---
title: "Mópíng gòngchá"
url: https://thetea.app/fa/article/moping-gongcha
lang: fa
updated: 2026-10-04
source: THE TEA — encyclopedia of Chinese tea (https://thetea.app)
---
# Mópíng gòngchá (磨坪贡茶)

**موپینگ گونگ‌چا** (*Mópíng gòngchá*, 磨坪贡茶) یک چای سبز کوهستانی از سه روستای شهرک لیمیائو (李庙镇) در شهرستان نان‌ژانگ (南漳县) از شهر شیانگ‌یانگ در شمال‌غربی استان هوبئی است. نام آن را روستای موپینگ‌سی (磨坪寺) داده است که خود نام صومعه‌ای قدیمی را بر خود دارد: وقایع‌نامه شهرستان از دوره تونگ‌ژی می‌نویسد که چای این ناحیه «در زمان خود ارج نهاده می‌شد». واژه «گونگ‌چا» به معنای «چای پیشکشی» است، اما در منابع یافت‌شده سندی درباره ارسال به دربار وجود ندارد. از سال ۲۰۱۴ میلادی، این نام به‌عنوان نشان جغرافیایی کشاورزی محافظت می‌شود و در سال ۲۰۲۵ چای به‌عنوان فرآورده دارای نشان جغرافیایی به رسمیت شناخته شد. اسناد حفاظتی، پیچش‌های فشرده زمردی با کرک، دم‌کرده روشن و عطر شاه‌بلوط را توصیف می‌کنند.

**1. طبقه‌بندی و خاستگاه:**

* **نوع:** چای سبز (绿茶, *lǜchá*). آیین‌نامه نشان کشاورزی، مراحل فرآوری را برمی‌شمارد — تثبیت حرارتی (杀青, *shāqīng*)، مالش و خشک‌کردن با هوای گرم (烘青, *hōngqīng*) — و فرآورده را در چارچوب استاندارد «غذای سبز — چای» قرار می‌دهد؛ ویرایش استاندارد در آیین‌نامه به‌گونه‌ای متفاوت ذکر شده است — در یک جا NY/T 288-2002 و در جای دیگر NY/T 288-2012.
* **رده:** چای سبز کوهستانی شمال‌غربی هوبئی؛ فرآورده دارای نشان جغرافیایی.
* **خاستگاه:** چین، استان هوبئی (湖北, *Húběi*)، شهر شیانگ‌یانگ (襄阳, *Xiāngyáng*)، شهرستان نان‌ژانگ (南漳, *Nánzhāng*)، شهرک لیمیائو (李庙, *Lǐmiào*).
* **منطقه تحت حفاظت:** سه روستای شهرک لیمیائو — موپینگ‌سی (磨坪寺)، چوان‌جیاوان (全家湾) و لیوپینگ (刘坪). این ناحیه در شمال‌غربی شهرستان و در ۲۳ کیلومتری مرکز شهرستان جای دارد؛ از شرق با شهرک چنگ‌گوان، از جنوب با شوئه‌پینگ، از غرب با چانگ‌پینگ و از شمال با شهرستان گوچنگ هم‌مرز است.
* **مختصات جغرافیایی:** ۱۱۱°۲۹′–۱۱۱°۴۶′ طول شرقی و ۳۱°۴۳′–۳۲°۰۰′ عرض شمالی.
* **اشتباه نشود با:** دهستان موپینگ (磨坪乡) در شهرستان زی‌گویی — جایی دیگر.

**2. تاریخ و اهمیت فرهنگی:**

* **تاریخچه:**
    * **معبد و چای.** بر پایه پایگاه نشان‌های جغرافیایی، صومعه موپینگ‌سی پیش‌تر شیانگ‌گوسی (相国寺) نام داشت و در روزگار امپراتور ژونگ‌زونگ از دودمان تانگ بنیاد نهاده شد. وقایع‌نامه شهرستان نان‌ژانگ از دوره تونگ‌ژی می‌گوید که اینجا «چای تولید می‌شود، نامش چای موپینگ است، در زمان خود ارج نهاده می‌شد» (产茶，名磨坪茶，为时所珍). بر پایه همان پایگاه، وقایع‌نامه دوره جمهوری می‌افزاید که در کنار معبد بیش از ده درخت چای با طعمی دلپذیر می‌رویید (寺旁有茶树十数株，味芳美)؛ امکان تطبیق این نقل‌قول‌ها با اصل وقایع‌نامه‌ها فراهم نشد.
    * **نام «گونگ‌چا».** این که چه هنگام و چرا واژه «贡» (*gòng*، «پیشکشی») به نام افزوده شد، منابع یافت‌شده توضیح نمی‌دهند؛ در آن‌ها گواهی بر ارسال به دربار وجود ندارد.
    * **۲۰۱۴.** وزارت کشاورزی «磨坪贡茶» را به‌عنوان نشان جغرافیایی کشاورزی ثبت کرد (ثبت AGI01546). اطلاعیه شماره ۲۱۷۹ وزارت در پایگاه نشان‌های جغرافیایی به تاریخ ۲۸ نوامبر ۲۰۱۴ آمده است؛ در کتاب مرجع، تاریخ تصویب ۱۸ نوامبر ذکر شده است. دارنده — انجمن تخصصی پرورش چای موپینگ گونگ‌چا شهرستان نان‌ژانگ (南漳县磨坪贡茶种植专业协会).
    * **۲۰۲۵.** بر پایه اطلاعیه شماره ۶۴۰ اداره دولتی مالکیت فکری جمهوری خلق چین (CNIPA)، چای به‌عنوان فرآورده دارای نشان جغرافیایی به رسمیت شناخته شد. در اوت ۲۰۲۵، اداره استانی مالکیت فکری تعاونی محلی چای (南漳县春天里茶[叶种](https://thetea.app/fa/article/qiaomuguanmu)植专业合作社) را در فهرست دارندگان مجاز نشان ویژه وارد کرد.
* **نام:** «موپینگ» (磨坪) — از روستای موپینگ‌سی که معبد در آن قرار داشت؛ «گونگ‌چا» (贡茶) — «چای پیشکشی».
* **اهمیت فرهنگی:** بر پایه پایگاه نشان‌های جغرافیایی، سرزمین پیرامون موپینگ‌سی را از دیرباز «چشمه هلو کوچک» (小桃源, *xiǎo táoyuán*) می‌نامیدند.

**3. توصیف گیاه‌شناسی و ماده خام:**

* **رقم / کولتیوار:** 鸠坑 (*Jiūkēng*) — تنها رقم در الزامات CNIPA سال ۲۰۲۵. آیین‌نامه ۲۰۱۴ آن را رقم اصلی می‌نامد: رقم در سطح استان تأیید شده و به‌خاطر کیفیت، پایداری و برداشت پایدار برگزیده شده است.
* **استاندارد چینش:** چینش زمانی آغاز می‌شود که در هر متر مربع از سطح بوته، ۱۵–۲۰ جوانه استاندارد پدید آمده باشد. این که کدام شاخه‌ها — جوانه، «یک جوانه — یک برگ» و مانند آن — در آیین‌نامه روشن نشده است.
* **زمان چینش:** در هوای صاف، بامدادان. برگ در ظرف بامبویی گذاشته می‌شود. زمان دقیق فصل در منابع یافت‌شده نیامده است.

**4. اقلیم رویشی و ویژگی‌های پرورش:**

* **منطقه:** کوه‌های شمال‌غربی شهرستان نان‌ژانگ. آیین‌نامه این ناحیه را کوهستانی سرد در ارتفاع بالا (高寒山区) می‌نامد، با کوه‌ها و دره‌های بریده‌بریده، مه و جویبارهای بسیار. ضرب‌المثل محلی آن را چنین وصف می‌کند: «نه بخش کوه، نیمی آب، نیم بخش کشتزار» (九山半水半分田).
* **ارتفاع:** اختلاف ارتفاع در منطقه از ۱۰۱ تا ۱۴۱۰ متر است. این که باغ‌ها در چه ارتفاعی جای دارند، در منابع یافت‌شده نیامده است.
* **خاک:** خاک‌های شنی لومی زرد-قهوه‌ای ژرف (黄棕砂壤土) با pH ۵–۶,۵. در کشتزارها از دیرباز کود خوک و گاو به کار می‌برند و کاه را زیر خاک می‌کنند، از این رو مواد آلی خاک فراوان است.
* **اقلیم:** موسمی قاره‌ای نیمه‌گرمسیری. بر پایه آیین‌نامه، میانگین دمای سالانه ۱۶ درجه سانتی‌گراد، رطوبت نسبی ۶۲ درصد، دوره بی‌یخبندان ۲۴۵ روز، ۱۷۸۰ ساعت آفتابی و ۱۱۴۰ میلی‌متر بارش در سال است.
* **جنگل و آب:** آیین‌نامه در یک جا پوشش جنگلی را ۹۰ درصد و در جای دیگر پوشش گیاهی را حدود ۷۵ درصد می‌نامد. پیرامون باغ‌ها کاج، سرو، صنوبر، کونینگهامیا (杉)، هلو، شاه‌بلوط، گلابی و جینکو می‌روید. باغ‌ها را بیشتر با آب باران آبیاری می‌کنند.
* **فنون کشاورزی:** مواد آلی در پاییز با شخم ژرف و در زمستان به خاک داده می‌شود؛ بوته‌ها سالی یک بار، پس از برداشت بهاره، هرس می‌شوند؛ در برابر آفت‌ها از تله‌های نوری استفاده می‌کنند — یکی برای هر ۵۰ مو.
* **مساحت و تولید:** ۸۶,۷ هکتار و ۳۳ تن در سال — بر پایه آیین‌نامه. بر پایه توصیف مرجع، در سال ۲۰۱۸ این ۳۳ تن چای ۲۱,۱۲ میلیون یوان درآمد داشت؛ چای در ووهان، شیانگ‌یانگ، گوانگ‌ژو و شهرهای دیگر و نیز در استان‌های هنان و شانشی به فروش می‌رسد.

**5. فناوری تولید:**

آیین‌نامه مراحل را بدون دما و زمان برمی‌شمارد. برگ را دستی از ناخالصی‌ها پاک می‌کنند، سپس:

1. **پخش بر پایه درجه (分级摊青, *fēnjí tānqīng*):** برگ تازه را جداگانه بر پایه رده‌های ماده خام پخش می‌کنند.
2. **تثبیت حرارتی (杀青, *shāqīng*):** گرما اکسایش را متوقف می‌کند.
3. **مالش (揉捻, *róuniǎn*).**
4. **خشک‌کردن با هوای گرم (烘青, *hōngqīng*).**
5. **شکل‌دهی (整形, *zhěngxíng*).**
6. **بالاآوردن کرک (提毫, *tíháo*):** مرحله‌ای که پس از آن کرک سفید روی پیچش‌ها دیده می‌شود.
7. **خشک‌کردن نهایی (烘干, *hōnggān*).**

توضیحات مراحل ۱، ۲ و ۶ دانسته‌های عمومی درباره چای سبز است، نه متن آیین‌نامه.

**6. ویژگی‌های حسی:**

توصیف از آیین‌نامه نشان کشاورزی (۲۰۱۴) است. الزامات CNIPA سال ۲۰۲۵ چای را کوتاه‌تر و اندکی متفاوت توصیف می‌کند: پیچش‌ها فشرده و باریک، با کرک (条索紧细显毫)، زمردی؛ دم‌کرده زرد-سبز و درخشان (黄绿明亮)؛ طعم غلیظ، با بازگشت شیرین (浓郁回甘)؛ عطر شاه‌بلوط پایدار (栗香持久)؛ برگ دم‌کشیده سبز لطیف و یکدست.

* **نمای برگ خشک:** پیچش‌ها فشرده و باریک، اما سخت و راست (紧细硕壮挺直)، زمردی، با کرک سفید آشکار (白毫显露).
* **عطر برگ خشک:** توصیف جداگانه‌ای در منابع یافت‌شده نیست.
* **عطر دم‌کرده:** شاه‌بلوط (栗香).
* **طعم:** پرمایه، تازه و سرزنده، تاب دم‌کشیدن‌های بسیار دارد (浓厚، 鲜爽耐泡).
* **رنگ دم‌کرده:** زرد لطیف، زلال و درخشان (嫩黄، 清澈明亮).
* **ته چای (برگ دم‌کشیده):** سبز لطیف، یکدست و همگون (嫩绿整齐一致).

**7. ترکیب شیمیایی:**

آستانه‌های دو سند با هم تفاوت دارد:

| شاخص | آیین‌نامه نشان (۲۰۱۴) | الزامات CNIPA (۲۰۲۵) |
| :--- | :--- | :--- |
| پلی‌فنل‌ها | ≥ ۱۵ % | ≥ ۲۰ % |
| مواد استخراجی محلول در آب | ≥ ۳۶ % | ≥ ۴۰ % |
| خاکستر کل | ≤ ۶,۰ % | ≤ ۶,۰ % |
| فیبر خام | ≤ ۱۰,۰ (در متن — «mg/kg») | ≤ ۱۰,۰ (در متن — «mg/kg») |
| رطوبت | ≤ ۶,۰ (در متن — «mg/kg») | ≤ ۶,۰ (در متن — «mg/kg») |

برای فیبر و رطوبت، واحد «mg/kg» بی‌معناست — به نظر می‌آید این خطایی به‌جای درصد است که از سند ۲۰۱۴ به سند ۲۰۲۵ راه یافته است؛ آستانه‌ها همان‌گونه که در منابع آمده ذکر شده است.

**8. خواص سودمند:**

داده تأییدشده‌ای درباره اثر این چای مشخص وجود ندارد.

**9. دم‌آوری:**

روش عمومی برای چای سبز. در اسناد حفاظتی توصیه‌ای درباره دم‌آوری نیست.

* **دمای آب:** ۸۰–۸۵ درجه سانتی‌گراد.
* **میزان چای:** ۳ گرم برای ۱۵۰ میلی‌لیتر.
* **ظرف:** لیوان شیشه‌ای یا گایوان سفید.
* **فرآیند:** دم‌کشیدن نخست — پس از ۴۰–۶۰ ثانیه، سپس دو تا سه بار آب ریزی دوباره؛ آیین‌نامه یادآور می‌شود که چای تاب دم‌کشیدن‌های بسیار دارد.

**10. نگهداری:**

روش عمومی. در بسته‌بندی دربسته، در یخچال در دمای ۰–۵ درجه سانتی‌گراد، دور از نور، رطوبت و بو؛ چای سبز به‌مرور عطر خود را از دست می‌دهد، از این رو بهتر است در همان سال مصرف شود.

**11. قیمت و تقلب:**

داده‌ای درباره قیمت خرده‌فروشی در منابع یافت‌شده نیست.

* **چگونه از تقلب پرهیز کنیم:**
    * نشان جغرافیایی را جست‌وجو کنید؛ بر پایه آیین‌نامه، تولیدکنندگان منطقه درخواست خود را به انجمن دارنده می‌دهند و چای را با نام یکسان همراه نشان مشترک علامت‌گذاری می‌کنند.
    * خاستگاه را بررسی کنید: سه روستای شهرک لیمیائو در شهرستان نان‌ژانگ.
    * ظاهر را تطبیق دهید: پیچش‌های راست زمردی با کرک سفید، دم‌کرده روشن زرد لطیف یا زرد-سبز، عطر شاه‌بلوط.

**12. دانستنی‌ها:**

* وقایع‌نامه دوره تونگ‌ژی چای را «موپینگ» می‌نامد، بی واژه «پیشکشی»: «گونگ‌چا» در نام، در اسناد توضیح داده نشده است.
* در هوبئی دو «موپینگ» هست: روستای موپینگ‌سی در شهرستان نان‌ژانگ و دهستان موپینگ در شهرستان زی‌گویی.
* آیین‌نامه آغاز چینش را نه با تاریخ، بلکه با تراکم جوانه روی بوته تعیین می‌کند.

**13. مقایسه با دیگر چای‌های هوبئی:**

* **بائوکانگ لوی‌چا ([保康绿茶](https://thetea.app/fa/article/baokang-lucha)):** چای سبز شهرستان کوهستانی بائوکانگ از همان شهر شیانگ‌یانگ.
* **شیشان دتسویی ([薤山叠翠](https://thetea.app/fa/article/xieshan-diecui)):** چای سبز کوه‌های شیشان در شهرستان گوچنگ — همسایه شمالی منطقه موپینگ گونگ‌چا.
* **مِیزی گونگ‌چا ([梅子贡茶](https://thetea.app/fa/article/meizi-gongcha)):** یک «چای پیشکشی» دیگر از هوبئی، از شهرستان ژوشی در شمال‌غربی استان.

**در پایان:**

موپینگ گونگ‌چا چای سبز کوهستانی کوچکی از سه روستای کنار صومعه قدیمی موپینگ‌سی است. از گذشته آن اندک می‌دانیم، اما اسناد حفاظتی روشن است: تنها یک رقم 鸠坑، چینش بر پایه تراکم جوانه، پیچش‌های فشرده زمردی با کرک سفید، دم‌کرده روشن و عطر شاه‌بلوط.