐ āpó chá (木梓阿婆茶)

**موزی آپو چا** (*Mùzǐ āpó chá*, 木梓阿婆茶) — «چای مادربزرگ از موزی»، چای قرمز از سه شهرک منطقه گانگ‌نان (港南区) در حوزه شهری گوی‌گانگ در جنوب شرقی منطقه خودمختار گوانگشی ژوانگ. باغ‌ها بر دامنه‌های کوه‌های لیووان‌داشان، در کنار رودخانه و مخزن آبی ووسِه‌جیانگ قرار دارند. از سال 2019 این نام به عنوان نشان جغرافیایی کشاورزی و از سال 2025 به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی طبق اعلامیه اداره دولتی مالکیت معنوی چین (CNIPA) محافظت می‌شود. سند حفاظت مستقیماً محصول را «木梓阿婆茶（红茶）» امضا می‌کند و دو فناوری چای قرمز — ماشینی و دستی — ارائه می‌دهد. تعاونی محلی چای سبز نیز تولید می‌کند، اما سند آن را توصیف نمی‌کند.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای قرمز (红茶, *hóngchá*)، کاملاً تخمیرشده. بخش‌های سند درباره ظاهر و خواص فیزیکی-شیمیایی تحت عنوان «木梓阿婆茶（红茶）» امضا شده‌اند و در هر دو نمودار فناوری، تخمیر (发酵, *fājiào*) وجود دارد.
* **دسته:** چای قرمز گوانگشی؛ نشان جغرافیایی کشاورزی (2019) و محصول دارای نشان جغرافیایی (CNIPA، اعلامیه شماره 640، 2025).
* **خاستگاه:** چین، منطقه خودمختار گوانگشی ژوانگ (广西, *Guǎngxī*)، حوزه شهری گوی‌گانگ (贵港, *Guìgǎng*)، منطقه گانگ‌نان (港南, *Gǎngnán*).
* **منطقه حفاظت:** شهرک‌های واتانگ (瓦塘镇)، موگه (木格镇) و موزی (木梓镇) — 3 شهرک و 63 روستای اداری؛ این منطقه هم در ثبت کشاورزی و هم در اعلامیه CNIPA به همین شکل توصیف شده است. مرکز تولید، به گزارش «گوانگشی ژیبائو» (2019)، موزی و موگه است.
* **مختصات جغرافیایی:** 109°30′–109°47′ طول شرقی، 22°39′–22°58′ عرض شمالی — طبق سند حفاظت.

**2. تاریخچه و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **سلسله چینگ.** «گوانگشی ژیبائو» (2019) می‌نویسد که چای در اینجا از دوران سلسله چینگ کشت می‌شده، اما سندی ارائه نمی‌دهد. اداره بازرگانی شهر گوی‌گانگ (2023) بیتی از «گویانگ ژوژی‌چی» (《贵阳竹枝词》) را به این چای نسبت می‌دهد که آن را به مو چیان (莫潜)، آموزگار مدرسه شهرستانی گوی‌شیان (贵县) در سال‌های تونگ‌ژی، منتسب می‌کند: «一阵香风吹市过，阿婆新煮雨前茶» — «بادی خوش‌بو از بازار گذشت: مادربزرگ چای تازه‌ای دم کرد که پیش از فصل گویو چیده شده بود». متن مستقلی از این شعر در منابع یافت‌شده موجود نیست؛ پیوند این بیت با چای کنونی تفسیر اداره بازرگانی است.
    * **دهه 1970.** بر اساس یک وب‌سایت مرجع محصولات محلی، تعاونی تدارکات و فروش شهرک موزی پایگاه این چای را در اینجا بنا نهاد و کارخانه آن چای قرمز خردشده (红碎茶, *hóngsuìchá*) تولید می‌کرد — یکی از سه چای نامدار گوی‌گانگ در کنار گویپینگ شیشان چا (桂平[西山茶](https://thetea.app/fa/article/xishan-cha)) و تانگ‌تان مائوجیان ([覃塘毛尖](https://thetea.app/fa/article/tantang-maojian)茶). تأیید رسمی در دست نیست.
    * **2009.** تعاونی تخصصی چای تأسیس شد؛ تا سال 2019 بیش از 200 عضو و پایگاهی به مساحت حدود 2000 *مو* دارد.
    * **2017–2018.** گواهی «محصول بدون آلاینده‌های مضر» (无公害农产品)؛ پایگاه به عنوان پارک نمونه کشاورزی ویژه مدرن گوانگشی شناخته شد — به گزارش «گوانگشی ژیبائو» در 2018 و اداره بازرگانی در 2019. در ژوئیه 2018 اداره «محصولات سبز» گوانگشی ارزیابی کیفیت را برای نشان آینده انجام داد.
    * **2019.** ثبت نشان جغرافیایی کشاورزی وزارت کشاورزی و امور روستایی چین، گواهی AGI02730؛ دارنده — مرکز ترویج فناوری‌های کشاورزی منطقه گانگ‌نان. در ژوئیه، تعاونی در گروه تولید دستی چای سبز در نخستین مسابقه برداشت و فرآوری دستی چای گوی‌گانگ مقام نخست را کسب کرد. به گزارش «گوانگشی ژیبائو» (فوریه 2019)، در آن زمان سه کارخانه چای تولید می‌کردند — 木梓阿婆茶厂، 木梓长利河婆茶厂 و 木格北一茶厂.
    * **2022.** چای قرمز تعاونی — نقره مسابقه کالاهای گردشگری «گوانگشی یولی».
    * **2023.** اداره بازرگانی شهر گوی‌گانگ (مه 2023) می‌نویسد که تعاونی حدود 1500 *مو* باغ دارد و حجم تولید سالانه آن حدود 32 میلیون یوان است و منطقه نمایشی آن در روستای گائویانگ (高仰屯) از دهکده اداری موزی قرار دارد. گزارش وب‌سایت وزارت کشاورزی در همان سال مجموع مساحت کاشت موزی آپو چا را بیش از 2000 *مو* اعلام می‌کند.
    * **2025.** اعلامیه CNIPA شماره 640 (امضا در 16 ژوئیه، انتشار در 13 اوت) این نام را به عنوان محصول دارای نشان جغرافیایی به رسمیت شناخت — ردیف 1128 از 1409؛ متقاضی — همان مرکز منطقه‌ای.
* **نام:** 木梓 (*Mùzǐ*) — شهرک موزی؛ 阿婆 (*āpó*) — «مادربزرگ»؛ 茶 — چای. منابع یافت‌شده توضیح نمی‌دهند که «مادربزرگ» در نام از کجا آمده است.
* **اهمیت فرهنگی:** موزی جنوبی‌ترین شهرک گوی‌گانگ است، «دروازه جنوبی» شهر در متون محلی. اداره کشاورزی منطقه گانگ‌نان (2022) و اداره بازرگانی گوی‌گانگ (2023) می‌نویسند که این چای به «گیاه جادویی روییده در لیووان‌داشان» (六万大山结出的仙草) شهرت دارد.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **ارقام / کولتیوارها:** سند «جمعیت بومی مناسب و ارقام مناسب ریزبرگ و میان‌برگ» (适制的本地[群体种](https://thetea.app/fa/article/qunti-zhong)及适制的中小叶品种) را مجاز می‌داند، بدون نام‌بردن از آن‌ها. گزارش وب‌سایت وزارت کشاورزی 2023 برای پایگاه‌های چای منطقه به طور کلی جمعیت بومی «هه‌پو چا»، چای درشت‌برگ یون‌نان، 迎霜 (*Yíngshuāng*) و 白毫早 (*Báiháozǎo*) را فهرست می‌کند؛ گفته نشده کدام یک از آن‌ها به چای تحت حفاظت می‌روند.
* **سن بوته‌ها:** به گفته مدیر تعاونی در همان گزارش، بوته‌های منطقه نمایشی بیش از 50 سال سن دارند.
* **کاشت:** در بهار یا پاییز؛ تک‌ردیفه با الگوی 1.5 × 0.3 متر یا دو ردیفه با فاصله بین ردیف‌ها 1.5 متر.
* **برداشت:** طبق سند — بر اساس فصل‌ها و در نوبت‌ها («宜清明前谷雨后按需分季、分批采收»)، به شیوه «کایمیان‌سای»، هنگامی که برگ انتهایی جوانه باز شده است، یا بر اساس ویژگی‌های رقم.
* **ماده خام:** اداره کشاورزی منطقه گانگ‌نان (2022) از ماده خام «جوانه با دو برگ» یاد می‌کند.

**4. ترور و ویژگی‌های کاشت:**

* **منطقه:** جنوب حوزه گوی‌گانگ، دامنه‌های کوه‌های لیووان‌داشان (六万大山, *Liùwàn dàshān*). به گفته اداره بازرگانی، در شهرک موزی رودخانه ووسِه‌جیانگ (武思江, *Wǔsī jiāng*) و مخزن آبی به همین نام قرار دارد.
* **اقلیم:** باران‌های فراوان، زمستان بدون سرمای شدید، تابستان بدون گرمای طاقت‌فرسا، دوره طولانی بدون یخبندان. همان گزارش ظهور زودهنگام جوانه‌ها را به ارتفاع کم و اقلیم معتدل مرتبط می‌داند.
* **ارتفاع رویش:** داده عددی در منابع یافت‌شده موجود نیست.
* **خاک‌ها:** طبق سند حفاظت، در بالا — لوم هوموسی به ضخامت بیش از 20 سانتی‌متر، در پایین — خاک قرمز بر سنگ مادر آذرین. ماده آلی 3–4.5%، pH حدود 5.5، مقدار سلنیوم بالا. اداره مالیات منطقه گانگ‌نان را منطقه خاک‌های غنی از سلنیوم می‌نامد و گزارش می‌دهد (2020) که «آپو چا» در گوانگشی به عنوان محصول غنی از سلنیوم شناخته شده است.

**5. فناوری تولید:**

سند حفاظت دو طرح چای قرمز با رژیم‌های مشخص ارائه می‌دهد — این توصیف دقیق همین چای است، نه طرح عمومی کلاس.

**طرح ماشینی:** 晾青 → 萎凋 → 揉捻 → 解块 → 发酵 → 烘干 → 复烘 → 筛选.

1.  **خنک‌کردن برگ تازه (晾青, *liàngqīng*):** لایه 2–3 سانتی‌متری، 20–25 درجه سلسیوس، 15–30 دقیقه — تا رطوبت از سطح برگ برود.
2.  **پژمرده‌سازی (萎凋, *wěidiāo*):** حدود 3–8 ساعت، تا نرمی برگ و از دست‌دادن 20–25% رطوبت.
3.  **مالش‌دهی (揉捻, *róuniǎn*):** 80–100 دقیقه، تا ترشح فراوان شیره.
4.  **شکستن کلوخه‌ها (解块, *jiěkuài*).**
5.  **تخمیر (发酵, *fājiào*):** لایه 8–11 سانتی‌متری زیر گاز پنبه‌ای مرطوب در محفظه تخمیر؛ 28–30 درجه سلسیوس، رطوبت 85–90%، 4–6 ساعت.
6.  **خشک‌کردن (烘干, *hōnggān*):** خشک‌کن محفظه‌ای، خشک‌کردن نخست در دو مرحله، دمای آغازین 110–120 درجه سلسیوس، از دست‌دادن 80–90% رطوبت.
7.  **خشک‌کردن تکمیلی (复烘, *fùhōng*):** 110–115 درجه سلسیوس، تا رطوبت 5–6%، تا وقتی برگ با انگشتان به پودر تبدیل شود.
8.  **الک‌کردن (筛选, *shāixuǎn*):** خرده‌ها الک می‌شوند، محصول — برگ مالش‌یافته.

**طرح دستی** در دو مرحله تفاوت دارد:

* **مالش‌دهی دستی:** غلتاندن با کف دست (弓掌滚球式) 25–30 دقیقه، سپس مالش‌دهی در کیسه پارچه‌ای با خروج بخار هر 15–20 دقیقه، نه کمتر از سه تکرار، همراه با ضربه‌زدن و پرتاب برای خروج شیره — مجموعاً حدود 90–100 دقیقه.
* **تخمیر دستی:** زیر پارچه مرطوب در اتاق تخمیر در دمای 25–28 درجه سلسیوس و رطوبت 90%، دمای برگ — 30 درجه سلسیوس، زیروروکردن هر 30–40 دقیقه. پس از 2–3 ساعت بوی علفی از بین می‌رود، رایحه غلیظ گلی-میوه‌ای پدیدار می‌شود، برگ تا قرمز تیره می‌شود.

گزارش وب‌سایت وزارت کشاورزی 2023 چای بهاره تعاونی را با زنجیره دیگری توصیف می‌کند — با تثبیت و «سه بار حرارت‌دادن و سه بار مالش‌دهی». این طرح سند حفاظت نیست.

**6. ویژگی‌های حسی:**

طبق سند حفاظت:

* **ظاهر برگ خشک:** محکم تاب‌خورده، سیاه با درخشش، با کرک‌های نمایان (条索紧结，色泽乌润显毫).
* **رایحه برگ خشک:** توصیف جداگانه‌ای در منابع یافت‌شده موجود نیست.
* **رایحه دم‌کرده:** گلی-میوه‌ای، غلیظ و ماندگار (花果香浓郁持久).
* **طعم:** شیرین و نرم (滋味甜醇).
* **رنگ دم‌کرده:** قرمز، روشن (汤色红亮).
* **ته‌نشین چای (برگ دم‌کشیده):** قرمز، شفاف (叶底红明).

انتشارات محلی چای را متفاوت توصیف می‌کنند. اداره کشاورزی منطقه گانگ‌نان (2022): «سبک اما خوش‌بو» (味淡而香)، با بازگشت شیرین طولانی. اداره بازرگانی گوی‌گانگ (2023) رنگ چای قرمز را «زرد روشن» (色泽淡黄) می‌نامد — این با سند در تضاد است. همان مطلب درباره چای به طور کلی می‌گوید — طعم پر و خالص و بازگشت شیرین طولانی (茶味厚实、滋味纯口、回甘持久)، و چای سبز برداشت‌شده پیش از چینگ‌مینگ (明前茶) را خالص، خنک-تازه و با رایحه شاداب توصیف می‌کند. مدیر تعاونی در گزارش وب‌سایت وزارت کشاورزی 2023 ویژگی‌های این چای را پری، شیرینی و خاصیت بزاق‌آوری (醇厚、甘甜、生津) می‌نامد.

**7. ترکیب شیمیایی:**

الزامات فیزیکی-شیمیایی سند حفاظت:

| شاخص | الزام |
| :--- | :--- |
| پلی‌فنول‌های چای | نه کمتر از 5% |
| اسیدهای آمینه | بیش از 2.5% |
| کافئین | 1.5–3.5% |
| مواد استخراجی محلول در آب | نه کمتر از 35% |

این‌ها هنجارهای سند هستند، نه اندازه‌گیری‌های محموله‌های مشخص.

**8. خواص مفید:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر دقیق این چای موجود نیست.

**9. دم‌آوری:**

روش معمول کلاس برای چای قرمز.

* **دمای آب:** 90–95 درجه سلسیوس.
* **مقدار چای:** 3 گرم در 150 میلی‌لیتر.
* **ظرف:** گایوان یا قوری چینی.
* **فرآیند:**
    1. ظرف را گرم کنید.
    2. چای را بریزید.
    3. نخستین دم — حدود یک دقیقه.
    4. کاملاً بریزید، چای را در آب باقی نگذارید.
    5. چهار تا پنج بار ریختن پی‌درپی با افزایش زمان.

**10. نگهداری:**

روش معمول کلاس. در جای خشک و تاریک در دمای اتاق، در بسته‌بندی محکم، دور از بوها.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت‌ها در منابع یافت‌شده موجود نیست.

* **چگونه از تقلب دوری کنیم:**
    * به دنبال نشان ویژه جغرافیایی بگردید: حق استفاده از آن را تولیدکننده منطقه حفاظت از طریق اداره مالکیت معنوی منطقه گانگ‌نان، مدیریت گوانگشی و CNIPA دریافت می‌کند.
    * خاستگاه را بررسی کنید: فقط شهرک‌های واتانگ، موگه و موزی.
    * به یاد داشته باشید که سند چای قرمز را توصیف می‌کند؛ چای سبز با همان نام محلی در سند توصیف نشده است.

**12. دانستنی‌ها:**

* سند حفاظت دو فناوری ارائه می‌دهد — ماشینی و دستی؛ مالش‌دهی دستی حدود یک ساعت و نیم طول می‌کشد.
* آستانه پلی‌فنول‌ها — فقط 5%، چهار برابر کمتر از چای سبز گوپا چا ([古琶茶](https://thetea.app/fa/article/gupa-cha)) از همان اعلامیه شماره 640.
* در میان ارقام منطقه، گزارش 2023 جمعیت بومی «هه‌پو چا» را نام می‌برد و در 2019 چای را کارخانه 木梓长利河婆茶厂 تولید می‌کرد؛ منابع نمی‌گویند آیا «هه‌پو» با «آپو» مرتبط است یا نه.

**13. مقایسه با سایر چای‌های گوانگشی:**

* **شیشان چا (西山茶):** چای سبز گویپینگ در همان حوزه گوی‌گانگ؛ وب‌سایت مرجع آن را در کنار چای قرمز خردشده موزی در سه‌گانه چای‌های نامدار حوزه قرار می‌دهد.
* **جین‌شیو هونگ‌چا ([金秀红茶](https://thetea.app/fa/article/jinxiu-hongcha)):** چای قرمز کوه‌های دایائوشان از همان اعلامیه شماره 640.
* **شینگ‌یه چا ([兴业茶](https://thetea.app/fa/article/xingye-cha)):** چای قرمز شهرستان شینگ‌یه حوزه یولین، همچنین از اعلامیه شماره 640؛ تحت نام آن در شهرستان چای سبز نیز تولید می‌شود.

**در پایان:**

موزی آپو چا — چای قرمز سه شهرک منطقه گانگ‌نان از دامنه‌های لیووان‌داشان، بر خاک‌های با سلنیوم بالا. سند حفاظت 2025 آن را به تفصیل توصیف می‌کند: دو فناوری با رژیم‌های مشخص، برگ سیاه متراکم با کرک، دم‌کرده قرمز روشن، رایحه گلی-میوه‌ای. تاریخ اولیه بر بازگویی‌های محلی و بیتی از شعر دوره چینگ استوار است، تاریخ تأییدشده — بر تعاونی 2009، ثبت 2019 و به رسمیت شناخته‌شدن 2025.